故事 五十四 : 瑪麗亞 在 公園
story|fifty-four|Maria|in|park
|五十四|マリア||
Geschichte 54: Maria im Park
Story 54: Maria in the Park
瑪麗亞 被困 在 公園 了 。
Maria|was trapped|in|park|past tense marker
|困っている|||
Maria ist im Park gefangen.
Maria is trapped in the park.
她 去 了 那裡 的 一個 夏日 音樂節 ， 但是 比 她 預期 結束 的 晚 。
She|went|past tense marker|there|possessive particle|a|summer|music festival|but|than|she|expected|ended|past tense marker|late
||||||夏日|音楽祭||は||予想|終了||
Sie war auf einem Sommermusikfestival dort, aber es dauerte länger als erwartet.
She went to a summer music festival there, but it ended later than she expected.
現在 ， 已經 沒有 公車 了 ， 還有 幾百個 人 同時 想要 離開 。
now|already|no|bus|past tense marker|still have|several hundred|people|at the same time|want to|leave
今|||バス|||数百人||||離れる
Jetzt gibt es keine Busse mehr und Hunderte von Menschen wollen gleichzeitig gehen.
Now, there are no buses and hundreds of people want to leave at the same time.
瑪麗亞 已經 在 她 的 手機 上 叫 了 一個 優步 司機 。
Maria|already|on|she|possessive particle|phone|locative particle|called|past tense marker|one|Uber|driver
|||||携帯電話|||||ウーバー|ドライバー
Maria hat bereits einen Uber-Fahrer auf ihrem Handy gerufen.
Maria has called an Uber driver on her phone.
她 以前 從來 沒用過 優步 ， 所以 她 希望 是 安全 的 。
She|before|ever|has never used|Uber|so|she|hopes|is|safe|(particle indicating adjective)
|||使ったことがない||||||安全|
Sie hat Uber noch nie zuvor benutzt, also hofft sie, dass es sicher ist.
She has never used Uber before, so she hopes it is safe.
她 在 手機 屏幕 上 看見 車就 要來 了 。
She|at|mobile|screen|on|saw|the car|is coming|past tense marker
||||||車|来る|
Sie sieht auf dem Bildschirm ihres Handys, dass das Auto gleich kommt.
She can see on her phone screen that the car is coming.
看起來 走得 很慢 。
looks|walk|very slow
見たところ|走る|遅い
Es scheint langsam zu fahren.
It looks like it's coming slowly.
下次 ， 她 會 在 公車 沒有 前 離開 。
next time|she|will|at|bus|not|before|leave
次回||||バス|||
Beim nächsten Mal wird sie gehen, bevor es keine Busse mehr gibt.
Next time, she will leave before the buses are gone.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Das gleiche Ereignis auf unterschiedliche Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
瑪麗亞 和 保爾 被困 在 公園 了 。
Maria|and|Paul|were trapped|in|park|past tense marker
||ポール||||
Maria und Paul sind im Park gefangen.
Maria and Paul are trapped in the park.
他們 去 了 那裡 的 一個 夏日 音樂節 ， 但是 比 他們 預期 結束 的 晚 。
They|go|past tense marker|there|possessive particle|a|summer|music festival|but|than|they|expected|ended|past tense marker|late
Sie waren auf einem Sommermusikfestival dort, aber es dauerte länger als erwartet.
They went to a summer music festival there, but it ended later than they expected.
現在 ， 已經 沒有 公車 了 ， 還有 幾百個 人 同時 想要 離開 。
now|already|no|bus|past tense marker|still have|hundreds of|people|at the same time|want to|leave
||||||||||離れる
Jetzt gibt es keine Busse mehr und Hunderte von Menschen wollen gleichzeitig gehen.
Now, there are no buses and hundreds of people want to leave at the same time.
瑪麗亞 和 保爾 已經 在 他們 的 手機 上 叫 了 一個 優步 司機 。
Maria|and|Paul|already|on|they|possessive particle|phone|on|called|past tense marker|one|Uber|driver
Maria und Paul haben bereits einen Uber-Fahrer auf ihrem Handy gerufen.
Maria and Paul have called an Uber driver on their phone.
他們 以前 從來 沒用過 優步 ， 所以 他們 希望 是 安全 的 。
they|before|ever|have never used|Uber|so|they|hope|is|safe|particle indicating possession or modification
Sie haben Uber noch nie zuvor benutzt, also hoffen sie, dass es sicher ist.
They have never used Uber before, so they hope it is safe.
他們 在 手機 屏幕 上 看見 車就 要來 了 。
They|on|mobile|screen|at|saw||coming|past tense marker
Sie sehen auf dem Bildschirm ihres Handys, dass das Auto gleich kommt.
They can see on their phone screen that the car is coming.
看起來 走得 很慢 。
looks|walk|very slow
|走る|
Es scheint langsam zu fahren.
It looks like it's coming slowly.
下次 ， 他們 會 在 公車 沒有 前 離開 。
next time|they|will|at|bus|not|before|leave
Beim nächsten Mal werden sie gehen, bevor es keine Busse mehr gibt.
Next time, they will leave before the buses are gone.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 瑪麗亞 被困 在 公園 了 。
one|Maria|was trapped|in|park|past tense marker
Eins: Maria ist im Park gefangen.
瑪麗亞 被困 在 哪裡 了 ？
Maria|trapped|in|where|past tense marker
|||どこ|
Maria ist wo gefangen?
瑪麗亞 被困 在 公園 了 。
Maria|was trapped|in|park|past tense marker
Maria ist im Park gefangen.
二 : 她 去 了 那裡 的 一個 夏日 音樂節 。
2|she|go|past tense marker|there|possessive particle|a|summer|music festival
Zwei: Sie ist zu einem Sommermusikfestival dort gegangen.
她 為 什麼 在 那裡 ？
She|for|why|at|there
彼女||||そこ
Warum ist sie dort?
因為 她 去 了 那裡 的 一個 夏日 音樂節 。
because|she|go|past tense marker|there|possessive particle|a|summer|music festival
||||そこ||||
Weil sie zu einem Sommermusikfestival dort gegangen ist.
三 : 現在 已經 沒有 公車 了 。
three|now|already|no|bus|past tense marker
Drei: Es gibt jetzt keine Busse mehr.
現在 還有 公車 嗎 ？
now|still have|bus|question particle
Gibt es jetzt noch Busse?
不 ， 現在 已經 沒有 公車 了 。
no|now|already|no|bus|past tense marker
Nein, es gibt jetzt keine Busse mehr.
四 : 有 幾百個 人 同時 想要 離開 。
four|have|several hundred|people|at the same time|want to|leave
Vier: Hunderte von Menschen wollen gleichzeitig weg.
有 多少 人 同時 想要 離開 ？
there is|how many|people|simultaneously|want to|leave
Wie viele Menschen wollen gleichzeitig weg?
有 幾百個 人 同時 想要 離開 。
there are|several hundred|people|at the same time|want to|leave
Hunderte von Menschen wollen gleichzeitig weg.
五 : 瑪麗亞 和 保爾 已經 在 他們 的 手機 上 叫 了 一個 優步 司機 。
five|Maria|and|Paul|already|at|they|possessive particle|phone|on|called|past tense marker|one|Uber|driver
Fünf: Maria und Paul haben bereits einen Uber-Fahrer auf ihren Handys gerufen.
瑪麗亞 和 保爾 叫 了 什麼 ？
Maria|and|Paul|ordered|past tense marker|what
Was haben Maria und Paul gerufen?
瑪麗亞 和 保爾 已經 在 他們 的 手機 上 叫 了 一個 優步 司機 。
Maria|and|Paul|already|on|they|possessive particle|phone|on|called|past tense marker|one|Uber|driver
Maria und Paul haben bereits einen Uber-Fahrer auf ihren Handys gerufen.
六 : 他們 以前 從來 沒用過 優步 ， 所以 他們 希望 是 安全 的 。
6|they|before|ever|have never used|Uber|so|they|hope|is|safe|(possessive particle)
Sechs: Sie haben noch nie zuvor Uber benutzt, also hoffen sie, dass es sicher ist.
Six: They've never used an Uber before, so they want to be safe.
他們 以前 用過 優步 嗎 ？
They|before|used|Uber|question particle
||使った||
Haben sie Uber schon einmal benutzt?
Have they used Uber before?
他們 以前 從來 沒用過 優步 。
They|before|ever|have never used|Uber
Sie haben Uber noch nie zuvor benutzt.
They had never used Uber before.
七 : 他們 在 手機 屏幕 上 看見 車就 要來 了 。
seven|they|at|mobile phone|screen|on|saw|||past tense marker
|||携帯電話|画面|||||
Sieben: Sie sehen auf dem Handy-Bildschirm, dass das Auto gleich kommt.
Seven: They saw on the phone screen that the car was coming.
他們 怎麼 看見 車就 要來 了 ？
they|how|see|||past tense marker
|どうして||||
Wie sehen sie, dass das Auto gleich kommt?
How did they see the car coming?
他們 在 手機 屏幕 上 看見 車就 要來 了 。
They|on|mobile|screen|at|saw|the car|are coming|past tense marker
Sie sehen auf dem Handy-Bildschirm, dass das Auto gleich kommt.
They saw the car coming on the cellphone screen.
八 : 下次 ， 他們 會 在 公車 沒有 前 離開 。
eight|next time|they|will|at|bus|not|before|leave
Acht: Beim nächsten Mal werden sie den Bus verlassen, bevor er abfährt.
Next time, they will leave before the bus arrives.
他們 下次 會 做 什麼 ？
They|next time|will|do|what
Was werden sie beim nächsten Mal tun?
What will they do next time?
下次 ， 他們 會 在 公車 沒有 前 離開 。
next time|they|will|at|bus|not|before|leave
Beim nächsten Mal werden sie den Bus verlassen, bevor er abfährt.
Next time, they will leave before the bus arrives.
