戴 比爾斯 (de beers)鑽石 恒久远 (歷史 上 的 今天 20180705 第 125期) De beers diamonds are forever (Today in History 20180705 No. 125)

今天 是 7 月 5 號 朋友 們 好 我 是 江峰 塞西爾 · 羅德斯 Cecil Rhodes 這 名字 或許 啊 您 不是 很 清楚 但是 一句 A Diamond Is Forever 鑽石 恆久遠 一顆 永 流傳 這個 廣告詞 A diamond is forever and forever 您 聽 起來 耳熟 吧 它 讓 全世界 都 愛上 了 鑽石 從此 鑽石 用 它 那 無堅不摧 的 硬度 Since then, the diamond has used its indestructible hardness 璀璨奪目 的 光芒 被 人們 視作 愛情 和 承諾 的 象徵 The dazzling light is seen as a symbol of love and commitment 這句 經典 的 廣告語 出自 世界 上 最大 的 鑽石 交易 公司 戴 比爾斯 公司 De Beers 而剛 才 說 的 塞西爾 · 羅德斯 就是 戴 比爾斯 公司 締造者 The founder of De Beers 1853 年 的 7 月 5 號 歷史 上 的 今天 羅德斯 出生 在 英國 哈福德 郡 的 一個 牧師 家裡 羅德斯 從小 身體 就 不太好 16 歲 那年 羅德斯 患上 哮喘 給退 了 學 了 Rhodes dropped out of school at 16 with asthma 醫生 給他 的 建議 啊 The doctor's advice 離開 英國 因為 英國 不是 多霧 潮溼 嗎 父親 決定 了 讓 羅德斯 出國 換個 新 環境 心裡 是 雖然 不 捨得 吧 啊 還是 要 送 他 出去 到 哪兒 呢 到 他 哥哥 赫伯特 在 南非 的 莊園 南非 那裡 氣候 溫暖 希望 這個 氣候 能 改善 羅德斯 的 健康 從 踏上 南非 土地 的 那 一刻起 From the moment you set foot on South African soil 羅德斯 便 開始 了 與 鑽石 的 不可分割 的 命運 Rhodes began his inseparable fate with diamonds 說 到 南非 人們 自然而然 的 會 想到 鑽石 因為 全世界 絕大部分 的 鑽石 都 來自 南非 南非 雖然 不是 世界 上 發現 鑽石 最早 的 國家 但是 現如今 確實 全球 鑽石 最 重要 的 產地 就 在 南非 在 1866 年 的 一天 有 一個 年輕人 他 的 名字 叫做 沙爾克 他 在 南非 的 開普敦 金伯利 這個 地方 He's in the Kimberley, Cape Town, South Africa. 拜訪 朋友 朋友 叫 雅克 布斯 當時 雅克 布斯 的 孩子 他 的 小兒子 和 一群 小孩 在 外面 玩 呢 玩 什麼 呢 玩 石頭 沙爾克 就 發現 他們 玩遊戲 的 這個 石頭 裡面 就 有 一顆 小石子 很 特別 他 就 很 喜歡 這個 小石頭 雅克 布斯 就 大方 的 說 了 Jacobs said generously 如果 你 喜歡 你 就 拿 去 吧 Take it if you like it 反正 小孩 的 東西 嘛 沙爾克 拿下 了 Schalke won 不經意 間 他 收穫 的 可不是 一個 尋常 的 小石子 而是 一顆 大 鑽石 重 21.25 克拉 當時 這個 鑽石 啊 還沒能 引起 外界 的 重視 Has not yet attracted the attention of the outside world 也許 是 偶然 之得 嘛 Maybe by chance 三年 後 有 一個 牧童 在 當地 又 撿 到 了 一顆 發光 的 石頭 A shepherd boy picked up another glowing stone locally 這顆 重 83.5 克拉 的 鑽石 就是 馳名世界 的 南非 之星 This 83.5-carat diamond is the world-famous South African Star 這下 了 不得了 This is awesome 這顆 瘋狂 的 石頭 被 發現 之後 世界各地 的 尋寶者 就 耐不住 了 Treasure hunters around the world can't stand it 無數 懷揣 發財夢 的 人 開始 湧向 南非 湧向 金伯利 Countless people with dreams of getting rich began to flock to South Africa to Kimberley 金伯利 一下子 就 聚滿 了 來自 全世界 的 這個 淘鑽者 Kimberley was suddenly filled with this diamond hunter from all over the world 也 不知 後 來說 誰 在 鴨子 的 嗉子 裡 發現 了 鑽石 I don't know who found the diamond in the duck's crop. 一天 之內 鎮上 的 鴨子 全給 殺光 了 All the ducks in the town were killed in one day 都 去 切開 嗉子 看 有沒有 鑽石 go and cut the crop to see if there are any diamonds 剛到 南非 的 羅德斯 原先 是 幫著 哥哥 赫伯特 打理 種植園 Originally, he helped his brother Herbert take care of the plantation. 種 什麼 呢 種 棉花 但是 南非 不像 美洲 那樣 適合 種 棉花 土壤 啊 氣候 環境 啊 就讓 棉花 種植 一直 看不到 什麼 成效 很快 呢 他們 就 放棄 了 棉花 種植 這個 生意 在 一片 淘 鑽 的 熱潮 當中 in the midst of a boom 羅德斯 和 他 的 哥哥 呢 也 投入 到 了 金伯利 的 採礦 行列 當中 當時 金伯利 的 鑽石礦 都 是 露天礦 At that time, the diamond mines in Kimberley were all open pit mines. 一 遇到 大雨 或者 是 陰雨 綿綿 的 時候 啊 When it rains heavily or it rains 礦井 就 被 水 淹沒 了 The mine was flooded 根本 就 沒法 幹活 can't work at all 羅德斯 他 有 商業 頭腦 想盡辦法 呀 他 買來 了 許多 的 抽水機 He bought a lot of water pumps 哎 他 不 賣 他 只 租 抽水機 給 採礦 的 工人 掙 了 許多 錢 你 想 吧 只要 你 不斷 的 採礦 只要 不斷 的 下雨 as long as it keeps raining 他 的 生意 就 不斷 這個 就是 很 有意思 的 理念 啊 當 所有 的 人 都 去 投機 的 時候 你 為 投機者 提供 的 服務 卻是 一個 穩當 的 事業 Your service to speculators is a solid business 類似 的 例子 不是 在 加利福尼亞 嗎 為 加利福尼亞 淘金者 提供 帆布 牛仔褲 的 李維 Levi's offering canvas jeans for California gold diggers 不 一樣 是 發 了 財嗎 Isn't it like making a fortune? 開拓 的 思維 方式 就讓 羅德斯 淘到 了 第一桶金 挖 到 第一桶金 之後 羅德斯 開始 收買 礦區 的 土地 使用權 他 利用 積累 下來 的 資金 He used the accumulated funds 跟 別人 合夥 成立 了 戴 比爾斯 礦業 公司 但是 買下 了 礦山 之後 啊 羅德斯 說服 他 的 股東 們 他 的 朋友 們 不要 急著 開礦 這 別人 都 呆 了 Everyone else stayed 你 花錢 投資 不 就是 為 了 採礦 嗎 Aren't you spending money to invest in mining? 你 怎麼 又 不 去採 呢 Why don't you pick it up? 羅德斯 不 這麼 看 Rhodes doesn't see it that way 他 當時 啊 他 分析 當時 的 南非 的 金伯利 亞 德 比爾斯 好多 地方 還 分佈 著 大大小小 的 很多 的 礦區 礦區 有大有小 然後 開採 混亂 then mining chaos 缺乏 統一 的 管理 而且 偷盜 行為 很 猖獗 And theft is rampant 為 了 防止 偷盜 鑽石 當時 礦工 每次 下班 的 時候 要 脫光 了 衣服 每一寸 皮膚 都 得查 過來 啊 除此之外 礦工 在 工作 契約 期間 的 必須 住 在 一個 大 的 圍場 之 ​​ 內 Must live in a large enclosure​​ 都 不能 外出 一個 契約 時間 一簽 就是 六個月 籤 半年 One contract is signed for six months and six months 你 不到 工作 期限 結束 的 時候 不能 出來 一個月 一次 有 機會 在 大門 跟 自己 的 親人 跟 自己 的 太太 見 下面 跟 孩子 見個面 中間 還隔 著 一堵 牆 你 說 這跟 坐牢 有 什麼 區別 呀 咱們 叫 人道 管理 we call humane management 缺乏 人 道 管理 的 狀況 Situation without humane management 實際上 不是 一個 持久 的 一個 情況 另外 一方面 盲目 開採 鑽石 價格 波動 這 羅德斯 就 想 了 如果 這麼 多 鑽石 進入 市場 鑽石 肯定 是 貶值 然後 他 去 算了 個 賬 Then he did the math 其實 這 不是 一個 很 難算 出來 的 賬 Actually, this is not a difficult account to calculate. 咱們 跟 大家 算 一下 Let's do the math 歐洲 和 美洲 你 要 算 每年 結婚的人 有 多少 在 當時 的 這個 人口基數 來看 每年 結婚 的 這個 新人 數量 變動 不大 的 大概 是 每年 四百萬 四百萬 對 他 按照 每 克拉 一 英鎊 的 價格 Four million to him at £1 per carat 然後 賣給 每個 人 賣給 每 一對 夫妻 吧 這 鑽石 銷售 的 市場 規模 就 會 控制 在 四 百萬英鎊 左右 是 最 為 適宜 的 為 了 保持 價格 穩定 必須 嚴格控制 鑽石 生產 最好 的 做法 是 什麼 呢 大 的 礦業 公司 兼併 小 公司 然後 統一 管理 生產 調度 Then unified management of production scheduling 你 小 公司 多 了 就 各行其是 嗎 市場 就 會 亂 所以 說 呀 你 站 的 多 高 就 決定 了 你 能 走 多 遠 這 沉得住氣 的 羅德斯 就 一點點 的 買 買下 了 絕大部分 的 礦山 然後 把 它們 合併 成 一個 公司 戴 比爾斯 到 了 1891 年 這個 年份 上 了 這個 公司 戴 比爾斯 幾乎 壟斷 了 南非 所有 的 鑽石 礦區 這下子 羅德斯 開始 下手 了 Now Rhodes is on the move 他 要 建立 一個 鑽石 原石 市場 體系 鑽石 原石 就是 沒有 經過 打磨 沒有 Cut 的 原石 根據 鑽石 的 需求 確保 市場 的 穩定 羅德斯 跟 戴 比爾斯 的 那些 董事 們 建立 的 銷售 方式 是 此後 一百多年 全球 鑽石 市場 的 銷售 方式 首先 戴 比爾斯 是 下手 De Beers strikes 首先 是 遣散 數千名 的 工人 把 礦產 規模 砍掉 一半 Cut the size of the mine in half 這是 人 為 的 大規模 削減 了 鑽石 的 產量 產量 少 怎麼辦 會 造成 什麼 對 鑽石 不 就 稀缺 了 嗎 鑽石 價格 呢 飛快 的 飆升 起來 了 鑽石 的 價格 在 一年 之內 幾乎 翻 了 倍 第二 戴 比爾斯 創立 了 世界 鑽石 單一 渠道 銷售 系統 他 把 這個 下游 又 控制 住 了 上游 他 砍 人 砍 礦山 控制 生產 下游 呢 控制 銷售 把 鑽石 只 出售 給 倫敦 鑽石 集團 的 極少數 的 買家 然後 再 由 這些 少數 買家 投放市場 and then put on the market by these few buyers 如果 想 從 戴 比爾斯 這邊 進貨 你 就 必須 遵守 ​​ 它 的 遊戲規則 這個 規則 是 什麼 就是 鑽石 是 通過 叫 看貨 會 進行 銷售 的 That is, the diamonds are sold through the call to see the goods. 這個 看貨 會並 不是 誰 都 來看 貨的 This sight-seeing event is not for everyone to see the goods. 只有 看貨 商才 有權 購買 才能 進場 這個 做法 就是 今天 這個 看貨 系統 的 前身 This practice is the predecessor of today's inspection system. 戴 比爾斯 公司 控制 著 整個 的 寶石 銷售 分銷 的 每 一步 而且 能夠 決定 要 放出 多少 鑽石 因為 有 多少 看貨 商 他 知道 嘛 對 不 對 拿到 多少 鑽石 他 知道 多 放點 還是 少 發點 控制權 在 他 這兒 今天 的 這個 鑽石 戒 依然 遵照 著 這些 方針 在 運作 Today's diamond ring still operates according to these guidelines 這時 間 到 了 二十世紀 中期 俄羅斯 啊 好幾 國家 開始 搞 了 一些 人造 鑽 Russia, ah, several countries have begun to engage in some artificial diamonds 人造 鑽 技術 開始 出現 了 不僅 成分 跟 天然 鑽石 一樣 而且 硬度 更強 精度 更高 And the hardness is stronger and the precision is higher 羅德斯 又 買下 了 當時 人造 鑽 的 技術 專利 壟斷 了 這個 鑽石 的 源頭 從此 由 羅德斯 控制 著戴 比爾斯 公司 控制 了 整個 世界 的 90% 的 鑽石 生產 銷售 這個 壟斷 實現 之後 啊 鑽石 的 定價權 就 失去 了 自由 控制 在 羅德斯 和 他 的 戴 比爾斯 手中 了 羅德斯 本人 呢 自然而然 的 成 了 名副其實 的 世界 鑽石 大王 這家 公司 戴 比爾斯 是 鑽石 的 代名詞 The company De Beers is synonymous with diamonds 人們 對於 鑽石 的 認識 首先 就是 貴 對 吧 現在 我們 知道 了 其實 就 跟 當初 沙爾克 在 孩子 的 遊戲 中 發現 的 那個 石頭 一樣 鑽石 本身 沒有 變化 還是 那個 石頭 羅德斯 人為 的 操縱 了 他 的 價格 那為 什麼 人們 要 接受 這個 貴 呢 趨之若鶩 的 花大錢 去 買 呢 那 就是 一個 願望 一個 美好 的 而且 可以 用 金錢 贖買 到 的 願望 And a wish that can be redeemed with money 二十世紀 最佳 廣告語 鑽石 恆久遠 一顆 永 流傳 這句 廣告語 構成 了 人們 心中 最 期盼 的 一份 嚮往 This slogan constitutes the most yearning in people's hearts 每個 人 都 需要 愛情 鑽石 不 只是 可以 攜帶 的 財富 Diamonds are not just a treasure to carry 他 還成 了 愛情 渴望 永恆 的 保證 哪 一對 新人 走上 婚姻 殿堂 的 時候 When the newlyweds walk into the marriage hall 不想 白頭到老 啊 對 不 對 I don't want to grow old, right? 但是 對於 無法 預知 的 未來 人們 是 沒有 安全感 的 是 不能 確定 現在 擁有 的 美麗 現在 擁有 的 愛情 在 未來 是否 依然 存在 於是 呢 人們 需要 藉助 一些 東西 藉助 外物作 為 有形 的 參照 來 慰藉 內心 的 恐慌 這就 構成 了 戴 比爾斯 故事 的 核心 滄海桑田 斗轉星移 The vicissitudes of life 世界 上並 沒有 永恆 的 東西 唯有 鑽石 A Diamond Is Forever 所以 也 只有 鑽石 才能 見證 不 知道 是不是 永恆 的 愛情 鑽石 本身 是 沒有 物理 價值 一塊 小小的 石頭 這戴 比爾斯 為 它 賦予 了 情感 的 價值 所以 呀 一個 是 貴 一個 是 感情 他們 把 鑽石 和 愛情 綁 在 了 一起 為 渴望 獲得 永恆 愛情 的 人 宣講 一個 擁有 永恆 愛情 的 故事 深深 的 影響 著 人們 甚至 這個 廣告詞 一舉 改變 了 人們 的 婚戀 觀念 開啟 了 世界 範圍 的 無 鑽戒 不 結婚 開啟 了 這樣 的 時代 但是 這個 美好 的 願望 在 20 世紀末 21 世紀 初 在 非洲 卻 激發 了 部落 衝突 和 內亂 鑽石 成 了 非法 資金 的 來源 Diamonds become a source of illicit funds 為 一顆 石頭 去 屠殺 常常 可見 所以 出現 了 這麼 一個 詞 叫做 血腥 鑽石 血腥 鑽石 成 了 人類 無 道德 底線 的 貪婪 的 代名詞 一直 到 了 2002 年 聯合國 通過 法律 禁止 所有 沒有 金伯利 成員 證書 的 鑽石 在 市場 交易 算 是從 某種程度 上 控制 了 這種 非法 的 血腥 鑽石 的 交易 但是 這 能夠 禁止 的 了 人類 的 貪婪成性 嗎 ||||||||greediness| But does this stop human greed? 歷史 上 的 今天 鑽石 大王 羅德斯 血腥 貪婪 和 人念 無法 抹 去 永恆 的 光芒 和 祝福 |||human thoughts|||||||| 因為 它 來自 慈悲 的 世界 Because it comes from a world of mercy