第七 回 ： 袁紹 磐河 戰 公孫 ， 孫堅 跨 江 擊 劉表 |||Pan River||||crossing||| Seventh: Yuan Shao Pan River battle Sun, Sun Jian across the river to attack Liu Biao

卻 說 孫堅 被 劉表 圍住 ， 虧 得 程普 ， 黃 蓋 ， 韓 當 ， 三 將 死 救 得 脫 ， 折兵 大半 ， 奪 路 引 兵 回 江東 。 ||||||thanks to|"able to"||||||||||||heavy losses|||||||Jiangdong region 自此 孫堅 與 劉表 結 怨 。

且 說 袁紹 屯兵 河內 ， 缺少 糧草 。 冀州牧 韓馥 ， 遣 人 送 糧 以資 軍用 。 Governor of Jizhou||||||to support|military use 謀士 逢紀 說 紹 曰 ： 「 大丈夫 縱橫 天下 ， 何 待 人 送 糧 為 食 ？ |Feng Ji|||||roam freely|||||||| 冀州 乃 錢糧 廣盛 之 地 ， 將軍 何不 取 之 ？ |||prosperous and abundant|||||| 」 紹 曰 ： 「 未 有 良策 。 」 紀 曰 ： 「 可 暗 使 人 馳 書 與 公孫 瓚 ， 令 進兵 取 冀州 ， 約 以 夾攻 ， 瓚 必 興 兵 。 韓馥 無 謀 之 輩 ， 必 請 將軍 領 州事 ； 就 中 取事 ， 唾手可得 。 」 ||||foolish person|||||state affairs|||take control|within reach

紹大 喜 ， 即 發書 到 瓚 處 。 Shao Da|||send letter||| 瓚 得 書 ， 見 說 共 攻 冀州 ， 平 分 其 地 ， 大喜 ， 即日 興兵 。 紹 卻 使 人 密報 韓馥 。 馥 慌 聚 荀 諶 ， 辛 評 ， 二 謀士 商議 。 fragrant||||Shen|Xin Ping|evaluate||| 諶 曰 ： 「 公孫瓚 將 燕 、 代 之 眾 ， 長驅 而 來 ， 其 鋒 不可 當 。 ||||||||advance rapidly|||||| 兼有 劉備 、 關 、 張助 之 ， 難以 抵敵 。 "with the help"|||Zhang's assistance||hard to| 今 袁 本 初 智勇 過人 ， 手下 名將 極 廣 ， 將軍 可 請 彼 同 治 州 事 ， 彼 必 厚待 將軍 ， 無 患 公孫 瓚 矣 。 」 ||||wisdom and bravery|surpassing others||||extensive|||||||||||treat generously||||||

韓馥 即 差別 駕 關純 去 請 袁紹 。 ||dispatched||Guan Chun||| 長史 耿武 諫 曰 ： 「 袁紹 孤 客 窮 軍 ， 仰 我 鼻息 ， 譬如 嬰兒 在 股掌 之上 ， 絕 其 乳 哺 ， 立 可 餓死 。 Chief Clerk|Geng Wu||||||||depend on||mercy|"like"|||palm of hand||||milk supply|nourishment||| 奈何 欲 以 州事 委 之 ？ 此 引 虎 入 羊群 也 。 」 ||||flock of sheep| 馥 曰 ： 「 吾 乃 袁氏 之 故吏 ， 才能 又 不如 本初 。 古 者 擇 賢者 而 讓 之 ， 諸君 何 嫉妒 耶 ？ |||wise person||||||| 」 耿武 歎 曰 ： 「 冀州 休 矣 ！ 」 於是 棄 職 而 去 者 三十餘 人 。 獨 耿武 與 關純 伏 於 城 外 ， 以 待 袁紹 。

數 日 後 ， 紹 引 兵 至 。 耿武 、 關純 拔 刀 而 出 ， 欲 刺殺 紹 。 紹將 顏良 立 斬 耿武 ， 文醜 砍死 關純 。 General Shao||||||| 紹 入 冀州 ， 以 馥 為 奮威 將軍 ， 以 田 豐 ， 沮 授 ， 許 攸 ， 逢 紀 分 掌 州事 ， 盡 奪 韓馥 之 權 。 ||||||Valiant General|||Tian (surname)|Feng|Ju||||||||||||| 馥 懊悔 無 及 ， 遂 棄下 家 小 ， 匹 馬 往 投 陳留 太守 張邈 去 了 。 |regret||||abandon|||||||||||

卻 說 公孫瓚 知 袁紹 己 據 冀州 ， 遣 弟 公孫越 來 見 紹 ， 欲 分 其 地 。 ||||||||||Gongsun Yue||||||| 紹 曰 ： 「 可 請 汝 兄 自來 ， 吾 有 商議 。 」 越 辭 歸 。 行 不 到 五十 里 ， 道 旁 閃出 一 彪 軍馬 ， 口 稱 ： 「 我 乃 董 丞相 家將 也 ！ |||||||||||||||||household general| 」 亂箭 射死 公孫 越 。 random arrows||| 從 人 逃回 見 公孫 瓚 ， 報 越 已 死 。 ||fled back||||||| 瓚 大怒 曰 ： 「 袁紹 誘 我 起兵 攻 韓馥 ， 他 卻 就裏 取事 ； 今 又 詐 董卓 兵 射死 吾 弟 ， 此 冤 如何 不 報 ！ ||||entice|||||||behind the scenes|||||||||||injustice||| 」 盡 起 本部 兵 ， 殺 奔 冀州 來 。

紹知 瓚 兵 至 ， 亦 領軍 出 。 informed|||||| 二 軍 會 於 磐河 之上 ： 紹軍 於 磐河橋 東 ， 瓚軍 於 橋西 。 ||||||Shaos' army||Pang River Bridge||Zan's army||west of bridge 瓚 立 馬橋 上 ， 大呼 曰 ： 「 背 義 之 徒 ， 何 敢 賣 我 ！ ||Ma Bridge||||||||||| 」 紹 亦 策馬 至 橋 邊 ， 指 瓚 曰 ： 「 韓馥 無 才 ， 願 讓 冀州 於 吾 ， 與 爾 何干 ？ ||||bridge|||||||||||||||concern you 」 瓚 曰 ： 「 昔日 以 汝 為 忠義 ， 推 為 盟主 ； 今 之 所 為 ， 真 狼心狗行 之 徒 ， 有 何 面目 立 於 世間 ！ |||||||||||||||ruthless behavior|||||face||| 」 袁紹 大怒 曰 ： 「 誰 可 擒 之 ？ 言 未 畢 ， 文醜 策馬 挺 鎗 ， 直 殺 上 橋 。 公孫瓚 就 橋 邊 與 文醜 交鋒 。 戰 不 到 十餘 合 ， 瓚 抵 擋 不住 ， 敗陣 而 走 。 ||||||withstand||||| After less than ten battles, Zan could no longer resist and fled in defeat. 文醜 乘勢 追趕 。 瓚 走入 陣 中 ， 文 醜 飛馬 逕 入 中軍 ， 往來 衝突 。 |||||||||||clash 瓚 手下 健將 四 員 ， 一齊 迎戰 ； 被 文醜 一 鎗 ， 刺 一 將 下馬 ， 三 將 俱 走 。 ||brave warriors|||||||||||||||| 文醜 直 趕 公孫瓚 出陣 後 ， 瓚 望 山谷 而 逃 。 文醜 驟 馬 厲聲 大叫 ： 「 快 下馬 受 降 ！ 」 瓚 弓箭 盡 落 ， 頭盔 墮 地 ； 披髮 縱 馬 ， 奔 轉 山坡 ； 其 馬 前 失 ， 瓚 翻身 落於 坡 下 。 |||||||||||||||||||fell into|| 文醜 急 捻 鎗 來 刺 。 忽 見 草坡 左側 轉出 一 個 少年 將軍 ， 飛馬 挺 鎗 ， 直 取 文醜 。 ||grassy slope|left side|||||||||||

公孫瓚 爬上 坡 去 ， 看 那 少年 ： 生 得 身長 八 尺 ， 濃眉大眼 ， 闊 面 重 頤 ， 威風凜凜 ， 與 文醜 大戰 五六十 合 ， 勝負 未 分 。 ||||||||||||thick eyebrows|broad|||double chin||||||||| 瓚 部下 救軍 到 ， 文醜 撥 馬 回去 了 。 那 少年 也 不 追趕 。 瓚 忙 下 土坡 ， 問 那 少年 姓名 。 |||slope|||| 那 少年 欠 身 答 曰 ： 「 某 乃 常山 真定人 也 ： 姓 趙 ， 名 雲 ， 字 子龍 ； 本 袁紹 轄下 之 人 。 ||bowed slightly||||||Changshan|Zhen Ding native|||||||Zilong|||under the jurisdiction|| 因 見 紹 無 忠 君 救 民 之 心 ， 故 特 棄 彼 而 投 麾下 不期 於 此 處 相見 。 」 |||||||||||||||||unexpectedly|||| 瓚 大喜 ， 遂 同 歸 寨 ， 整頓 甲兵 。 ||||||organize|armor and weapons

次日 ， 瓚 將 軍馬 分作 左右 兩 隊 ， 勢 如 羽翼 。 ||||split into||||||wings formation 馬 五千餘 匹 ， 大半 皆 是 白 馬 。 |over 5,000|||||| 因 公孫瓚 曾 與 羌人 戰 ， 盡 選 白 馬 為 先鋒 ， 號 為 「 白 馬 將軍 」 ； 羌人 但見 白 馬 便 走 ， 因此 白 馬 極 多 。 ||||Qiang people||||||||||||||||||||||| 袁紹 令 顏良 、 文醜 為 先鋒 ， 各 引 弓 弩手 一千 ， 亦 分作 左右 兩 隊 ； 令 在 左 者 射 公孫瓚 右 軍 ， 在 右 者 射 公孫瓚 左軍 。 |||||||||Crossbowmen|||||||||||||||||||| 再 令 麴義 引 八百 弓 手 ， 步兵 一萬五千 ， 列 於 陣 中 。 ||Qu Yi||eight hundred||bow|infantry||||| 袁紹 自 引 馬步軍 數萬 ， 於 後 接 應 。

公孫瓚 初 得 趙雲 ， 不 知 心腹 ， 令 其 另 領 一 軍 在 後 。 |||Zhao Yun|||||its|another||||| 遣 大將 嚴綱 為 先鋒 。 ||Yan Gang|| 瓚 自 領 中軍 ， 立 馬橋 上 ， 傍 豎 大 紅 圈 金線 「 帥 」 字 旗 於 馬 前 。 |||||||||||circle||||||| 從 辰時 擂 鼓 ， 直至 巳時 ， 紹軍 不 進 。 |Dragon hour|beat|||si hour||| 麴義 令 弓手 皆 伏 於 遮 箭 下 ， 只 聽 砲響 發 箭 。 |||||||||||cannon fire|| 嚴綱 鼓譟 吶喊 ， 直 取 麴義 ， 義軍 見 嚴綱 兵 來 ， 都 伏 而 不 動 ； 直到 來 得 至 近 ， 一 聲 砲 響 ， 八百 弓 弩手 一齊 俱 發 。 ||shout||||righteous army|||||||||||||||||||||||| 綱 急 得 回 ， 被 麴義 拍馬 舞 刀 ， 斬 於 馬 下 ， 瓚軍 大敗 。 ||||||flatter|||||||| 左右 兩 軍 ， 欲 來 救 應 ， 被 被 顏良 、 文醜 引 弓 弩手 射住 。 ||||||||||||||shoot down 紹軍 並 進 ， 直 殺到 界橋 邊 麴義馬 到 ， 先 斬 執 旗 將 ， 把 繡旗 砍倒 。 |||||border bridge||Qu Yi Ma|||||||||cut down

公孫瓚 見 砍倒 繡旗 ， 回 馬 下 橋 而 走 。 麴義 引 軍 直 衝到 後軍 ， 正 撞 著 趙雲 ， 挺 鎗 躍 馬 ， 直 取 麴義 。 ||||charged at|||||||||||| 戰 不 數 合 ， 一 鎗 刺 麴義 於 馬 下 。 趙雲 一 騎 馬 飛入 紹軍 ， 左 衝 右 突 ， 如 入 無 人 之 境 。 公孫瓚 引 軍 殺 回 ， 紹軍 大敗 。

卻 說 袁紹 先 使 探 馬 看 時 ， 回報 麴義 斬 將 搴 旗 ， 追趕 敗兵 ； 因此 不 作 準備 ， 與 田豐 引 著 帳 下 持 戟 軍士 數百 人 ， 弓箭手 數十 騎 ， 乘 馬 出 觀 ， 呵呵 大笑 曰 ： 「 公孫 瓚 無能 之 輩 ！ |||||||||||||take|||defeated soldiers||||||Tian Feng||||||||||archers|||||||haha|||||incapable person|| 正 說 之間 ， 忽 見 趙雲 衝到 面前 。 弓箭手 急待 射 時 ， 雲 連 刺 數 人 ， 眾 軍 皆 走 。 後面 瓚 軍 團團 圍裹 上來 。 |||surrounding|surround| 田豐 慌 對 紹 曰 ： 「 主公 且 於 空 牆 中 躲避 ！ |||||||||||hide 」 紹 以 兜鍪 撲 地 ， 大呼 曰 ： 「 大丈夫 願 臨陣 鬥 死 ， 豈可 入 牆 而 望 活 乎 ！ ||helmet|||||||face the battle||||||||| 」 眾 軍士 齊心 死 戰 ， 趙雲 衝突 不 入 ， 紹兵 大隊 掩 至 ， 顏良 亦 引 軍 來到 ， 兩 路 并 殺 。 |||||||||reinforce troops|main force||||||||||| 趙雲 保 公孫 瓚 殺 透 重圍 ， 回到 界橋 。 ||||||surrounded by enemies|| 紹 驅兵 大進 ， 復 趕過 橋 ， 落水 死 者 ， 不計其數 。 ||Large advance||caught up||Fall into water||| 袁紹 當先 趕來 ， 不 到 五里 ， 只 聽得 山背 後 喊聲 大起 ， 閃出 一 彪 人馬 ， 為首 三 員 大將 ， 乃是 劉玄德 ， 關 雲 長 ， 張翼德 。 |||||five miles||||||rise|||||||||was||||| 因 在 平原 探知 公孫瓚 與 袁紹 相 爭 ， 特 來 助 戰 。 |||探查||||||||| 當下 三 匹 馬 ， 三般 兵器 ， 飛奔 前來 ， 直 取 袁紹 。 ||||three kinds|weapons||||| 紹 驚 得 魂 飛 天 外 ， 手 中 寶刀 墜 於 馬 下 ， 忙 撥 馬 而 逃 ， 眾人 死 救 過 橋 。 公孫瓚 亦 收軍 歸 寨 。 ||withdraw troops|| 玄德 、 關 、 張動 問 畢 ， 瓚 曰 ： 「 若非 玄德 遠來 救 我 ， 幾乎 狼狽 。 」 ||Zhang Dong|||||||has come||||embarrassed situation 教 與 趙雲 相見 。 玄德 甚 相 敬愛 ， 便 有 不捨 之 心 。 |||respect and love|||reluctance||

卻 說 袁紹 輸 了 一 陣 ， 堅守 不 出 。 兩 軍 相拒 月 餘 ， 有 人 來 長安 報知 董卓 。 李儒 對 卓 曰 ： 「 袁紹 與 公孫 瓚 ， 亦 當今 豪傑 。 見 在 磐河 廝殺 ， 宜 假 天子 之 詔 ， 差 人 往 和解 之 。 ||||||||||||reconcile| 二 人 感 德 ， 必 順 太師 矣 。 」 ||||||grand tutor| 卓 大 喜 。 次日 便 使 太傅 馬日磾 、 太僕 趙岐 ， 齎 詔 前 去 。 ||||Ma Riti|grand steward|Zhao Qi|||| 二 人 來 至 河北 ， 紹 出 迎 於 百 里 之外 ， 再 拜 奉 詔 。 ||||Hebei||||||||||| 次日 二 人 至 瓚營 宣 諭 ， 瓚 乃 遣使 致書 於 紹 ， 互相 講 和 ； 二 人 自 回 京 復 命 。 ||||Zan camp||||||send letter|||||||||||| 瓚 即 日 班師 ， 又 表薦 劉玄德 為 平原 相 。 |||||recommendation|||| 玄德 與 趙雲 分別 ， 執 手 垂淚 ， 不忍 相 離 。 ||||||shed tears||| 雲 歎 曰 ： 「 某 日 誤認 公孫瓚 為 英雄 ； 今 觀 所 為 ， 亦 袁紹 等 輩 耳 ！ |||||misidentify|||||||||||| 」 玄德 曰 ： 「 公 且 屈 身 事 之 ， 相 見 有 日 。 」 灑淚 而 別 。 shed tears||

卻 說 袁術 在 南陽 ， 聞 袁紹 新 得 冀州 ， 遣使 來 求 馬 千 匹 。 紹 不 與 ， 術 怒 。 自此 ， 兄弟 不睦 。 ||discord 又 遣使 往 荊州 ， 問 劉表 借 糧 二十萬 ， 表 亦 不 與 。 術 恨 之 ， 密 遣 人 遺書 於 孫堅 ， 使 伐 劉 表 。 ||||||letter of resignation||||attack|| 其 書 略 曰 ： 前者 劉表 截 路 ， 乃 吾 兄 本初 之 謀 也 。 今 本 初 又 與 表 私議 欲 襲 江東 。 ||||||private discussion||| 公 可 速興兵 伐 劉 表 ， 吾 為 公 取 本 初 ， 二 讎 可 報 。 ||quickly raise troops||||||||||||| 公 取 荊州 ， 吾 取 冀州 ， 切 勿 誤 也 ！

堅 得 書 曰 ： 「 叵 耐 劉表 ！ ||||how dare|cannot endure| 昔日 斷 吾 歸 路 ， 今 不 乘時報 恨 ， 更 待 何時 ！ |||||||ride the time|||| 」 聚 帳 下 程普 ， 黃蓋 ， 韓當 等 商議 。 |||||Han Dang|| 程普 曰 ： 「 袁術 多 詐 ， 未 可 准 信 。 」 |||||||trustworthy| 堅 曰 ： 「 吾 自 欲 報 讎 ， 豈 望 袁術 之 助 乎 ？ 」 便 差 黃蓋 先 來 江 邊 ， 安排 戰船 ， 多 裝 軍器 糧草 ， 大 船 裝載 戰馬 ， 剋 日 興師 。 ||||||||warship||||||||warhorses|||raise troops 江 中 細 作 探知 ， 來 報 劉表 。 表 大 驚 ， 急 聚 文武 將士 商議 。 蒯良 曰 ： 「 不必 憂慮 。 可 令 黃祖部 領 江夏 之 兵 為 前驅 ， 主公 率 荊襄 之 眾 為 援 。 ||Huang Zu's troops||||||vanguard|||Jingxiang||||aid 孫堅 跨 江 涉湖 而 來 ， 安 能 用武 乎 ？ |||Cross the lake|||||use force| 」 表 然 之 ， 令 黃祖 設備 ， 隨後 便 起 大 軍 。 ||||Huang Zu||||||

卻 說 孫堅 有 四 子 ， 皆 吳 夫人 所 生 ： 長子 名 策 ， 字 伯符 ； 次子 名 權 ， 字 仲謀 ； 三 子 名 翊 ， 字 叔弼 ； 四 子 名 匡 ， 字 季佐 。 |||||||||||eldest son||||Bo Fu|second son||||Zhongmou||||Yi|style|Shu Bi||||||Ji Zuo 吳 夫人 之 妹 ， 即為 孫堅 次妻 ， 亦 生 一 子 一 女 ： 子 名 朗 ， 字 早安 ； 女 名 仁 。 |||sister|is||second wife|||||||||Lang||||| 堅 又 過 房 俞氏 一 子 ， 名 韶 ， 字 公禮 。 ||||Yu family||||Shao||public courtesy 堅 有 一 弟 ， 名 靜 ， 字 幼 臺 。

堅 臨 行 ， 靜 引 諸子 列拜 於 馬 前 而 諫 曰 ： 「 今 董卓 專權 ， 天子 懦弱 ， 海內 大亂 ， 各 霸 一 方 ； 江 東方 稍 寧 ， 以 一 小 恨 而 起 重兵 ， 非 所 宜 也 ： 願 兄 詳 之 。 」 |||||various sons|kneel and bow|||||||||||||||dominate||||Eastern|||||||||heavy troops|||||||examine carefully| 堅 曰 ： 「 弟 勿 多 言 。 吾 將 縱橫 天下 ， 有 讎 豈可 不 報 ！ 」 長子 孫策 曰 ： 「 如 父親 必 欲 往 ， 兒 願 隨行 。 」 |Sun Ce||||||||| 堅 許 之 ， 遂 與 策 登 舟 ， 殺 奔 樊城 。

黃祖 伏 弓 弩手 於 江 邊 ， 見 船 傍 岸 ， 亂 箭 俱 發 。 堅 令 諸 軍 不可 輕 動 ， 只 伏 於 船 中 來往 誘 之 ； 一連 三 日 ， 船 數十 次 傍岸 。 ||||||||||||come and go|||||||||approach the shore 黃祖軍 只 顧 放 箭 ， 箭 已 放盡 。 Huang Zujun|||||||shot all 堅 卻 拔 船 上 所 得 之 箭 ， 約 十數萬 。 ||||||||||hundreds of thousands 當日 正 值 順風 ， 堅 令 軍士 一齊 放 箭 。 |||favorable wind|||||| 岸 上 支吾 不 住 ， 只得 退走 。 ||stammer||||retreat

堅 軍 登岸 ， 程 普 ， 黃蓋 ， 分兵 兩 路 ， 直 取 黃祖 營寨 。 ||landed|||||||||| 背後 韓 當 驅兵 大 進 。 三 面 夾攻 ， 黃祖 大敗 ， 棄卻 樊城 ， 退 入 鄧城 。 |||||abandoned||||Deng City 堅 令 黃蓋 守住 船隻 ， 親自 統兵 追襲 。 ||||the ship||| 黃祖 引 軍 出 迎 ， 布陣 於 野 。 |||||deploy troops|| 堅 列成 陣勢 ， 出馬 於 門旗 之下 。 |line up||||gate flag| 孫策 也 全 副 披掛 ， 挺 鎗 立馬 於 父 側 。 黃祖 引 二 將 出 馬 ： 一 個 是 江夏 張虎 ， 一 個 是 襄陽 陳生 。 ||||||||||Zhang Hu||||Xiangyang|Chen Sheng 黃祖 揚鞭 大罵 ： 「 江 東 鼠 賊 ， 安 敢 侵犯 漢室 宗親 境界 ！ |||||mouse||||violate||| 」 便 令 張虎搦 戰 。 ||Zhang Huo Nuo| 堅 陣 內韓 當 出 迎 。 ||within Korea||| 兩 騎 相 交 ， 戰 三十餘 合 ， 陳生 見 張虎力 怯 ， 飛馬 來 助 。 |||||||||Zhang Huli|afraid||| 孫策 望見 ， 按住 手 中 鎗 ， 扯 弓 撘 箭 ， 正 射中 陳生面 門 ， 應 弦 落 馬 。 ||||||||attach||||Chen Shengmian|||string|| 張虎 見 陳生 墜地 ， 吃 了 一 驚 ， 措手不及 ， 被 韓當 一 刀 ， 削去 半 個 腦袋 。 |||||||||||||cut off||| 程普 縱 馬 直 來 陣 前 捉 黃祖 。 黃祖 棄卻 頭盔 、 戰馬 ， 雜 於 步軍 內 逃命 。 孫堅 掩殺 敗軍 ， 直 到 漢水 ， 命 黃蓋 將 船隻 進 泊 漢江 。 |||||Han River||||||dock|Han River

黃祖 聚 敗 軍 ， 來 見 劉表 ， 備 言 堅勢 不可 當 。 |||||||||strong defense|| 表 慌 請 蒯良 商議 。 良 曰 ： 「 目 今 新 敗 ， 兵 無 戰心 ； 只 可 深溝 高壘 ， 以 避 其 鋒 ； 卻 潛 令 人 求救 於 袁紹 ， 此 圍 自 可 解 也 。 」 蔡瑁 曰 ： 「 子 柔 之 言 ， 直 拙 計 也 。 |||gentle||||clumsy|| 兵 臨 城 下 ， 將 至 河 邊 ， 豈可 束手待斃 ？ |||||||||wait for death 某 雖 不 才 ， 願 請 軍 出 城 ， 以 決 一 戰 。 」 劉表 許之 。 |Xu Zhi

蔡瑁 引 軍 萬餘 ， 出 襄陽城 外 ， 於 峴山 布陣 。 |||||Xiangyang City|||Xianshan Mountain| 孫堅 將 得勝 之 兵 ， 長 驅 大進 。 蔡瑁 出馬 。 堅 曰 ： 「 此 人 是 劉表 後妻 之 兄 也 ， 誰 與 吾 擒 之 ？ ||||||stepmother|||||||| 」 程普 挺 鐵脊矛 出 馬 ， 與 蔡瑁 交戰 。 ||iron spine spear||||| 不 到 數 合 ， 蔡瑁 敗走 。 堅 驅 大軍 ， 殺 得 尸 橫 遍野 。 |||||corpses||across the field 蔡瑁 逃入 襄陽 。 |fled into| 蒯 良言 瑁 不 聽 良策 ， 以致 大敗 ， 按 軍法 當 斬 。 |good advice|||||||||| 劉表 以 新 娶 其 妹 ， 不肯 加刑 。 |||||||increase punishment

卻 說 孫堅 分兵 四 面 ， 圍住 襄陽 攻打 。 忽 一 日 ， 狂風 驟 起 ， 將 中軍 帥 字 旗竿 吹 折 。 ||||||||||flagpole|| 韓 當 曰 ： 「 此 非 吉兆 ， 可 暫 班 師 。 」 |||||good omen||temporary|| 堅 曰 ： 「 吾 屢 戰 屢 勝 ， 取 襄陽 只 在 旦夕 ； 豈可 因 風 折 旗 竿 ， 遽爾 罷 兵 ！ |||often|||win||||||||||||suddenly|| 」 遂 不 聽 韓當 之 言 ， 攻城 愈 急 。 蒯良 謂 劉表 曰 ： 「 某 夜 觀 天象 ， 見 一 將星 欲 墜 。 |||||||celestial phenomena|||military star|| 以 分 野度 之 ， 當 應 在 孫堅 。 ||wildness||||| 主公 可 速致 書 袁紹 ， 求 其 相助 。 」

劉表 寫 書 ， 問 誰 敢 突圍 而 出 。 健將 呂公 ， 應聲 願 往 。 |Lu Gong|responded|| 蒯良 曰 ： 「 汝 既 敢 去 ， 可 聽 吾 計 ， 與 汝 軍馬 五百 ， 多 帶 能 射 者 衝出 陣 去 ， 即 奔 峴山 。 他 必 引 軍 來 趕 ， 汝 分 一百 人 上 山 ， 尋 石子 準備 ； 一百 人 執 弓弩 伏 於 林 中 。 |||||||||||||stones|||||crossbow|||| 但 有 追兵 到 時 ， 不可 逕 走 ； 可 盤旋 曲折 ， 引 到 埋伏 之 處 ， 矢石 俱 發 。 若 能 取勝 ， 放 起 連珠號 砲 ， 城 中 便 出 接應 。 ||Win|||Lian Zhu cannon|||||| 如 無 追兵 ， 不可 放砲 ， 趕程 而 去 。 ||||fire cannon|hurry along|| 今夜 月 不 甚 明 ， 黃昏 便 可 出 城 。 」 |||||dusk||||

呂公 領 了 計策 ， 拴束 軍馬 。 |||strategy|Tie up| 黃昏 時 分 ， 密 開 東門 ， 引 兵 出 城 。 孫堅 在 帳 中 ， 忽 聞 喊 聲 ， 急 上 馬 引 三十餘 騎 ， 出 營 來 看 。 軍士報 說 ： 「 有 一 彪 人馬 殺 將 出來 ， 望 峴山 而 去 。 Military report|||||||||||| 」 堅 不 會 諸 將 ， 只 引 三十餘 騎 趕來 。 呂公 已 於 山林 叢雜 去處 ， 上下 埋伏 。 |||mountains and forests|dense vegetation|hiding place|| 堅 馬 快 ， 單 騎 獨 來 ， 前 軍 不 遠 。 堅 大叫 ： 「 休 走 ！ 」 呂公 勒 回 馬 來 戰 孫 堅 。 交馬 只 一 合 ， 呂公 便 走 ， 閃入 山路 去 。 to exchange horses|||||||flashed into|mountain road| 堅 隨後 趕入 ， 卻 不 見 呂公 。 堅方 欲 上 山 ， 忽然 一 聲 鑼 響 ， 山 上 石子 亂 下 ， 林 中 亂 箭 齊 發 。 Jian Fang|||||||gong|||||||||||| 堅 身 中 石 箭 ， 腦漿 迸 流 ， 人馬 皆 死 於 峴山 之 內 ； 壽 止 三十七 歲 。 |||||brain matter|burst out||||||||||||

呂公 截住 三十 騎 ， 並 皆 殺盡 ， 於 起 連珠號 砲 。 ||||||killed all|||| 城 中 黃祖 ， 蒯 越 ， 蔡瑁 ， 分頭 引 兵 殺 出 ， 江東 諸 軍 大亂 。 黃蓋 聽得 喊聲 震天 ， 引 水軍 殺 來 ， 正 迎 著 黃祖 。 |||shake the heavens||navy|||||| 戰 不 兩合 ， 生擒 黃祖 。 ||not two sides|| 程普 保 著 孫策 ， 急待 尋 路 ， 正 遇 呂公 。 程普 縱 馬 向 前 ， 戰 不到 數 合 ， 一 矛 刺 呂公 於 馬 下 。 兩 軍 大戰 ， 殺 到 天明 ， 各自 收軍 。 劉表軍 自入 城 。 Liu Biao's army|surrendered to| 孫策 回到 漢水 ， 方 知 父親 被 亂箭 射死 ， 屍首 已 被 劉表 軍士 扛 抬 入 城 去 了 ， 放聲 大哭 。 眾 軍 俱 號 泣 。 策 曰 ： 「 父 屍 在 彼 ， 安 得 回 鄉 ！ 」 黃 蓋 曰 ： 「 今 活捉 黃祖 在 此 ， 得 一 人 入 城 講 和 ， 將 黃祖 去 換 主公 屍首 。 ||||live capture|||||||||||||||| 言 未 畢 ， 軍吏 桓楷 出 曰 ： 「 某 與 劉表 有 舊 ， 願 入 城 為 使 。 」 |||military officer|Huan Kai|||||||||||| 策許 之 。 plan permission| 桓楷 入 城 見 劉表 ， 具 說 其 事 。 表 曰 ： 「 文臺 屍首 ， 吾 已 用 棺木 盛貯 在 此 。 |||||||coffin|to store|| 可 速 放回 黃祖 ， 兩 家 各 罷 兵 ， 再 休 侵犯 。 」 ||return to||||||||| 桓楷 拜謝 欲 行 ， 階 下 蒯 良 出 曰 ： 「 不可 ！ |Thank you||||||||| 不可 ！ 吾 有 一 言 ， 令 江 東 諸 軍 片甲 不 回 一一 請 先 斬 桓楷 ， 然後 用 計 。 」 |||||||||not return|||one by one||||||| 正 是 ： 追 敵 孫堅方 殞命 ， 求 和 桓楷 又 遭殃 。 ||||Sun Jian's side|die tödliche Niederlage|||||suffer misfortune 未知 桓楷 性命 如何 ， 且 聽 下文 分解 。