第五 回 ： 發 矯詔 諸 鎮 應 曹公 ， 破關兵 三 英 戰 呂布 ( 下 ) The fifth round: the imperial editors of the town to respond to Cao Gong, broken Guan soldiers three Ying battle Lu Bu (next)

程普 ， 黃 蓋 ， 韓 當 都 來 尋見 孫堅 ， 再 收拾 軍馬 屯紮 。 ||||||||||||stationed 堅 為 折 了 祖茂 ， 傷感 不已 ， 星 夜 遣 人 報知 袁紹 。 |||||||||||inform| 紹 大 驚 曰 ： 「 不 想 孫文臺 敗於 華雄 之 手 ！ ||||||Sun Wentai|defeated by||| 」 便 聚眾 諸侯 商議 。 眾人 都 到 ， 只有 公孫 瓚 後 至 ， 紹 請 入帳 列 坐 。 ||||Gongsun Zan|||||||| 紹 曰 ： 「 前日 鮑 將軍 之 弟 不 遵 調 遣 ， 擅自 進兵 ， 殺身 喪命 ， 折 了 許多 軍士 。 ||previous day||||||obey|||without authorization||lose life|lose life|||| 今者 孫文臺 又 敗於 華雄 ： 挫動 銳氣 ， 為 之 奈何 ？ "now"||||||||| 」 諸侯 並 皆 不 語 。

紹 舉 目 遍 視 ， 見 公孫瓚 背後 立 著 三 人 ， 容貌 異常 ， 都 在 那裏 冷笑 。 ||||||||||||appearance|||||sneering 紹 問 曰 ： 「 公孫 太守 背後 何 人 ？ 」 瓚 呼 玄德 出 曰 ： 「 此 吾 自幼 同 舍 兄弟 ， 平 原令 劉備 是 也 。 」 |||||||since childhood|||||magistrate||| 曹操 曰 ： 「 莫非 破 黃巾 劉玄德 乎 ？ 」 瓚 曰 ： 「 然 。 」 即令 劉玄德 拜見 。 "immediately"||pay respects 瓚 將 玄德 功勞 ， 並 其 出身 ， 細說 一 遍 。 |||merit||||in detail|| 紹 曰 ： 「 既是 漢室 宗派 ， 取 坐 來 。 」 ||"since"||||| 命 坐 。 備 遜 謝 。 紹 曰 ： 「 吾 非 敬 汝 名爵 ， 吾 敬 汝 是 帝室 之 冑耳 。 」 ||||respect||title and rank|||||imperial lineage||imperial descendant 玄德 乃 坐 於 末位 ， 關 、 張叉手 侍立 於 後 。 ||||last position||folded arms|||

忽 探 子 來 報 ： 「 華雄 引 鐵騎 下 關 ， 用 長 竿 挑 著 孫 太守 赤幘 ， 來 寨 前 大罵 搦 戰 。 」 ||||||||||||long pole||||||||||| 紹 曰 ： 「 誰 敢 去 戰 ？ 」 袁術 背後 轉出 驍將 俞涉 曰 ： 「 小將 願 往 。 」 ||emerged|brave general|Yu She||young general|| 紹喜 ， 便 著 俞涉 出 馬 。 Shao Xi||||| 即時報 來 ： 「 俞 涉 與 華雄 戰 不三 合 ， 被 華雄 斬 了 。 」 Immediate report|||fought with||||not three||||| 眾 大 驚 。 太守 韓馥 曰 ： 「 吾 有 上將 潘鳳 ， 可 斬 華雄 。 」 |||||top general|Pan Feng||| 紹 急 令 出 戰 。 潘鳳 手 提 大 斧 上 馬 。 去 不多時 ， 飛 馬 來 報 ： 「 潘鳳 又 被 華雄 斬 了 。 」 |before long|||||||||| 眾 皆 失色 。 紹 曰 ： 「 可惜 吾 上將 顏良 、 文醜 未 至 ！ |||||Yan Liang|Wen Chou|| 得 一 人 在 此 ， 何 懼 華雄 ？ 」 言 未 畢 ， 階 下 一 人 大 呼 出 曰 ： 「 小 將軍 願 往 斬 華雄 頭 ， 獻 於 帳 下 ！ 」 眾 視 之 ， 見 其 人 身 長 九 尺 ， 髯 長 二 尺 ； 丹鳳 眼 ， 臥蠶 眉 ； 面 如 重 棗 ， 聲 如 巨 鐘 ； 立 於 帳 前 。 ||||||||||||||||sleepy silkworm||||||||||||| 紹 問 何 人 。 公孫瓚 曰 ： 「 此 劉玄德 之 弟 關羽 也 。 」 紹 問 見 居 何 職 。 瓚 曰 ： 「 跟隨 劉玄德 充 馬弓 手 。 」 ||follow|||| 帳 上 袁術 大喝 曰 ： 「 汝 欺 吾 眾 諸侯 無 大將 耶 ？ |||||||||||Great General| 量 一 弓 手 ， 安 敢 亂 言 ！ measure||||||| 與 我 打出 ！ ||fight with 」 曹操 急 止 之 曰 ： 「 公路 息怒 ： 此 人 既 出 大 言 ， 必 有 勇略 ； 試 教 出 馬 ， 如 其 不 勝 ， 責 之 未 遲 。 」 |||||Public Road|calm down|||||||||Courage and strategy|||||||||||| 袁紹 曰 ： 「 使 一 弓手 出戰 ， 必 被 華雄 所 笑 。 」 ||||archer|||||| 操 曰 ： 「 此 人 儀表 不 俗 ， 華雄 安 知 他 是 弓手 ？ ||||appearance||common|||||| 」 關公 曰 ： 「 如 不勝 ， 請 斬 某 頭 。 」

操教 釃 熱酒 一 盃 ， 與 關公 飲 了 上馬 。 pouring wine|pouring out|hot wine||||||| 關公 曰 ： 「 酒 且 斟 下 ， 某 去 便 來 。 」 出帳 提 刀 ， 飛 身 上 馬 。 draw sword|||||| 眾 諸侯 聽得 關外 鼓聲 大振 ， 喊聲 大舉 ， 如 天 摧 地 塌 ， 岳 撼 山崩 ， 眾 皆 失 驚 。 ||||drum sounds|resound greatly|||||collapse||collapse|mountain|shake|landslide|||| 正 欲 探 聽 ， 鸞鈴 響 處 ， 馬 到 中軍 ， 雲長 提 華雄 之 頭 ， 擲 於 地 上 ， 其 酒 當 溫 。 ||||Phoenix bell||||||||||head|throw onto ground|||||||still warm 後人 有 詩 讚 之 曰 ： 威 鎮 乾坤 第一 功 ， 轅門 畫鼓 響 鼕 鼕 。 ||||||||heaven and earth|||military gate|painted drum||"drum sound"| 雲 長 停 盞 施 英勇 ， 酒 當 溫 時 斬 華雄 。 |||cup||heroic bravery||||||

曹操 大 喜 。 只 見 玄德 背後 轉出 張飛 ， 高聲 大叫 ： 「 俺 哥哥 斬 了 華雄 ， 不 就 這裏 殺入 關 去 ， 活 拏 董卓 ， 更 待 何時 ！ ||||||||my||||||||||||||||when 」 袁術 大怒 ， 喝 曰 ： 「 俺 大臣 尚 自謙 讓 ， 量 一 縣令 手下 小卒 ， 安 敢 在 此 耀武揚威 ！ |||||||self-effacing||||||foot soldier|||||show off 都 與 趕出 帳 去 ！ ||"Expel"|| 」 曹操 曰 ： 「 得功 者 賞 ， 何 計 貴賤 乎 ？ ||achieving merit|||||high or low| 」 袁術 曰 ： 「 既然 公等 只 重 一 縣令 ， 我 當 告 退 。 」 操 曰 ： 「 豈可 因 一 言 而 誤 大事 耶 ？ 」 命 公孫瓚 且 帶 玄德 、 關 、 張 回 寨 。 眾 官 皆 散 。 曹操 暗 使 人 齎 牛酒 撫慰 三 人 。 |||||ox wine||| 卻 說 華雄 手下 敗軍 ， 報 上關 來 。 ||||defeated troops||| But he said that Hua Xiong's army was defeated and reported to the pass. 李肅 慌忙 寫 告急 文書 ， 申 聞 董卓 。 |||||report to|| 卓 急 聚 李儒 、 呂布 等 商 議 。 儒 曰 ： 「 今 失 了 上將 華 雄 ， 賊 勢 浩大 。 袁紹 為 盟主 ， 紹叔 袁隗 ， 現 為 太傅 ； 倘或 裏應外合 ， 深為 不便 ， 可 先 除 之 。 |||Shao's uncle|||||in case|inside-outside coordination|deeply considered|inconvenient|||| 請 丞相 親 領 大 軍 ， 分 撥 剿 捕 。 」

卓然 其 說 ， 喚 李催 ， 郭 汜 ， 領兵 五百 ， 圍住 太傅 袁隗 家 ， 不 分 老幼 ， 盡 皆 誅 絕 ， 先 將 袁隗 首級 去 關 前 號令 。 ||||Li Cui|||||||||||Old and young|||||||||||| 卓 遂 起兵 二十萬 ， 分為 兩 路 而 來 ： 一路 先 令 李催 ， 郭汜 ， 引 兵 五萬 ， 把住 汜水關 ， 不要 廝殺 ； 卓 自 將 十五萬 ， 同 李儒 ， 呂布 ， 樊稠 ， 張濟 ， 等 守 虎牢關 。 |||||||||||||||||hold|||fight fiercely||||||||||||Hulao Pass 這 關 離 洛陽 五十 里 。 軍馬 到 關 ， 卓 令 呂布 領 三萬 大 軍 ， 去 關 前 紮住 大 寨 。 |||||||||||||set up|| 卓自 在 關上 屯住 。 Zhuo Zi|||settled

流星馬探 聽得 ， 報 入 袁紹 大寨 裏 來 。 Meteor scout|||||main camp|| 紹 聚 眾 商 議 。 操 曰 ： 「 董卓 屯兵 虎牢 ， 截 俺 諸侯 中 路 ， 今 可 勒兵 一半 迎 敵 。 」 ||||Hulao Pass||||||||||| 紹 乃 分 王 匡 ， 喬瑁 ， 鮑 信 ， 袁 遺 ， 孔融 ， 張楊 ， 陶謙 ， 公孫 瓚 ， 八 路 諸侯 ， 往 虎牢關 迎 敵 。 操 引 軍 往來 救 應 。 八 路 諸侯 ， 各自 起兵 。 河內 太守 王匡 ， 引 兵 先 到 。 Hanoi|||||| 呂布 帶 鐵騎 三千 ， 飛 奔來 迎 。 |||||rushed over| 王匡 將軍 馬列 成 陣勢 ， 勒 馬門 旗 下 看 時 ， 見 呂布 出陣 ： 頭 戴 三叉 束髮 紫 金 冠 ， 體 挂 西川 紅錦 百 花 袍 ， 身 披 獸面 吞 頭 連環 鎧 ， 腰 繫 勒甲 玲瓏 獅 蠻 帶 ； 弓箭 隨 身 ， 手 持 畫 戟 ； 坐下 嘶風 赤兔 馬 ； 果然 是 人 中 呂布 ， 馬 中 赤兔 ！ ||Marxism-Leninism||battle formation||horse gate|||||||"to battle"|||trident|||golden|crown|||Western Sichuan|red brocade|||robe|||Beast-faced|||linked rings||||Strapped armor|Exquisite|Lion|||Bow and arrows||||||||Whistling Wind||||||||||

王匡 回頭 問 曰 ： 「 誰 敢 出戰 ？ 」 後面 一 將 ， 縱 馬 挺 鎗 而 出 。 匡 視 之 ， 乃 河內 名將 方悅 。 |||||famous general|Fang Yue 兩 馬 相交 ， 無 五合 ， 被 呂布 一 戟 刺 於 馬 下 ， 挺 戟 直 衝 過來 。 ||||five moves||||||||||||| 匡軍 大敗 ， 四散 奔走 。 Kuang's army||| 布 東西 衝 殺 ， 如 入 無 人 之 境 。 |||||||||territory 幸 得 喬瑁 、 袁遺 兩 軍 皆 至 ， 來 救 王匡 ， 呂布 方 退 。 |||Yuan Yi|||||||||| 三 路 諸侯 ， 各 折 了 些 人 馬 ， 退 三十 里 下 寨 。 隨後 五 路軍馬 都 至 ， 一 處 商議 ， 言 呂布 英雄 ， 無 人 可 敵 。 ||troops and horses||||||||||||

正 慮 間 ， 小 校報 來 ： 「 呂布 搦 戰 。 」 ||||school report|||| 八 路 諸侯 ， 一齊 上馬 ． 軍 分 八 隊 ， 布 在 高岡 。 遙望 呂布 一 簇 軍馬 ， 繡旗 招 颭 ， 先 來 衝陣 。 |||||||fluttering|||break through formation 上黨 太守 張楊 部將 穆順 ， 出馬 挺 鎗 迎戰 ， 被 呂布 手 起 一 戟 ， 刺 於 馬 下 。 ||||Mu Shun|||||||||||||| 眾 大 驚 。 北海 太守 孔融 部將 武安 國 ， 使 鐵鎚 飛 馬 而 出 。 ||||Wu An Country|||Iron Hammer|||| 呂布 揮 戟 拍 馬 來 迎 。 戰 到 十餘 合 ， 一 戟 砍斷 安國 手腕 ， 棄 鎚 於 地 而 走 。 ||||||cut off|An Guo|wrist|||||| 八路軍兵 齊 出 ， 救 了 武安 國 。 Eighth Route Army|||||| 呂布 退回去 了 。 |went back| 眾 諸侯 回 寨 商 議 。 曹操 曰 ： 「 呂布 英勇 無敵 ， 可 會 十八 路 諸侯 ， 共 議 良策 。 ||||invincible|||||||| 若 擒 了 呂布 ， 董卓 易 誅 耳 。 」

正 議 間 ， 呂布 復 引 兵搦 戰 。 ||||||challenge to battle| 八 路 諸侯 齊 出 。 公孫瓚 揮 槊 親戰 呂布 。 |||personal combat| 戰 不 數 合 ， 瓚 敗走 。 呂布 縱 赤兔馬 趕來 。 那 馬 日 行 千 里 ， 飛 走 如 風 。 看看 趕上 ， 布 舉 畫戟 望 瓚 後 心 便 刺 。 ||||halberd|||||| 旁邊 一 將 ， 圓 睜 環 眼 ， 倒 豎 虎鬚 ， 挺 丈 八 蛇矛 ， 飛 馬 大叫 ： 「 三 姓 家奴 休 走 ！ |||||||||||||||||||slave of three|| 燕人 張飛 在 此 ！ Yan native||| 呂布 見 了 ， 棄 了 公孫 瓚 ， 便 戰 張飛 。 飛 抖 擻 精神 ， 酣戰 呂布 。 |shake|rouse|spirit|fierce battle| Fei cheered up and fought vigorously against Lu Bu. 連 鬥 五十餘 合 ， 不 分 勝負 。 雲長 見 了 ， 把 馬 一 拍 ， 舞 八十二 斤 青龍 偃月刀 ， 來 夾攻 呂布 。 三 匹 馬丁字兒 廝殺 。 ||Martin letters| 戰 到 三十 合 ， 戰 不 倒 呂布 。 劉玄德 掣 雙股 劍 ， 驟 黃 鬃 馬 ， 刺 斜 裏 也 來 助 戰 。 ||double-edged||||yellow-maned||||||||

這 三 個 圍住 呂布 ， 轉 燈兒 般 廝殺 。 ||||||spinning lantern|| 八路人 馬 ， 都 看 得 呆 了 。 Eighth Route Army|||||| 呂布 架隔 遮攔 不定 ， 看 著 玄德 面 上 ， 虛 刺 一 戟 ， 玄德 急 閃 。 |block|block|uncertain||||||feigned|||||| 呂布 蕩開 陣角 ， 倒 拖 畫 戟 ， 飛馬 便 回 。 |breaks open|battle formation||||||| 三 個 那裏 肯 捨 ， 拍 馬 趕來 。 ||||give up||| 八路軍 兵 ， 喊聲 大 震 ， 一齊 掩殺 。 Eighth Route Army|||||| 呂布 軍馬 ， 望 關 上 奔走 ； 玄德 、 關 、 張 隨後 趕來 。 古人 曾 有 篇 言語 ， 單 道 著 玄德 、 關 、 張 三 戰 呂布 ： 漢朝 天數 當 桓靈 ， 炎炎 紅日 將 西 傾 。 ancient people|||passage||||||||||||Mandate of Heaven||Huan Ling|blazing|Red sun||| 奸臣 董卓 廢 少帝 ， 劉協 懦弱 魂 夢 驚 。 treacherous minister||||Liu Xie||soul|| 曹操 傳檄 告 天下 ， 諸侯 奮 怒 皆 興 兵 。 |issue proclamation||||roused|||| 議 立 袁紹 作 盟主 ， 誓 扶 王室 定 太平 。 溫侯 呂布 世 無比 ， 雄才 四海 誇 英偉 。 ||||heroic talent||boast of|heroic and great 護軀 銀鎧 砌 龍鱗 ， 束髮 金冠 簪 雉尾 。 Protect body|silver armor|inlaid with|dragon scales|||hairpin|pheasant tail 參差寶 帶 獸 平 吞 ， 錯 落 錦袍 飛 鳳 起 。 Uneven gems||beast|||||||| 龍駒 跳踏 起 天風 ， 畫 戟 熒煌 射 秋水 。 Dragon steed|leap and prance||Heavenly wind|||radiant||autumn waters 出關 搦 戰 誰 敢 當 ？ 諸侯 膽 裂 心 惶 惶 。 |courage|||| 踴出 燕人 張翼 德 ， 手 持 蛇矛 丈 八 鎗 。 leaped out||Zhang Yi||||||| 虎鬚 倒 豎 翻 金線 ， 環 眼 圓 睜 起 電光 。 ||||golden thread||||||electric light 酣戰 未 能 分 勝 敗 ， 陣 前 惱 起 關雲 長 。 |||||||in front of|||Guan Yu| 青龍 寶刀 燦 霜 雪 ， 鸚鵡 戰袍 飛 蛺蝶 。 ||brilliant|frost or snow|||||butterfly 馬蹄 到處 鬼神 嚎 ， 目前 一 怒 應 流血 。 hooves||ghosts and spirits|howl|||||shed blood 梟雄 玄德 掣 雙鋒 ， 抖 擻 天威 施 勇 烈 。 Warlord|||dual blades|||divine power||| 三 人 圍繞 戰 多 時 ， 遮攔架 隔 無 休歇 。 ||||||blocking frame|||no rest 喊聲 震動 天地 翻 ， 殺氣 迷漫 牛斗 寒 。 ||||killing intent|pervades|Ox constellation|chilling 呂布力 窮 尋 走路 ， 遙望 山塞 拍 馬 還 。 Lü Bu's strength|||||mountain pass||| 倒 拖 畫桿 方 天 戟 ， 亂 散銷 金 五彩 旛 。 ||painting pole|||||dispersed tassels||Five-colored| 頓 斷 絨 走 赤兔 ， 翻身 飛上 虎牢關 。 suddenly||velvet-like||||fly onto| 三 人 直 趕 呂布 到 關下 ， 看見 關上 西風 飄動 青羅傘 蓋 。 ||||||under the gate|||west wind|fluttering|green silk umbrella| 張飛 大叫 ： 「 此 必 董卓 ！ 追 呂布 有 甚 強 處 ！ 不如 先 拿 董賊 ， 便是 斬草除根 ！ 」 拍 馬上 關 ， 來 擒 董卓 。 正 是 ： 擒 賊 定 須 擒 賊 首 ， 奇 功端 的 待 奇 人 。 ||||||||||remarkable achievement|||| 未知 勝負 如何 ， 且 聽 下文 分解 。