33. Huahua & Wolf – Online Shopping |||Shopping 33. Huahua & Wolf - Online Shopping 33. „Huahua & Wolf“ – apsipirkimas internetu

Wolf 你 有 沒 有 過 在 網上 買 東西 的 這種 經歷 ？

當然 有 啊 。

其實 我 在 網上 買 東西 已經 不是 一次 兩次 了 。 |||||||||twice|

很多 次 了 。

那 你 選擇 在 網上 購物 ， 是 因為 什麼 呢 ？ |||||shopping||||

因為 網上 購物 東西 便宜 ， 而且 你 也 不用 自己 去 出門 ， 都 會 有 快遞 公司 直接 把 你 的 快件 送到 你 的 手上 。 |||||||||||||||delivery||||||package||||

我 覺得 這樣 很 方便 。

恩 。

那 你 有 沒 有 在 網上 購物 的 過程 當中 遇到 過 一些 問題 ， 或者 麻煩 呢 ？ ||||||||||||||||trouble|

當然 會 有 一些 問題 和 麻煩 。

畢竟 不是 你 親自 去 買 這樣 的 東西 ， 所以 在 你 挑選 東西 的 時候 ， 你 不 能夠 特別 具體 的 去 告訴 那個 商家 你 要 哪 一個 ， 你 要 哪 一款 這樣 的 東西 。 |||in person|||||||||selecting|||||||||||||vendor|||||||||||

所以 很多 時候 比較 容易 出 一些 小 的 差錯 。 |||||||||mistakes

當然 我 想 這個 也 是 可以 接受 的 吧 。

恩 。

也就是說 ， 其實 你 在 網上 購物 的 時候 ， 會 有 一些 小小的 風險 。 |||||||||||small|

那 可能 會 比如說 你 想 買 一個 藍色 的 ， 也許 因為 他 物品 調配 的 原因 會 變成 了 黃色 的 ， 或者 會 變成 了 其他 的 顏色 。 ||||||||||||||item allocation||||||||||||||

對 ， 有 這種 可能 。

恩 。

那 其實 你 在 網上 購物 之前 ， 有 沒 有 先 做 一些 市場 的 考察 ？

當然 會 有 啊 。

我 會 經常 的 在 網上 瀏覽 ， 對比 這些 商品 。 ||||||browse|compare||products

就 不 用 你 自己 親自 的 跑 到 這家 商場 再 去 看 ， 再 換 個 商場 ， 然後 再 去 看 那麼 一 大 堆 。 |||||||||this (1)|mall|||||||||||||||

我 覺得 那樣 很 花 時間 。

雖然 通過 網絡 來 查看 商品 ， 這樣 信息 不是 那麼 的 完全 。 ||||view|||||||

因為 你 畢竟 只 看到 了 圖片 ， 不 能夠 看到 實際 的 樣子 。 ||||||||||actual||

但是 我 想 ， 總體 來說 ， 還是 比較 方便 的 ， 也 比較 節省 時間 。 |||||||||||saving|

你 有 沒 有 在 網上 購物 過 ？

我 有 過 啊 ， 我 的 筆記本電腦 是 從 網上 （ 購物 ） 買 的 。 ||||||laptop||||||

恩 。

我 相信 現在 不光 是 年輕人 ， 現在 在 中國 ， 應該 有 非常 非常 多 的 人 都 在 網上 購物 。

我 覺得 ， 其實 網上 購物 最 便捷 的 一點 是 它 的 一個 全球 的 資源 整合 。 ||||||convenient|||||||||resource integration|integration

因為 我 知道 ， 我 有 一些 朋友 ， 他們 經常 在 網上 購物 ， 他們 是 從 國外 直接 購買 一些 產品 回來 。

那 ， 一個 是 價格 低廉 ， 另外 一個 是 ， 可能 國內 根本 就 沒有 。

你 只能 從 國外 找到 。

對 ， 不光 是 國外 ， 就是 ， 即使 不是 從 國外 來 的 ， 但是 那種 產品 需要 的 人 很 少 ， 所以 那些 大 的 商場 ， 或者 是 其他 的 商店 都 沒有 賣 這樣 的 東西 。 ||||||||||||||||||||||||||||stores||||||

如果 你 去 非常 大 的 購物中心 買 ， 也 買 不到 ， 但是 恰恰 在 網上 ， 就 有人 賣 這樣 的 東西 。 ||||||shopping center||||||||||||||

這樣 全國 ， 甚至 是 全世界 有 需要 這樣 東西 的 人 都 可以 在 網上 訂購 。

這樣一來 ， 對於 那個 賣 東西 的 人 來說 ， 本來 ， 他 這樣 東西 是 不 好 賣 的 ， 這樣 通過 網絡 ， 他 會 有 很多 的 客戶 。 |||||||||||||||||||||||||customers

這 是 非常 好 的 一件 事情 。

而 那些 買家 呢 ， 買 東西 的 人 呢 ， 這件 東西 不 好 買 ， 只要 通過 網絡 ， 他 也 可以 很 輕易 的 買 到 。 ||buyer|||||||||||||||||||easily|||

我 想 這 也 是 網上 購物 吸引 人 的 一個 地方 吧 。

其實 前段 時間 我 有 一個 朋友 一直 在 鼓動 我 在 網上 開 個 小 店 。 |||||||||encouraging||||||| In fact, a friend of mine has been encouraging me to open a small online store some time ago.

是 因為 ， 他 也 有 跟 我 講 一些 … … 因為 我 現在 在 做 汽車 行業 ， 那 可以 做 一些 汽車 行業 的 零配件 的 銷售 。 |||||||||||||||||||||||auto parts|| Because, he also told me something... Because I am now working in the automobile industry, I can do some sales of spare parts in the automobile industry.

那 你 在 網上 去 做 ， 就 會 有 大量 的 這種 汽車 論壇 。 |||||||||||||forums Then if you do it online, there will be a large number of such car forums.

那 你 可以 去 發布 你 的 帖子 。 ||||post|||

會 有 大量 的 人 來 詢問 ， 然後 以 最 簡單 最 便捷 的 方式 把 你 的 最新 的 諮詢 告訴 給 人家 。 ||||||inquire||||||||||||||consultation||| There will be a large number of people asking, and then you will tell them your latest consultation in the simplest and most convenient way.

然後 他們 也 會 在 需求 的 方面 多多 的 去 點擊 ， 多多 的 來 提出 問題 ， 然後 跟 你 洽商 ， 然後 去 談論 一個 合適 的 價格 。 |||||demand|||a lot||||||||||||negotiate||||||| Then they will click more on your needs, ask more questions, negotiate with you, and discuss a suitable price.

你 把 東西 郵寄 給 人家 就 可以 了 。 |||mail|||||

人家 來 打 … … 來 付款 。 ||||make payment

那 可能 這個 是 ， 對於 任何 一個 想要 開店 的 人 來講 ， 是 一個 零 投資 的 這麼 一個 東西 。 ||||||||opening a store|||||||zero investment|||| Maybe this is something that requires zero investment for anyone who wants to open a store.

對 。

基本上 需要 投資 的 很 少 。 Basically very little investment is required.

因為 你 不 需要 去 租 一個 具體 的 店面 ， 也 不 需要 選擇 一個 非常 好 的 地方 ， 人流量 非常 大 的 地方 去 開 那個 店 。 |||||||||||||||||||foot traffic|||||||| Because you don’t need to rent a specific store, nor do you need to choose a very good place with a lot of traffic to open that store.

所以 這樣 ， 這樣一來 會 省去 很多 錢 。 ||||save||

但是 我 想 ， 網上 如果 開店 的 話 ， 最 重要 的 還是 你 的 信譽 。 |||||open a store|||||||||

對 。

因為 所有 的 買家 在 買 東西 的 時候 ， 多多少少 都 會 有 一些 擔心 。 |||||||||more or less|||||

畢竟 我 人 不在 那個 地方 。

萬一 你 寄 來 的 東西 是 劣質 的 ， 或者 是 … … 不是 我 想要 的 那種 。 ||send|||||||||||||

那 會 怎麼辦 呢 ？

我 想 信譽 還是 非常 重要 的 。

是 一種 無形 的 商標 。 ||||trademark

在 … … 尤其 在 網上 。

對 。

然後 還有 一點 ， 就是 ， 在 網上 開店 ， 會 比較 有 競爭力 。 ||a little|||||||more|competitiveness

尤其 和 那些 開 實體店 的 人 來說 會 比較 有 競爭力 。 ||||physical store||||||| Especially those who open physical stores will be more competitive.

因為 那些 開 實體店 的 人 ， 他 需要 租 自己 的 店面 ， 他 還 ( 要 ) 需要 … … 水電費 啊 ， 管理費 啊 這些 都 是 需要 他 支付 的 。 |those|||||||||||||||utilities||management fee|||||||pay for| Because those who open physical stores need to rent their own store, and they also need... water and electricity bills, management fees, etc. They all need to be paid.

所以 ， 相對 來說 ， 他們 的 產品 的 價格 可能 會 要 高 一些 。

否則 他 就 虧本 了 ， 因為 他 的 成本 很 高 。 |||losing money|||||costs||

那麼 你 在 網上 賣東西 ， 你 不 需要 這些 ， 你 不 需要 支付 這些 成本 的 費用 ， 那麼 你 就 可以 以 一個 比較 便宜 的 價格 ， 非常 有 競爭力 的 價格 讓 你 的 顧客 來 買 你 的 東西 ， 讓 你 的 顧客 很 欣然 的 去 接受 。 ||||selling things||||||||pay|||||||||||||||||||||||customers||||||||customers|||willingly||| Then when you sell things online, you don't need these, you don't need to pay these costs, then you can let your customers buy your things at a relatively cheap price, a very competitive price, allowing you to The customers readily accepted it.

恩 ， 但是 網上 購物 也 有 一個 不 太 好 的 弊端 ， 就是 有 的 時候 會 出現 一些 分歧 的 時候 ， 造成 一些 無形 的 困擾 。 |||||||||||||||||||discrepancies|||||||trouble

那 對於 買方 ， 或者 是 賣方 都 會 有 這些 問題 。 ||buyer|||seller (1)|||||

就 比如說 ， 產品 的 質量 出現 了 問題 。

再 比如說 ， 運輸 當中 出現 一些 問題 。 ||transportation|||| For another example, there are some problems during transportation.

那 會 產生 一些 糾葛 。 ||||entanglements That will create some complications.

那 可能 也 需要 事先 去 簽署 一些 協議 啊 或者 怎麼樣 。 ||||in advance||sign||agreements||| Then you may need to sign some agreements in advance or something.

那樣 對於 雙方 都 有 一些 保證 。 ||both parties||||

對 ， 一般來說 ， 對於 這些 意外 情況 的 出現 ， 出現 事前 都 應該 會 商量 好 的 。 |generally speaking||||||||in advance|all||||| Yes, generally speaking, the occurrence of these unexpected situations should be discussed in advance.

還有 ， 他們 支付 的 手續 可能 都 要 更加 嚴格 （ 一些 ） 來 保證 交易 能夠 順利 的 進行 。 ||||procedures|||||strict||||transaction|||| Also, their payment procedures may be more stringent (somewhat) to ensure that transactions can proceed smoothly.

還有 一點 ， 我 覺得 ， 電子商務 可能 處在 剛剛 發展 的 時期 ， 也 不過 短短 幾年 ， 短短 十幾年 ， 以後 還有 非常 大 的 空間 可以 發展 。 ||||e-commerce||||||||||||||||||||

恩 ， 其實 所謂 網上 購物 ， 我 覺得 最 安全 的 地方 是 付款 這方面 比較 安全 。 Well, in fact, when it comes to online shopping, I think the safest part is the payment aspect.

就是 對於 買家 來講 ， 我 付給 你 款 的 時候 ， 我 能夠 知道 你 的 一些 信息 。 |||||pay||payment|||||||||

然後 你 要 對 這個 款 有 一個 保障 。

那 同樣 ， 我 可以 以 一種 方式 ， 就 比如說 你 貨 到 了 ， 我 立馬 從 網上 支付 給 你 ， 然後 ， 你 確認 了 。 ||||||||||goods||||immediately||||||||confirm|

那麼 這個 特派員 ， 送貨 的 這個 人 就 把 貨 交給 我 。 ||the courier|delivery|||||||| Then the special correspondent, the delivery person, will hand over the goods to me.

那 質量 無 問題 ， 當時 我們 就 可以 … … 也 像 一手 交易 那樣 ， 手 對手 的 還是 。 If there is no problem with the quality, then we can... Just like the first-hand transaction, the second-hand transaction is still the same.

那 對於 賣方 來講 ， 我 可以 保證 ， 我 的 錢 是 很 安全 的 到 我 的 賬戶 上 ， 不 會 出現 中間 有 一些 什麼 分歧 或者 誤差 。 ||seller|||||||||||||||account|||||||||||error

其實 對於 雙方 來講 ， 更 便捷 。 In fact, it is more convenient for both parties.

對 。

曾經 有 這樣 一個 故事 ， 就是 ， 當年 在 美國 的 加利福尼亞州 出現 淘金熱 。 ||||||||||California||Gold Rush

當然 一 開始 的 時候 確實 有 很多 人 都 淘 到 了 金子 。 ||||||||||struck|||gold Of course, many people did strike gold in the beginning.

但是 到 了 後來 ， 金子 變得 越來越少 ， 但是 那些 挖 金子 的 人還 天天 挖 ， 每天 都 要 挖 ， 他 口渴 要 喝水 啊 ， 這個 時候 反而 那些 挖 金子 的 人 挖 了 一整天 都 沒有 挖 到 什麼 金子 ， 反倒 是 旁邊 那些 賣水 的 人 賺 了 大錢 。 ||||||less and less|||mining|||still|every day|||||||thirsty||||||||||||||a whole day|||||||instead||||selling water||||made|

恩 。

我 想 這些 賣 水 的 人 也 就 相當於 現在 的 那些 快遞 公司 。

因為 不管 你 （ 的 ） 商家 ， 你 賣 了 一件 產品 能夠 賺 多少 錢 ， 你 都 是 要 支付 快遞 公司 的 費用 的 。 |||||||||||earn|||||||||||| Because no matter how much money you make from selling a product as a merchant, you still have to pay the courier company's fees.

所以 只要 有 商品 在 賣 ， 他 不管 你 盈利 有 多少 ， 快遞 公司 都 會 有錢 掙 的 。 |||||||||profit|||||||||

對 。

其實 網上 消費 對於 每 一個 人 來講 ， 便捷 、 簡單 ， 然後 安全 ， 還 能夠 促進 經濟 發展 ， 其實 是 一個 很多 面 的 一個 好 事情 。 In fact, for everyone, online consumption is convenient, simple, and safe, and can also promote economic development. It is actually a good thing in many aspects.

是 啊 。

最 主要 的 還是 能夠 讓 平時 人們 的 生活 更加 便捷 （ 一些 ）。 The most important thing is to make people's lives more convenient (somewhat).

對 ， 可以 足不出戶 。 ||stay at home

當然 ， 網上 那些 賣家 ， 就是說 ， 對 整個 政府 來說 ， 可能 還是 有 一定 衝擊 的 。 |||sellers||||||||||impact| Of course, online sellers may still have a certain impact on the entire government.

恩 。

因為 他 在 網上 開店 ， 他 可以 隨隨便便 就 開 一個 店 ， 但是 ， 因為 他 是 以 個人 的 身份 在 賣東西 ， 這樣 他 可以 不用 交稅 ， 他 賣 自己 的 用過 的 東西 ； 或者 是 ， 甚至 是 有些 人 他 就是 不 交稅 ， 他 自己 也 不是 公司 ， 但是 他 的 規模 已經 相當於 一家 中型 的 ， 或者 是 小型 的 公司 了 ， 但是 ， 他 就是 不 交稅 。 |||||||casually||||||||||||||||||||||||used|||||||||||||||||||||scale|||a|medium||||small||||||||

但 … … 所以 我們 在 網上 購物 的 時候 可能 還有 一件 事情 很 重要 ， 就是 一定 要 讓 銷售方 開具 正式 的 發票 。 ||||||||||||||||||seller|issue|||invoice

一方面 是 ， 對 我們 買 的 產品 有 一個 保證 ， 至少 這樣 ， 你 可以 到 正規 的 維修 的 地方 ， 可以 去 得到 正規 的 養護 啊 ， 保養 啊 ， 或者 是 修理 。 |||||||||||||||||service center||||||||maintenance||maintenance|||| On the one hand, there is a guarantee for the products we buy. At least in this way, you can go to a regular repair place to get regular care, maintenance, or repairs.

另一方面 是 ， 我們 也 監督 這些 賣 東西 的 人 ， 應該 合理 的 ， 合法 的 去 交稅 。 ||||supervise|||||||||legal||| On the other hand, we also supervise those who sell things, and they should pay taxes reasonably and legally.

當然 交稅 對 政府 來說 是 一件 好 事情 ， 因為 它 增加 收入 了 嘛 。 |||||||||||increases|||

但是 ， 對 這些 商家 來說 ， 在 網上 的 東西 為 什麼 賣 的 那麼 便宜 ， 我 想 有 比較 大 的 一部分 是 因為 沒有 交稅 。

他 不 交稅 了 ， 這樣 就 可以 降低 他 的 商品 的 價格 ， 讓 更 多 的 人 來 買 。 |||||||lower|||||||||||| He doesn't pay taxes, so he can lower the price of his goods and let more people buy them.

但是 我 知道 的 是 ， 我們 大量 買 的 東西 都 是 需要 憑 你 的 發票 才 能夠 去 進行 正常 的 維護 和 保養 的 。 |||||||||||||relying on||||||||||maintenance||| But what I know is that the things we buy in large quantities require your invoice for normal maintenance and upkeep.

所以 對於 … …

對 。

很多 的 東西 是 這樣 的 。

對於 買家 來講 ， 我們 去 要 一個 正式 的 正規 的 發票 ， 對於 我們 購買 商品 之後 ， 你 自己 的 物品 是 有 一個 保障   的 ， 這樣 對於 我們 維權 是 有 好處 的 。 |buyer|||||||||||||||||||items|||||||||||||

對 。

但是 據 我 所知 ， 很多 買家 他 不 需要 你 出具 發票 給 他 ， 比如說 ， 是 一個 二手 的 東西 ； 比如說 ， 並 不是 一個 非常 值錢 的 東西 ， 他 可能 只是 想 用 一 用 而已 。 |||as far as I know|||||||issue|||||||second-hand||||||||valuable|||||||||| But as far as I know, many buyers do not need you to issue an invoice to them. For example, it is a second-hand thing; for example, it is not a very valuable thing, and he may just want to use it.

這樣 他 只 想 以 一個 比較 便宜 的 價格 來 買 你 的 東西 。 In this way, he just wants to buy your things at a cheaper price.

所以 我 想 ， 在 網上 交易 ， 對於 稅收 ， 還是 提出 了 一個 很 大 的 挑戰 。 |||||||taxation||||||||challenge

當然 ， 這種 電子商務 ， 這種 網上 購物 是 剛剛 處於 發展 的 階段 ， 我 想 這些 問題 也 還是 有待 於 以後 慢慢 解決 的 。 ||||||||in the|||||||||||||||

恩 。

總的來說 ， 我 覺得 網上 購物 ， 不管 對於 消費者 ， 還是 對於 商家 ， 對於 賣家 來說 ， 前景 都 是 非常 光明 的 。 ||||||||||||||prospects||||bright| In general, I think online shopping has a very bright future for consumers, merchants, and sellers.

恩 ， 那 我們 也 希望 所有 的 人 在 進行 網上 購物 的 時候 ， 包括 我們 自己 ， 也 都 是 應該 要 一 看 ， 二 選 ， 三 謹慎 。 |||||||||||||||||||||||||choose||