Kapittel 9: Natt på museet Глава|Ночь|в|музее Chapter|Night|at|the museum Kapitel 9: Nacht im Museum Capítulo 9: Noche en el museo Rozdział 9: Noc w muzeum Bölüm 9: Müzede Bir Gece Розділ 9: Ніч у музеї 第9章：博物馆之夜 Глава 9: Ночь в музее Chapter 9: Night at the Museum

Natt. Ночь Night Ночь. Night.

Kaldt og klar himmel. Холодно|и|ясный|небо Cold|and|clear|sky Холодно и ясное небо. Cold and clear sky.

Halvmånen beveget seg langsomt mot museet. Полумесяц|двигался|себя|медленно|к|музею der Halbmond||||| The crescent moon|moved|itself|slowly|towards|the museum Полумесяц медленно двигался к музею. The crescent moon moved slowly towards the museum.

Tiril og Oliver var langt bak, ikke ved parkeringsplassen, men lengre bak i skogen. Тириль|и|Оливер|были|далеко|позади|не|у|парковки|но|дальше|позади|в|лесу Tiril|and|Oliver|were|far|behind|not|at|the parking lot|but|further|behind|in|the forest Тириль и Оливер были далеко позади, не у парковки, а глубже в лесу. Tiril and Oliver were far behind, not at the parking lot, but further back in the woods.

De satt og så mot samme sted - akkurat der gullmasken hadde ankommet den dagen. Они|сидели|и|смотрели|в сторону|то же самое|место|точно|там|золотая маска|была|прибывшая|тот|день ||||||Ort||||||| They|sat|and|looked|towards|same|place|exactly|where|the gold mask|had|arrived|it|day Они сидели и смотрели в одно и то же место - именно там, где золотая маска прибыла в тот день. They sat and looked towards the same spot - exactly where the gold mask had arrived that day.

De studerte og tittet på vinduene. Они|учились|и|смотрели|на|окна |||ont regardé|| They|studied|and|looked|at|the windows |||schauten||die Fenster Они изучали и смотрели на окна. They studied and peered at the windows.

Det var lys i noen av dem, mens andre var mørke. Это|было|свет|в|некоторых|из|них|пока|другие|были|темные It|was|light|in|some|of|them|while|others|were|dark В некоторых из них горел свет, в то время как другие были темными. There were lights in some of them, while others were dark.

Tiril tok fram kikkerten og kikket fra vindu til vindu, - for å lette etter den nye nattevakten (for å finne). Тириль|взяла|вперед|бинокль|и|смотрела|из|окна|в|окна|чтобы|инфинитивная частица|искать|за|тем|новым|ночным охранником|чтобы|инфинитивная частица|найти |||||kuckte|||||||suchen||||nachteule||| Tiril|took|out|the binoculars|and|looked|from|window|to|window|to||search|for|the|new|night watchman|(to||find) Тириль достала бинокль и смотрела из окна в окно, - чтобы найти нового ночного охранника. Tiril took out the binoculars and looked from window to window, - to search for the new night watchman (to find).

Nei, ikke der. Нет|не|там No|not|there Нет, не там. No, not there.

Så sa Oliver: - Se der! Так|сказал|Оливер|Смотри|там Then|said|Oliver|Look|there Тогда Оливер сказал: - Смотри туда! Then Oliver said: - Look there!

Se oppe i andre etasje. Смотри|наверху|в|втором|этаже Look|up|in|second|floor Смотри на втором этаже. Look up on the second floor.

Der! Там There Там! There!

Tiril kikket raskt opp med kikkerten. Тириль|посмотрела|быстро|вверх|с|биноклем |kikkte|||| Tiril|looked|quickly|up|with|the binoculars Тириль быстро посмотрела вверх с биноклем. Tiril quickly looked up with the binoculars.

Vinduet var litt mørkt, men likevel kunne hun se en mann i uniform med lommelykt. Окно|было|немного|темным|но|все равно|могла|она|увидеть|одного|мужчину|в|форме|с|фонарем ||||||||||||||Taschenlampe The window|was|a little|dark|but|nevertheless|could|she|see|a|man|in|uniform|with|flashlight Окно было немного темным, но все же она могла видеть мужчину в форме с фонариком. The window was a bit dark, but she could still see a man in uniform with a flashlight.

Han gikk fra rom til rom. Он|шел|из|комната|в|комнату He|walked|from|room|to|room Он переходил из комнаты в комнату. He was moving from room to room.

Tiril sa til Oliver: - Han går vaktrunden sin. Тириль|сказала|Оливеру|Оливер|Он|проходит|охранный обход|свой ||||||Wachrunde| Tiril|said|to|Oliver|He|walks|his patrol|his Тириль сказала Оливеру: - Он проходит свою охранную проверку. Tiril said to Oliver: - He is doing his patrol.

Han sjekker alle rommene. Он|проверяет|все|комнаты He|checks|all|the rooms Он проверяет все комнаты. He checks all the rooms.

Nattevakten sjekket også ut av vinduene av og til. Ночной охранник|проверял|тоже|наружу|из|окон|время|и|иногда The night watchman|checked|also|out|from|the windows|of|and|sometimes Ночной охранник также время от времени проверял окна. The night watchman also checked out of the windows from time to time.

- Hvorfor gjorde han det? Почему|сделал|он|это Why|did|he|it - Почему он это делал? - Why did he do that?

Plutselig begynte Åtto å knurre. Вдруг|начал|Атто|(инфинитивная частица)|рычать ||||gronder Suddenly|began|Åtto|to|growl ||||knurren Вдруг Атто начал рычать. Suddenly, Åtto started to growl.

Tiril la hånden over snuten hans. Тириль|положила|руку|над|мордой|его Tiril|put|hand|over|snout|his Тириль положила руку на его морду. Tiril placed her hand over his snout.

- Ikke bjeff! Не|лая |bellen Don't|bark - Не лаяй! - Don't bark!

De må ikke oppdage at vi er her og spionerer! Они|должны|не|обнаружить|что|мы|есть|здесь|и|шпионим |||entdecken||||||spionieren They|must|not|discover|that|we|are|here|and|spying Они не должны узнать, что мы здесь и шпионим! They must not discover that we are here and spying!

Samtidig litt lengre bort i skogen hørtes en gren som knakk. В то же время|немного|дальше|вдали|в|лес|слышался|одна|ветка|которая|сломалась ||||||||Zweig||brach At the same time|a little|further|away|in|the forest|was heard|a|branch|that|broke В то же время немного дальше в лесу послышался треск сломанной ветки. At the same time, a branch cracking was heard a little further away in the forest.

Oliver sa til Tiril: - Det er noen her. Оливер|сказал|Тириль||Это|есть|кто-то|здесь Oliver|said|to|Tiril|It|is|someone|here Оливер сказал Тириль: - Здесь кто-то есть. Oliver said to Tiril: - There is someone here.

- Å, det er muligens bare et dyr. О|это|есть|возможно|только|одно|животное Oh|it|is|possibly|just|an|animal - О, возможно, это просто животное. - Oh, it might just be an animal.

De lyttet i stillhet. Они|слушали|в|тишине |||Stille They|listened|in|silence Они слушали в тишине. They listened in silence.

Vinden blåste og det knirket, ja. Ветер|дул|и|это|скрипело|да ||||craquait| The wind|blew|and|it|creaked|yes ||||knarrte| Ветер дул, и всё скрипело, да. The wind blew and it creaked, yes.

Vinden og måneskinnet sammen med de svaiende trærne (som beveget seg). Ветер|и|лунный свет|вместе|с|они|колеблющиеся|деревья|(которые|двигались|себя) ||dem Mondschein||||schaukelnden|||| The wind|and|the moonlight|together|with|the|swaying|trees|(that|moved|themselves) ||||||balançants|||| Ветер и лунный свет вместе с колеблющимися деревьями (которые двигались). The wind and the moonlight together with the swaying trees (that were moving).

De lyttet, men hørte ingenting. Они|слушали|но|слышали|ничего |hörten||| They|listened|but|heard|nothing Они слушали, но ничего не слышали. They listened, but heard nothing.

- Nei, nok med det. Нет|достаточно|с|этим No|enough|with|that - Нет, хватит с этого. - No, enough of that.

Fokus på museet. Фокус|на|музее Focus|on|the museum Фокус на музей. Focus on the museum.

De så mot museet begge to. Они|смотрели|на|музей|оба|два They|looked|towards|the museum|both|two Они оба смотрели на музей. They both looked towards the museum.

Så sa Oliver: - Der er vakten, han kommer ut nå. Так|сказал|Оливер|Там|есть|охранник|он|выйдет|наружу|сейчас Then|said|Oliver|There|is|the guard|he|comes|out|now Тогда Оливер сказал: - Вот охранник, он сейчас выйдет. Then Oliver said: - There is the guard, he is coming out now.

De så på hverandre. Они|смотрели|на|друг друга They|looked|at|each other Они посмотрели друг на друга. They looked at each other.

Tiril tok kikkerten. Тириль|взяла|бинокль |nahm| Tiril|took|the binoculars Тириль взяла бинокль. Tiril took the binoculars.

Oliver så etter så godt han kunne. Оливер|смотрел|за|так|хорошо|он|мог ||après|||| Oliver|looked|for|as|well|he|could Оливер смотрел, как мог лучше. Oliver looked as best as he could.

Vakten kom ut, han låste etter seg. Охранник|вышел|наружу|он|запер|за собой|себя ||||schloss|| The guard|came|out|he|locked|after|himself Охранник вышел, он закрыл за собой дверь. The guard came out, he locked behind him.

Han sjekket til høyre og til venstre. Он|проверил|направо|вправо|и|налево|влево He|checked|to|right|and|to|left Он проверил направо и налево. He checked to the right and to the left.

Tiril og Oliver lurte på hva det var. Тириль|и|Оливер|задумались|над|что|это|было Tiril|and|Oliver|wondered|about|what|it|was Тириль и Оливер задавались вопросом, что это было. Tiril and Oliver wondered what it was.

Vakten gikk forbi søppelcontaineren og forsvant. Охранник|прошёл|мимо|мусорного контейнера|и|исчез The guard|walked|past|the garbage container|and|disappeared Охранник прошел мимо мусорного контейнера и исчез. The guard walked past the trash container and disappeared.

Tiril undret, - Hvor skal han (Hva han skulle)? Тириль|удивилась|Где|должен|он|Что|он|должен был |se demandait|||||| Tiril|wondered|Where|will|he|What|he|should |sich wunderte|||||| Тириль задумалась, - Куда он (Что он собирался)? Tiril wondered, - Where is he going (What was he going to)?

Tiril og Oliver fortsatte å kikke og funderte. Тириль|и|Оливер|продолжали|(частица инфинитива)|смотреть|и|размышляли Tiril|and|Oliver|continued|to|look|and|wondered Тириль и Оливер продолжали смотреть и размышлять. Tiril and Oliver continued to look and pondered.

To minutter senere kom han tilbake. Два|минуты|позже|пришел|он|обратно Two|minutes|later|came|he|back Две минуты спустя он вернулся. Two minutes later he came back.

- Åh, han skulle bare sjekke rundt museet. Ох|он|должен|только|проверить|вокруг|музея Oh|he|was going to|just|check|around|the museum - О, он просто хотел осмотреться вокруг музея. - Oh, he just wanted to check around the museum.

Vakten gikk mot to parkerte biler. Охранник|шел|к|двум|припаркованным|машинам The guard|walked|towards|two|parked|cars Охранник направился к двум припаркованным машинам. The guard walked towards two parked cars.

Den nærmeste var en varebil. Это|ближайшая|был|один|фургон |nächste||| The|closest|was|a|van Ближайшая была фургоном. The closest one was a van.

Han låste opp og åpnet bakdøren på den. Он|запер|ключом|и|открыл|заднюю дверь|на|ней |schloss||||Hintertür|| He|locked|unlock|and|opened|the back door|of|it Он открыл и открыл заднюю дверь. He unlocked and opened the back door of it.

Så gikk han tilbake til museet. Так|пошел|он|обратно|в|музей Then|he went|he|back|to|the museum Затем он вернулся в музей. Then he went back to the museum.

- Tilbake? Назад Back - Назад? - Back?

Merkelig. Странно Strange Странно. Strange.

Tiril så etter han med kikkerten. Тириль|смотрела|за|им|с|биноклем Tiril|saw|for|him|with|the binoculars Тириль смотрела на него через бинокль. Tiril looked for him with the binoculars.

Hun så vakten slå lyset på og av og på. Она|увидела|охранник|включить|свет|включен|и|выключен|и|включен |||mettre||sur|||et| She|saw|the guard|turn|the light|on|and|off|and|on Она видела, как охранник включал и выключал свет. She saw the guard turn the light on and off and on.

Tiril og Oliver så forundret på hverandre. Тириль|и|Оливер|смотрели|удивленно|на|друг друга ||||étonnés|| Tiril|and|Oliver|looked|surprised|at|each other Тириль и Оливер удивленно смотрели друг на друга. Tiril and Oliver looked at each other in wonder.

Lyset fortsatte å slås av og på. Свет|продолжал|(инфинитивная частица)|включаться|выключен|и|включен |||se battre||| The light|continued|to|be|off|and|on |||schlagen||| Свет продолжал включаться и выключаться. The light continued to turn off and on.

Og igjen, av og på tre ganger. И|снова|выключен|и|включен|три|раза And|again|on|and|off|three|times И снова, то включалось, то выключалось три раза. And again, on and off three times.

Det så ut som et signal. Это|выглядело|как|сигнал|| |||||Signal It|looked|like|a|a|signal Это выглядело как сигнал. It looked like a signal.

Plutselig hørtes tunge fotsteg. Вдруг|услышались|тяжелые|шаги |||Schritte Suddenly|were heard|heavy|footsteps Вдруг послышались тяжелые шаги. Suddenly heavy footsteps were heard.

Det var en mann med tunge steg. Это|был|один|мужчина|с|тяжелыми|шагами |||||lourd|pas It|was|a|man|with|heavy|steps ||||||Schritten Это был человек с тяжелыми шагами. It was a man with heavy steps.

Han kom fra inne i skogen. Он|пришел|из|внутри|в|лесу He|came|from|inside|in|the forest Он пришел из леса. He came from inside the forest.

Han gikk forbi parkeringsplassen og inn til museet. Он|шел|мимо|парковки|и|внутрь|в|музей He|walked|past|the parking lot|and|inside|to|the museum Он прошел мимо парковки и вошел в музей. He walked past the parking lot and into the museum.

Den nye vakten åpnet døren for han. Этот|новый|охранник|открыл|дверь|для|него The|new|guard|opened|the door|for|him Новая охрана открыла для него дверь. The new guard opened the door for him.

Tiril og Oliver så overrasket (på hverandre). Тириль|и|Оливер|смотрели|удивленно|на|друг друга) Tiril|and|Oliver|looked|surprised|at|each other) Тириль и Оливер удивленно посмотрели друг на друга. Tiril and Oliver looked surprised (at each other).

- Hva (var dette)? Что|было|это What|was|this - Что (это было)? - What (was this)?