8: Ære og skam Честь|и|Позор 8: Ehre und Schande 8: Honor and shame 8: Honor y vergüenza 8: Garbė ir gėda 8: Честь і ганьба 8: Честь и позор

Dagen min er tom for mellomrom День|мой|есть|пуст|для|пробелов My day is empty of spaces Мой день пуст от промежутков

Alt går så fort, og jeg får ikke slappet av Всё|идет|так|быстро|и|я|получаю|не|расслабиться|отдыхать Everything goes so fast and I can't relax Все так быстро, и я не могу расслабиться

Jeg heter Klara, og jeg er agnostiker. Я|зовут|Клара|и|я|есть|агностик My name is Klara, and I am agnostic. Меня зовут Клара, и я агностик.

Det betyr at jeg ikke tror på en gud,- Это|значит|что|я|не|верю|в|одного|бога That means I don't believe in a god,- Это означает, что я не верю в бога,-

-men ikke er negativ til at en gud kan finnes. но|не|является|негативно|к|что|один|бог|может|существовать - but is not negative that a god can exist. -но не против того, что бог может существовать.

Fordi jeg mener vi ikke kan vite det. Потому что|я|думаю|мы|не|можем|узнать|это Because I mean we can't know. Потому что я считаю, что мы не можем это знать.

Hei, jeg heter Lia Noor og er muslim. Привет|я|зовут|Лия|Нур|и|есть|мусульманка Привет, меня зовут Лия Нур, и я мусульманка.

Nordmenn flest tror ikke på Gud. Норвежцы|большинство|верят|не|в|Бога Most Norwegians do not believe in God. Большинство норвежцев не верят в Бога. Det gjør jeg. Это|делает|я I do. Я верю.

Utenom det er vi ganske like. Кроме|этого|мы|довольно|довольно|похожи Other than that, we're pretty much the same. Кроме этого, мы довольно похожи.

Jeg er født i Norge. Я|есть|рожден|в|Норвегии I was born in Norway. Я родился в Норвегии. Foreldrene mine også. Родители|мои|тоже Мои родители тоже.

Hallo, mitt navn er Jonas. Привет|моё|имя|есть|Йонас Привет, меня зовут Йонас.

Jeg er pinsevenn og trives svært godt i kirken og i kirkefellesskapet. Я|есть|пинсевенн|и|чувствую себя|очень|хорошо|в|церкви|и|в|церковном сообществе Я пинсевен и мне очень нравится в церкви и в церковном сообществе.

Jeg heter Kristoffer og mener folk skal få tro og mene det de vil. Я|зовут|Кристоффер|и|считаю|люди|должны|иметь возможность|верить|и|думать|это|они|хотят My name is Kristoffer and I believe that people should be allowed to believe and think what they want. Меня зовут Кристоффер, и я считаю, что люди должны иметь право верить и думать, что хотят.

Så lenge de ikke prakker det på meg. Так|долго|они|не|навязывают|это|на|мне As long as they don't foist it on me. Пока они не навязывают это мне.

Som jeg ikke vil bli frelst av et politisk parti- Как|я|не|хочу|быть|спасён|от|одно|политической|партии As I will not be saved by a political party- Как я не хочу быть спасённым политической партией -

-eller overtalt til å få meninger jeg ikke har. или|убежден|к|инфинитивная частица|получить|мнения|я|не|имею -или убеждённым в том, чтобы иметь мнения, которых у меня нет.

Så kjør på, men hold det for deg selv! Так|езжай|вперед|но|держи|это|для|себя|сам Так что действуйте, но держите это при себе!

Jeg heter Jamal og er muslim. Я|зовут|Джамал|и|является|мусульманином Меня зовут Джамал, и я мусульманин.

Jeg praktiserer troen med min familie. Я|практикую|веру|с|моей|семьей Я практикую веру с моей семьей.

Ellers er jeg en vanlig skoleelev. В остальном|есть|я|один|обычный|школьник В остальном я обычный школьник.

Sindre her. Синдре|здесь Синдре здесь. Jeg er kristen. Я|есть|христианин Я христианин.

Jeg mener det er en privatsak. Я|думаю|это|есть|частное|дело Я считаю, что это личное дело.

Går ikke så mye i kirken. Ходит|не|так|много|в|церковь Doesn't go to church that much. Не хожу в церковь так часто. Går ikke med kors. Идет|не|с|крестом Does not go with crosses. Не ношу крест.

Veldig kleint å bli satt i bås med veldig religiøse mennesker. Очень|неловко|быть||помещенным|в|коробку|с|очень|религиозными|людьми Очень неловко быть поставленным в одну категорию с очень религиозными людьми.

Hei, jeg heter Espen og er instruktør for Elvebakkenrevyen- Привет|я|зовут|Эспен|и|является|инструктор|для|Эльвебаккенревиен Привет, меня зовут Эспен, и я инструктор для Elvebakkenrevyen.

-og moderator for disse samtalene. и|модератор|для|этих|разговоров -и модератор для этих разговоров.

En god revy fanger tidsånden. Один|хороший|ревю|ловит|дух времени Хороший ревю отражает дух времени.

Da må vi også tørre å snakke om de store spørsmålene i livet. Тогда|должны|мы|тоже|осмелиться|(частица инфинитива)|говорить|о|эти|большие|вопросы|в|жизни Then we must also dare to talk about the big questions in life. Тогда мы также должны осмелиться говорить о больших вопросах жизни.

Dere, jeg lurer på å lage noe om ære og skam. Вы|я|думаю|о|инфинитивная частица|создать|что-то|о|чести|и|стыде Ребята, я думаю сделать что-то о чести и позоре.

Eller er det gammelt nytt? Или|есть|это|старое|новое Or is it old news? Или это старая новость?

Skam, som med Even i "Skam"? Стыд|как|с|Ивен|| Shame, as with Even in "Shame"? Позор, как у Эвена в "Стыде"?

Nei, ok! Нет|хорошо Нет, хорошо! Jeg bare prøver... Я|просто|пытаюсь Я просто пытаюсь...

-Jeg har en gåte på ære. Я|имею|одна|загадка|на|честь - I have a riddle on honor. -У меня есть загадка на честь. -Det har du vel. Это|имеет|ты|хорошо -У тебя, наверное, есть.

Hva er likheten mellom en ære og en fyrstikk? Что|есть|сходство|между|один|честь|и|один|спичка В чем сходство между честью и спичкой?

-Vet ikke om jeg vil høre svaret. Знаю|не|ли|я|хочу|услышать|ответ -Не знаю, хочу ли я слышать ответ. -Vet ikke. Знаю|не -Не знаю.

Kan bare brukes én gang. Может|только|использоваться|один|раз Можно использовать только один раз.

Ok, men det jeg tenkte, om vi ser bort fra den,- Ок|но|это|я|думал|если|мы|посмотрим|в сторону|от|это Хорошо, но я думал, если мы отвлечемся от этого,-

-er at jeg vil lage noe mer overraskende. есть|что|я|хочу|сделать|что-то|более|удивительное -то я хочу сделать что-то более неожиданное.

Når de fleste hører om skam og ære, tenker de på islam og familieære. Когда|они|большинство|слышат|о|стыд|и|честь|думают|они|о|ислам|и|семейная честь Когда большинство слышит о стыде и чести, они думают об исламе и семейной чести.

Men at vi lager noe mer overraskende. Но|что|мы|сделаем|что-то|более|удивительное But that we create something more surprising. Но мы сделаем что-то более неожиданное. Ser på det store bildet. Смотри|на|это|большое|изображение Смотрите на общую картину.

Jeg har lest et sted at på arabisk er det to begreper for ære. Я|имею|прочитал|одно|место|что|на|арабском|есть|это|два|понятия|для|чести Я где-то читал, что на арабском языке есть два понятия чести.

Det ene er sharaf. Это|одно|есть|шараф Одно из них - шараф. Det andre er ird. Это|второе|есть|ird Другое - ирд.

Sharaf er familiens anseelse og ære. Шараф|есть|семьи|уважение|и|честь Шараф - это уважение и честь семьи.

Mens ird er en ære du har eller ikke har. Пока|ird|есть|одна|честь|ты|имеешь|или|не|имеешь В то время как ирд - это честь, которую ты имеешь или не имеешь.

Mister du ird, er det slutt på hele familiens ære. Мистер|ты|ирд|есть|это|конец|на|всей|семьи|чести Если ты теряешь ирд, это конец всей чести семьи.

-Skitt. Грязь -Черт. -Ja. Да -Да.

Det handler ofte om kvinner som ikke er ærbare. Это|дело|часто|о|женщины|которые|не|являются|целомудренными It is often about women who are not honourable. Это часто касается женщин, которые не являются целомудренными.

Så dette er også på mange måter en sosial kontroll- Так|это|есть|тоже|в|многих|отношениях|один|социальный|контроль Так что это также во многом социальный контроль -

-over kvinners ærbarhet og seksualitet. о|женщин|целомудрии|и|сексуальности -над целомудрием и сексуальностью женщин.

"Ære" og "skam". Честь||Позор "Слава" и "стыд". For meg høres det ut som tankekontroll. Для|меня|звучит|это|как|как|контроль разума Для меня это звучит как контроль над сознанием.

At vi skal gjøre akkurat det lederne vil. Что|мы|должны|сделать|точно|это|лидеры|хотят Что мы должны делать именно то, что хотят лидеры.

Følger deg på den. Следую|тебе|в|этом Согласен с тобой.

Typisk at jenter ikke har ære, bare skam. Типично|что|девочки|не|имеют|честь|только|стыд Типично, что у девушек нет чести, только стыд.

Men nå er det ikke bare- Но|сейчас|есть|это|не|только Но сейчас это не только-

-i arabisk kultur og blant muslimer man har æresbegrep. в|арабской|культуре|и|среди|мусульман|люди|имеют|понятие чести -в арабской культуре и среди мусульман существует понятие чести.

Det er ikke mer enn 50-60 år siden- Это|есть|не|больше|чем|лет|назад Не прошло и 50-60 лет с тех пор-

-å få barn eller bli gravid utenfor ekteskap også var skambelagt. инфинитивная частица|иметь|детей|или|стать|беременной|вне|брака|также|был|обременен стыдом -иметь детей или забеременеть вне брака также было постыдно.

Man kunne bli utstøtt fra familien og lokalsamfunnet. Человек|мог|стать|изгнанным|из|семьи|и|местного сообщества Можно было быть изгнанным из семьи и местного сообщества.

-Tenk på det. Думай|о|этом -Подумай об этом. -Ja, det er helt sykt. Да|это|есть|совершенно|сумасшедшее - Yes, it's absolutely sick. -Да, это совершенно безумно.

I muslimske samfunn generelt- В|мусульманском|обществе|в целом В мусульманских обществах в целом -

-er det slik at både jenter og gutter er ærbare. есть|это|так|что|как девочки так и мальчики|девочки|и|мальчики|являются|целомудренными -так, что как девочки, так и мальчики являются целомудренными.

Når de gjør noe galt eller oppfører seg dårlig, går det ut over familien. Когда|они|делают|что-то|неправильно|или|ведут|себя|плохо|отражается|это|негативно|на|семью When they do something wrong or misbehave, it affects the family. Когда они делают что-то плохое или ведут себя плохо, это сказывается на семье.

I din familie, hvordan er det der? В|твоей|семье|как|есть|это|там В вашей семье, как там?

Vår kultur er litt annerledes. Наша|культура|есть|немного|другая Наша культура немного другая.

Vi tar troen mer alvorlig enn nordmenn flest. Мы|принимаем|вера|более|серьезно|чем|норвежцы|большинство We take faith more seriously than most Norwegians. Мы воспринимаем веру более серьезно, чем большинство норвежцев.

I familien vår er det sånn at fedre, onkler og brødre- В|семье|нашей|есть|это|так|что|отцы|дяди|и|братья В нашей семье так, что отцы, дяди и братья -

-skal ta vare på kvinnene i familien. будет|брать|заботиться|о|женщины|в|семье -должны заботиться о женщинах в семье.

Det har blitt tradisjon, for i hadithene står det om profetene. Это|имеет|стало|традицией|потому что|в|хадисах|написано|это|о|пророках Это стало традицией, ведь в хадисах говорится о пророках.

Der står det at de tok vare på kvinnene i familien. Там|написано|это|что|они|взяли|заботу|о|женщины|в|семье It says that they took care of the women in the family. Там говорится, что они заботились о женщинах в семье.

Hjelp meg, for jeg husker ikke hva hadithene er. Помоги|мне|потому что|я|помню|не|что|хадисы|есть Помоги мне, потому что я не помню, что такое хадисы.

Det er fortellinger om våre profeter,- Это|есть|истории|о|наших|пророках Это рассказы о наших пророках,-

-som hjelper oss å forstå Koranen. который|помогает|нам|чтобы|понять|Коран -что помогает нам понять Коран. Og med vinklinger. И|с|углами И с углами.

Du har også positive ære. Ты|имеешь|тоже|положительную|честь У тебя тоже есть положительная слава. Å være et godt menneske. Быть|хорошим|человеком|хорошим|человеком Быть хорошим человеком.

Å ha god oppførsel. иметь|хорошее|хорошее|поведение Иметь хорошее поведение. Det må jo være bra. Это|должен|же|быть|хорошо Это должно быть хорошо.

Vi sier "skam deg" til barn når de gjør noe dumt. Мы|говорим|стыд|тебя|детям|дети|когда|они|делают|что-то|глупое Мы говорим "стыдись" детям, когда они делают что-то глупое.

Så sier vi "så flink du er" når de gjør noe bra. Так|говорим|мы|так|умелый|ты|есть|когда|они|делают|что-то|хорошо А когда они делают что-то хорошее, мы говорим "какой ты молодец".

Det viser jo at det ligger i språket. Это|показывает|же|что|это|лежит|в|языке Это показывает, что это заложено в языке.

Det blir jo mer av det vi snakker om. Это|будет|же|больше|о|это|мы|говорим|о Этого становится больше, о чем мы говорим.

Hadde jeg gjort noe skikkelig ille,- Имел|я|сделал|что-то|действительно|плохо If I had done something really bad,- Если бы я сделал что-то действительно плохое,-

-kunne jeg ha havnet i fengsel og tatt konsekvensene. мог бы|я|иметь|оказался|в|тюрьме|и|принял|последствия -я мог бы оказаться в тюрьме и понести последствия.

Men det er først når jeg hadde fått kommentarer fra fremmede på nett,- Но|это|есть|только|когда|я|получил|получил|комментарии|от|незнакомцев|в|интернете Но это только когда я получил комментарии от незнакомцев в интернете,-

-at jeg virkelig ville begynne å kjenne på skammen. что|я|действительно|хотел|начать|(частица инфинитива)|чувствовать|на|стыд -что я действительно начал чувствовать стыд.

Vi kristne og muslimer har regler vi kan følge. Мы|христиане|и|мусульмане|имеем|правила|мы|можем|следовать У нас, христиан и мусульман, есть правила, которым мы можем следовать.

For å vite at vi har god ære. Чтобы|инфинитивная частица|знать|что|мы|имеем|хорошую|честь Чтобы знать, что у нас хорошая честь.

For eksempel at jeg ikke drikker alkohol. Например|пример|что|я|не|пью|алкоголь Например, что я не пью алкоголь.

At vi ikke skal ha samleie før ekteskap. Что|мы|не|должны|иметь|половой акт|до|брака Что мы не будем заниматься сексом до брака.

Det gjelder både gutter og jenter. Это|касается|как|мальчики|и|девочки Это касается как мальчиков, так и девочек. Så det er jo likestilt. Так|это|есть|же|равноправно Так что это равноправно.

Det er jo forskjell på kristne og kristne. Это|есть|же|разница|между|христианами|и|христианами Есть, конечно, разница между христианами и христианами.

Det er sikkert det for muslimer også. Это|есть|наверняка|это|для|мусульман|тоже Наверняка это так и для мусульман.

Men det er først og fremst min egen moral og mine tanker- Но|это|есть|прежде|и|всего|мой|собственный|мораль|и|мои|мысли Но прежде всего это моя собственная мораль и мои мысли -

-som styrer det jeg gjør. который|управляет|это|я|делаю -которые определяют то, что я делаю.

Jeg føler ikke at jenter må oppføre seg pent og dydig. Я||не|что|девочки|должны|вести|себя|хорошо|и|добродетельно Я не считаю, что девушки должны вести себя хорошо и добродетельно.

Jeg har hørt at for dem som kommer til Norge,- Я|имею|слышал|что|для|них|кто|приезжает|в|Норвегию Я слышал, что для тех, кто приезжает в Норвегию,

-er det vanskelig å vite de uskrevne reglene og normene vi har i Norge. есть|это|трудно|инфинитивная частица|знать|их|не записанные|правила|и|нормы|мы|имеем|в|Норвегии -это сложно знать неписаные правила и нормы, которые у нас есть в Норвегии.

Om de ikke vet om dem, kan de bli sett på som upassende og dumme. Если|они|не|знают|о|них|могут|они|быть|воспринимаем|как|как|неуместные|и|глупые Если они не знают о них, их могут считать неуместными и глупыми.

Mange muslimer har vokst opp i Norge- Многие|мусульмане|имеют|выросли|вверх|в|Норвегии Многие мусульмане выросли в Норвегии -

-med at ære er en stor del, for familien og en selv. с|что|честь|является|большая|большая|часть|для|семьи|и|себя|сам -с тем, что честь является большой частью как для семьи, так и для себя.

Da blir det noen ganger kulturkollisjoner- Тогда|будет|это|некоторые|раз|культурные столкновения Иногда это приводит к культурным столкновениям -

-med norsk likestilling og tradisjon. с|норвежским|равенством|и|традицией -с норвежским равенством и традициями.

Ja, men selv om vi har kultur og tradisjoner,- Да|но|даже|если|мы|имеем|культура|и|традиции Да, но даже если у нас есть культура и традиции,-

-betyr det ikke at alt er noe vi skal akseptere. значит|это|не|что|всё|есть|что-то|мы|должны|принять -это не значит, что все это мы должны принимать.

Som tvangsekteskap, sosial kontroll og æresdrap. Как|принудительный брак|социальный|контроль|и|убийство из-за чести Как принудительные браки, социальный контроль и убийства из-за чести.

Alt det har ikke noe med ære å gjøre. Все|это|имеет|не|ничего|с|честью|инфинитивная частица|делать Все это не имеет ничего общего с честью.

Men det vi kan være enige om, er at ære finnes i alle samfunn. Но|это|мы|можем|быть|согласны|о|есть|что|честь|существует|в|всех|общества Но с чем мы можем согласиться, так это с тем, что честь существует во всех обществах.

At det handler om hvor strenge vi er. Что|это|дело|о|насколько|строгие|мы|есть Дело в том, насколько мы строги.

Men spørsmålet er om dette er noe vi kan lage revy på. Но|вопрос|есть|ли|это|есть|что-то|мы|можем|сделать|ревю|на Но вопрос в том, можем ли мы сделать на эту тему ревю.

Ja, jeg syns vi skal lage en sketsj som handler om et moralpoliti- Да|я|думаю|мы|должны|сделать|один|скетч|который|будет говорить|о|одно|моральное полиция Да, я думаю, что мы должны сделать скетч о моральной полиции.

-som går rundt og gir bøter til dem som bruker sokker i sandalene. который|ходит|вокруг|и|дает|штрафы|тем|им|кто|носит|носки|в|сандалиях -которые ходят и штрафуют тех, кто носит носки с сандалиями.

Eller ikke drikker seg dritings på lørdagskvelden. Или|не|пьет|себя|пьяным|в|субботний вечер Или не напиваются в субботу вечером.

De som bare er helt forskjellige fra det vi ser på som normalt. Те|кто|только|являются|совершенно|разные|от|это|мы|воспринимаем|как|что|нормально The ones that are just completely different from what we see as normal. Те, кто совершенно отличается от того, что мы считаем нормальным.

Jeg liker det. Я|нравится|это Мне это нравится. Vi bør spille videre på den. Мы|должны|играть|дальше|на|её Мы должны продолжать играть на этом.