7/15 - Fordommer prejudici Предвзятости Prejudices 7/15 – Vorurteile 7/15 - Prejudice 7/15 - Prejuicio 7/15 - Préjugés 15/07 - Preconceito 7/15 - Fördomar 7/15 - Предвзятости

Når vi møter mennesker fra andre steder i verden, med andre kulturer enn vår egen, er det vanskelig å vite hvordan man skal oppføre seg. Когда|мы|встречаем|людей|из|других|мест|в|мире|с|другими|культурами|чем|нашей|собственной|является|это|трудно|(частица инфинитива)|знать|как|человек|должен|вести|себя ||meet|people|||places||the world|||cultures|than||own|||difficult||know|how|||behave| |||||||||||||||||||||||comportar| When we meet people from other parts of the world, with cultures other than our own, it is difficult to know how to behave. Когда мы встречаем людей из других уголков мира, с другими культурами, чем наша собственная, трудно знать, как себя вести.

Kanskje snakker de, oppfører seg, eller kler seg annerledes enn det man er vant til. ||||||||drugačije|||||| Возможно|говорят|они|ведут|себя|или|одеваются|себя|иначе|чем|это|человек|есть|привык|к |||behave|||dresses||differently|||||used| Perhaps they speak, behave or dress differently than you are used to. Možda govore, ponašaju se ili se oblače drugačije nego što ste navikli. Возможно, они говорят, ведут себя или одеваются иначе, чем мы привыкли.

Noen synes det er skummelt med mennesker man ikke kjenner eller forstår. ||||strašno|s(1)|||||| Некоторые|считают|это|является|страшным|с|людьми|которых|не|знает|или|понимает |think|||scary||people|||know||understand Some people find it scary with people they don't know or understand. Neki ljudi smatraju da je zastrašujuće s ljudima koje ne poznaju ili ne razumiju. Некоторым людям страшно находиться рядом с незнакомыми или непонятными людьми.

Da kan det vokse frem det vi kaller fordommer. ||||||||prejudici Тогда|может|это|вырасти|вперед|это|мы|называем|предвзятости |||grow|grow forth||||prejudices ||||||||preconceitos Then what we call prejudice can develop. Tada se može razviti ono što nazivamo predrasudama. Тогда могут возникнуть то, что мы называем предвзятостями.

Fordommer er negative tanker om mennesker fordi de for eksempel har en annen kultur, religion eller hudfarge enn en selv. предвзятости|являются|негативные|мысли|о|людях|потому что|они|например|пример|имеют|другую|другую|культуру|религию|или|цвет кожи|чем|один|сам ||negative|thoughts|||because of||||||||||skin color|||oneself ||||||||||||||||||você| Prejudices are negative thoughts about people because, for example, they have a different culture, religion or skin color to yourself. Предвзятости — это негативные мысли о людях, потому что, например, у них другая культура, религия или цвет кожи, чем у нас.

Når vi har fordommer tror vi negative ting om andre selv om vi ikke kjenner dem. Когда|мы|имеем|предвзятости|верим|мы|негативные|вещи|о|других|сами|о|мы|не|знаем|их |||prejudices|||||||||||| When we are prejudiced, we think negative things about others even if we don't know them. Когда у нас есть предвзятости, мы думаем негативные вещи о других, даже если мы их не знаем.

Noen grupper møter mer fordommer enn andre. |grupe|se susreću|||| Некоторые|группы|сталкиваются|больше|предвзятости|чем|другие ||||prejudice|| Some groups face more prejudice than others. Некоторые группы сталкиваются с большими предвзятостями, чем другие.

Ett eksempel er muslimer. Один|пример|есть|мусульмане |||Muslims One example is Muslims. Одним из примеров являются мусульмане.

Vi hører på nyhetene om islamistiske terrorister som dreper eller skader andre. Мы|слушаем|по|новости|о|исламских|террористах|которые|убивают|или|ранят|других |||the news||Islamist|terrorists||kill||injures|others We listen to the news about Islamist terrorists killing or injuring others. Мы слышим в новостях о исламских террористах, которые убивают или ранят других.

De sier at Allah ønsker dette. Они|говорят|что|Аллах|хочет|это |||God|| They say Allah wants this. Они говорят, что Аллах этого хочет. Selv om islamistene er en liten gruppe, tror noen at alle muslimer mener det samme som disse terroristene. Хотя|о|исламские|являются|небольшой|маленькой|группой|верят|некоторые|что|все|мусульмане|думают|это|то же самое|как|эти|террористы even||the Islamists||||small faction|||||||||||the terrorists Although the Islamists are a small group, some believe that all Muslims think the same as these terrorists. Хотя исламисты — это небольшая группа, некоторые считают, что все мусульмане думают так же, как эти террористы.

Det gjør at mange muslimer opplever negative holdninger og frykt. |||||||stavovi|| Это|делает|что|многие|мусульмане|испытывают|негативные|установки|и|страх |||||experience||attitudes||fear |||||||atitudes|| This means that many Muslims experience negative attitudes and fear. Это приводит к тому, что многие мусульмане испытывают негативное отношение и страх.

Når man dømmer alle muslimer fordi noen få oppfører seg dårlig, har man fordommer mot muslimer. ||sudi||||||||||||| Когда|человек|судит|всех|мусульман|потому что|некоторые|немногие|ведут|себя|плохо|имеет|человек|предвзятости|против|мусульман ||judge||Muslims|||few|behave|themselves|badly|||prejudices against Muslims|against|Muslims When you judge all Muslims because a few behave badly, you are prejudiced against Muslims. Когда судят всех мусульман, потому что некоторые ведут себя плохо, это предвзятость по отношению к мусульманам.

Rasisme er en type fordommer. Расизм|есть|один|тип|предвзятости Racism|||| Racism is a type of prejudice. Расизм — это один из видов предвзятости.

Rasisme er å tro at noen folkegrupper er bedre eller smartere enn andre, for eksempel at mennesker med lys hud er flinkere enn mennesker med mørk hud. Расизм|есть|инфинитивная частица|верить|что|некоторые|этнические группы|являются|лучше|или|умнее|чем|другие|например|пример|что|люди|с|светлой|кожей|являются|более способными|чем|люди|с|темной|кожей Racism|||believe|||ethnic groups||better||smarter||others||for example||people||light|skin||more capable||people||dark| Racism is believing that some groups of people are better or smarter than others, for example that people with light skin are smarter than people with dark skin. Расизм — это вера в то, что некоторые этнические группы лучше или умнее других, например, что люди со светлой кожей более способные, чем люди с темной кожей.

Forskning viser at det ikke finnes slike forskjeller. istraživanje||||||| Исследование|показывает|что|это|не|существует|такие|различия research||||||such|differences Research shows that there are no such differences. Исследования показывают, что таких различий не существует.

Likevel tror mange i verden i dag at det spiller en rolle hvilken farge man har på huden eller håret. ipak||||||||||||||||||| Тем не менее|верят|многие|в|мире|в|сегодня|что|это|имеет значение|одну|роль|какой|цвет|человек|имеет|на|коже|или|волосах |"believe"|many people|||||||||role|what|color||||skin||hair Nevertheless, many people in the world today believe that the color of one's skin or hair plays a role. Тем не менее, многие люди в мире сегодня верят, что цвет кожи или волос имеет значение.

Rasisme kan også være å mene at mennesker fra enkelte kulturer eller religioner er mindre verdt enn andre. |||||||||određenih|||||||| Расизм|может|также|быть|инфинитивная частица|думать|что|люди|из|некоторых|культур|или|религий|являются|менее|ценными|чем|другие Racism|||||to think||people||certain|||religions||less||than| Racism can also mean that people from certain cultures or religions are less valuable than others. Расизм также может проявляться в мнении, что люди из определенных культур или религий менее ценны, чем другие.

Når noen blir utsatt for rasisme, kaller vi det rasediskriminering. |||izložen||rasizam||||rasna diskriminacija Когда|кто-то|становится|подвергнут|к|расизму|мы называем|мы|это|расовая дискриминация |someone|is|subjected to||racial discrimination|call|||racial discrimination |||||||||discriminação racial When someone is subjected to racism, we call it racial discrimination. Когда кто-то подвергается расизму, мы называем это расовой дискриминацией.

Der får enkeltpersoner eller grupper ikke de samme mulighetene eller rettighetene som de andre i samfunnet. ||pojedinci||||||||||||| Там|получают|отдельные люди|или|группы|не|им|те же|возможности|или|права|как|они|другие|в|обществе ||individuals||||||opportunities||rights|||||society ||pessoas individuais||||||||||||| There, individuals or groups do not get the same opportunities or rights as others in society. Там отдельные лица или группы не имеют тех же возможностей или прав, что и другие в обществе.

I Norge er det ulovlig å forskjellsbehandle ut fra hudfarge eller etnisk bakgrunn, men dessverre skjer det ofte i dagliglivet likevel. ||||nezakonito||diferencirati|||boja kože||||||||||| В|Норвегия|является|это|незаконно|(инфинитивная частица)|дискриминировать|по|от|цвету кожи|или|этнической|принадлежности|но|к сожалению|происходит|это|часто|в|повседневной жизни|все равно |Norway|||illegal||discriminate against|||skin color||ethnic|background||unfortunately|happens||||everyday life|nevertheless ||||||discriminar|||||||||||||vida cotidiana| In Norway it is illegal to discriminate on the basis of skin color or ethnic background, but unfortunately it often happens in everyday life nonetheless. В Норвегии незаконно дискриминировать по цвету кожи или этническому происхождению, но, к сожалению, это часто происходит в повседневной жизни.

Fordommer og rasisme forsvinner ofte når folk blir kjent med hverandre. prejudiciranje|||nestaju||||||| предвзятости|и|расизм|исчезают|часто|когда|люди|становятся|знакомыми|с|друг с другом prejudice||racism|disappear|||people|get to know|get to know||each other Prejudice and racism often disappear when people get to know each other. Предвзятости и расизм часто исчезают, когда люди знакомятся друг с другом.

Når ulike kulturer møtes, og når ulike mennesker tilbringer tid sammen lærer de at forskjellene ikke er så store som de trodde. Когда|разные|культуры|встречаются|и|когда|разные|люди|проводят|время|вместе|учатся|они|что|различия|не|так||велики|как|они|думали |different||meet|||different||spend||||||the differences|||||||thought they were When different cultures meet, and when different people spend time together, they learn that the differences are not as great as they thought. Когда встречаются разные культуры, и когда разные люди проводят время вместе, они учатся, что различия не так велики, как они думали.

Derfor er det viktig å prøve å lære om og bli kjent med mennesker fra andre kulturer. Поэтому|есть|это|важно|(инфинитивная частица)|попытаться|(инфинитивная частица)|учиться|о|и|стать|знакомым|с|людьми|из|других|культур |||||||||||||people||other|cultures ||||||||||||||||culturas That is why it is important to try to learn about and get to know people from other cultures. å prøve Поэтому важно пытаться узнать и познакомиться с людьми из других культур.