Jø Nesbø - Hodejegerne Part 46 Jø Nesbø - Headhunters Part 46

Kapittel 13

Metan Methane

Jeg kjørte på E6 med klampen i bånn, regnet hamrende på frontruta og vindusviskerne desperat sveipende frem og tilbake på Ove Kjikeruds Mercedes 280 SE. |||||the pedal||the floor||hammering||||the windshield wipers||swiping|||||||| Klokka var kvart over ett, det var fire timer siden jeg hadde stått opp og jeg hadde allerede rukket å komme helskinnet fra et drapsforsøk utført av min kone, lempe liket av min partner i en innsjø, redde det samme liket, nå sprell levende partner, bare for å oppleve at den sprell levende prøvde å skyte meg. |||||||||||||||||||||safe and sound|||||||||||||||||||||silly antics|||||||||silly antics||||| The clock was a quarter past one, it had been four hours since I had gotten up and I had already managed to come out unscathed from an assassination attempt by my wife, dump the body of my partner in a lake, save that same body, now very much alive partner, only to experience that the very much alive one tried to shoot me. Hvorpå jeg med et flaksetreff av et pistolskudd hadde sørget for at han igjen var lik og jeg morder. whereupon||||flaksetreff|||||||||||||| Whereupon I had ensured with a wild shot from a pistol that he was again a corpse and I was a murderer. Og jeg var bare halvveis til Elverum. And I was only halfway to Elverum.

Regnspruten sto opp fra asfalten som pisket melk og jeg bøyde meg automatisk frem over rattet for å ikke gå glipp av skiltet med avkjørselen. the rain spray||||||whipped|||||||||the steering wheel|||||||||the exit For stedet jeg skulle til nå hadde ingen adresse som jeg kunne plotte inn i Pathfinders GPS. ||||||||||||plot||||

Det eneste jeg hadde gjort før jeg dro fra Ove Kjikeruds hus var å ta på meg noen tørre klær jeg fant i et skap, rappe bilnøklene hans og å tømme lommeboka for cash og kredittkort. |||||||||||||||||||||||||steal|the car keys|||||||cash|| Jeg lot ham ligge som han lå på senga. Om alarmen skulle gå av, var senga tross alt det eneste stedet i huset som ikke var overvåket av noe kamera. Jeg tok også med meg Glock-pistolen ettersom det virket fornuftig å ikke legge igjen mordvåpenet på åstedet. ||||||||||wise|||||||the crime scene Og nøkkelknippet med nøkkelen til huset og vårt faste møtested, hytta utenfor Elverum. |the keyring||||||||meeting place||| And the keyring with the key to the house and our regular meeting place, the cabin outside Elverum. Det var et sted for kontemplasjon, planlegging og visjoner. It was a place for contemplation, planning, and visions. Og det var et sted der ingen ville se etter meg, ettersom ingen visste at jeg visste at dette stedet eksisterte. And it was a place where no one would look for me, as no one knew that I knew this place existed. Dessuten var det det eneste stedet jeg kunne dra til, med mindre jeg ville dra Lotte inn i saken. Og saken, hva faen var egentlig saken? Jo, saken var at jeg for øyeblikket ble jaktet på av en gal nederlender med nettopp menneskejakt som profesjon. |||||||||||||Dutchman|||human hunting|| Og etter hvert av politiet dersom de bare var litt smartere enn jeg antok. And after a while by the police if they were just a little smarter than I assumed. Skulle jeg ha en sjanse, måtte jeg gjøre det vanskelig for dem. If I was to have a chance, I had to make it difficult for them. Jeg måtte for eksempel bytte bil siden det er lite som identifiserer en person mer entydig enn et sjusifret registreringsnummer. |||||||||||identifies|||||||seven-digit| I had to, for example, change cars since there is little that identifies a person more unambiguously than a seven-digit registration number. Etter at jeg hadde hørt pipet av alarmen som automatisk ble aktivert da jeg hadde låst meg ut av Oves hus, kjørte jeg tilbake i retning mitt eget. |||||beeping||||||activated|||||||||||||||| Jeg var klar over at Greve kunne vente på meg der, så jeg parkerte i en sidevei et stykke unna. Jeg la de våte klærne mine i bagasjerommet, tok Rubens ut av innertaket og la ham i mappen, låste bilen og gikk derfra. Jeg fant Oves bil der jeg hadde sett den i morges, la mappen i setet ved siden av meg og satte kursen mot Elverum.

Der var avkjørselen. ||the exit Den kom brått på, og jeg måtte konsentrere meg om å bremse forsiktig. |||||||||||brake| Dårlig sikt, vannplaning, det var fort gjort å få en bil i hekken og jeg behøvde verken purk eller nakkesleng akkurat nå. |visibility|hydroplaning|||||||||||||||pork||whiplash|| Poor visibility, aquaplaning, it was easy to get a car in the hedge and I didn't need either the cops or whiplash right now.

Så var jeg plutselig på landet. Then I was suddenly in the countryside. Tåkedotter hang over gårdene og de bølgende jordene på hver side av veien som gradvis ble smalere og mer svingete. foggy dots||||||bumpy|||||||||||||curvy Fog patches hung over the farms and the rolling fields on each side of the road that gradually became narrower and more winding. Jeg lå i vannspruten fra dekkene på et vogntog som reklamerte med Sigdal kjøkken, og det var en befrielse da den neste avkjørselen kom og jeg fikk veien for meg selv. ||||||||||||Sigdal|kitchen|||||relief||||exit|||||||| I lay in the spray from the tires of a truck that advertised Sigdal kitchens, and it was a relief when the next exit came and I had the road to myself. Hullene i asfalten ble flere og større, og gårdene færre og mindre. |||||||||fewer|| The holes in the asphalt became more and larger, and the farms fewer and smaller. En tredje avkjørsel. A third exit. Grusvei. gravel road En fjerde. Føkking ødemarka. Føkking|wilderness Regntunge, lavthengende greiner skrapet mot bilen som en blind manns fingrer som identifiserer en fremmed. Rain-heavy|low-hanging|branches|scraped||||||||||| Tjue minutters sneglekjøring senere stoppet jeg. ||driving at a snail's pace||| Det var like lenge siden jeg hadde sett et hus.

Jeg trakk hetta på Oves hettegenser over hodet og jogget ut i regnet, forbi låven med påbygget som lutet så merkelig. ||hood|||hoodie|||||||||the barn||the extension||leaned|| I pulled the hood of Ove's hoodie over my head and jogged out into the rain, past the barn with the extension that leaned so strangely. Ifølge Ove skyldtes det at Sindre Aa, den sure einstøingen av en bonde som bodde her, var så gjerrig at han ikke hadde satt opp noen grunnmur for påbygget som i årenes løp hadde sunket ned i leira, centimeter for centimeter. |||||Sindre|Aas|||hermit|||farmer||||||stingy||||||||foundation|||||the years||||||the clay||| According to Ove, it was because Sindre Aa, the grumpy hermit of a farmer who lived here, was so stingy that he hadn't built a foundation for the extension which had sunk down into the clay, inch by inch, over the years. Selv hadde jeg aldri snakket med bondefaen, det hadde Ove tatt seg av, men jeg hadde sett ham på avstand et par ganger og kjente igjen den lute, magre skikkelsen som sto på trappa til våningshuset. ||||||the farmer|||||||||||||||||||||lame|thin|figure||||||the farmhouse I had never spoken to the farmer fool myself; Ove had taken care of that, but I had seen him from a distance a couple of times and recognized the lean, hunched figure standing on the porch of the main house. Gudene vet hvordan han kunne ha hørt bilen komme i dette regnværet. En feit katt smøg seg rundt beina hans. |fat||sneaked||||