×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

image

Jø Nesbø - Hodejegerne, Jø Nesbø - Hodejegerne Part 54

Jø Nesbø - Hodejegerne Part 54

«Håper det er greit at jeg bruker din pistol, Roger,» sa Clas Greve. «Jeg tok ikke med min egen til Norge. Det er så mye trøbbel med fly og skytevåpen nå til dags, dessuten kunne jeg jo ikke ha forutsett …» Han slo ut med armene, «... dette. Dessuten er det jo ganske greit at kula ikke kan spores tilbake til meg, ikke sant, Roger?»

Jeg svarte ikke.

«Ikke sant?» gjentok han.

«Hvorfor …,» begynte jeg med en stemme som var hes som en ørkenvind.

Clas Greve ventet på fortsettelsen med et oppriktig nysgjerrig ansiktsuttrykk.

«Hvorfor gjør du alt dette?» hvisket jeg. «Bare på grunn av en kvinne du akkurat har truffet?»

Han rynket pannen. «Snakker du om Diana? Visste du at hun og jeg har …»

«Ja,» avbrøt jeg ham for å slippe å høre fortsettelsen.

Han lo kort. «Er du en idiot, Roger? Tror du virkelig at dette handler om henne og meg og deg?»

Jeg svarte ikke. At jeg hadde skjønt det. At det ikke dreide seg om trivielle ting som liv, følelser og mennesker man elsker.

«Diana var bare et middel, Roger. Jeg måtte bruke henne for å komme meg innpå deg. Siden du ikke bet på det første agnet.»

«Komme innpå meg?»

«Deg, ja. Vi har planlagt dette i over fire måneder, helt siden vi visste at Pathfinder ville søke etter en ny administrerende direktør.»

«Vi?»

«Gjett.»

«HOTE?»

«Og våre nye amerikanske eiere. Vi var – for å si det som det var – litt økonomisk på felgen da de kom til oss i vår. Så vi måtte godta et par betingelser for det som kanskje så ut som et oppkjøp, men i virkeligheten var en redningsaksjon. En av betingelsene var at vi skulle skaffe dem Pathfinder også.»

«Skaffe dem Pathfinder? Hvordan da?»

«Du vet det jeg vet, Roger. At selv om det formelt sett er aksjeeierne og styret som bestemmer i en bedrift, er det administrerende direktør som styrer. Som til syvende og sist bestemmer om og til hvem selskapet skal selges. Jeg ledet selv HOTE ved bevisst å mate styret med akkurat så lite informasjon og så mye usikkerhet at de til enhver tid valgte å stole på meg. Noe de for øvrig uansett ville vært best tjent med. Poenget er at enhver noenlunde kompetent leder med styrets tillit vil kunne manipulere og overbevise en gjeng halvinformerte eiere til å gjøre akkurat som han vil.»

«Du overdriver.»

«Gjør jeg? Så vidt jeg vet består ditt levebrød av nettopp å snakke disse såkalte styrene rundt.»

Han hadde selvfølgelig rett. Og det bekreftet mistanken jeg hadde fått etter at herr Felsenbrink i HOTE så uforbeholdent hadde anbefalt Greve som sjef for HOTEs verste konkurrent.

«Så HOTE vil …,» begynte jeg.

«Ja, HOTE vil overta Pathfinder.»

«Fordi amerikanerne har satt det som forutsetning for å redde dere ut av knipa?»

«Pengene vi som eiere av HOTE har mottatt, er sperret på konto inntil oppkjøpsbetingelsene er oppfylt. Uten at det vi nå snakker om står noe sted i skrift, selvfølgelig.»

Jeg nikket langsomt. «Så hele den greia med at du sa opp i protest mot de nye eierne, det var bare en iscenesettelse for å få deg til å fremstå som en troverdig kandidat til å overta roret i Pathfinder?»

«Stemmer.»

«Og når du har fått jobben som administrerende direktør i Pathfinder, er oppdraget ditt å tvinge selskapet over i amerikanernes hender?»

«Tvinge og tvinge. Når Pathfinder om noen måneder vil finne ut at teknologien deres ikke lenger er noen hemmelighet for HOTE, vil de selv innse at de er sjanseløse alene, at samarbeid er den beste løsningen.»

«Fordi du da i all hemmelighet vil ha lekket denne teknologien til HOTE?»

Greves smil var tynt og hvitt som en bendelorm: «Det er som sagt det perfekte ekteskapet.»

«Det perfekte tvangsekteskap, mener du vel?»

«Om du vil. Men med den kombinerte teknologien til HOTE og Pathfinder vil vi dra i land alle forsvarskontrakter på GPS på den vestlige halvkule. Og et par på den østlige også … Det er verdt en smule manipulasjon, synes du ikke?»

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Jø Nesbø - Hodejegerne Part 54 Jø Nesbø - Headhunters Part 54

«Håper det er greit at jeg bruker din pistol, Roger,» sa Clas Greve. «Jeg tok ikke med min egen til Norge. Det er så mye trøbbel med fly og skytevåpen nå til dags, dessuten kunne jeg jo ikke ha forutsett …» Han slo ut med armene, «... dette. Dessuten er det jo ganske greit at kula ikke kan spores tilbake til meg, ikke sant, Roger?» ||||||||||traced||||||

Jeg svarte ikke.

«Ikke sant?» gjentok han.

«Hvorfor …,» begynte jeg med en stemme som var hes som en ørkenvind. |||||||||||desert wind

Clas Greve ventet på fortsettelsen med et oppriktig nysgjerrig ansiktsuttrykk.

«Hvorfor gjør du alt dette?» hvisket jeg. «Bare på grunn av en kvinne du akkurat har truffet?» «Just because of a woman you just met?»

Han rynket pannen. |furrowed| He frowned. «Snakker du om Diana? «Are you talking about Diana?" Visste du at hun og jeg har …»

«Ja,» avbrøt jeg ham for å slippe å høre fortsettelsen. |interrupted||||||||

Han lo kort. «Er du en idiot, Roger? Tror du virkelig at dette handler om henne og meg og deg?»

Jeg svarte ikke. At jeg hadde skjønt det. That I had understood it. At det ikke dreide seg om trivielle ting som liv, følelser og mennesker man elsker. ||||||trivial|||||||| That it wasn't about trivial things like life, feelings, and people one loves.

«Diana var bare et middel, Roger. "Diana was just a means, Roger. Jeg måtte bruke henne for å komme meg innpå deg. ||||||||close to| Siden du ikke bet på det første agnet.» |||bet||||bait Since you didn't bet on the first bait.

«Komme innpå meg?» «Getting close to me?»

«Deg, ja. «You, yes.» Vi har planlagt dette i over fire måneder, helt siden vi visste at Pathfinder ville søke etter en ny administrerende direktør.» We have been planning this for over four months, ever since we knew that Pathfinder would be searching for a new CEO.

«Vi?» "We?"

«Gjett.» "Guess."

«HOTE?»

«Og våre nye amerikanske eiere. Vi var – for å si det som det var – litt økonomisk på felgen da de kom til oss i vår. |||||||||||on|the rim||||||| We were - to put it bluntly - a bit financially strained when they came to us in the spring. Så vi måtte godta et par betingelser for det som kanskje så ut som et oppkjøp, men i virkeligheten var en redningsaksjon. |||||||||||||||acquisition||||||rescue operation So we had to accept a couple of conditions for what might have looked like an acquisition, but in reality was a rescue operation. En av betingelsene var at vi skulle skaffe dem Pathfinder også.» One of the conditions was that we would also provide them with Pathfinder.

«Skaffe dem Pathfinder? Hvordan da?»

«Du vet det jeg vet, Roger. At selv om det formelt sett er aksjeeierne og styret som bestemmer i en bedrift, er det administrerende direktør som styrer. That although it is formally the shareholders and the board that decide in a company, it is the managing director who runs it. Som til syvende og sist bestemmer om og til hvem selskapet skal selges. Who ultimately decides whether and to whom the company should be sold. Jeg ledet selv HOTE ved bevisst å mate styret med akkurat så lite informasjon og så mye usikkerhet at de til enhver tid valgte å stole på meg. I personally led HOTE by consciously feeding the board just enough information and so much uncertainty that they at all times chose to trust me. Noe de for øvrig uansett ville vært best tjent med. Something they would regardless be best served with. Poenget er at enhver noenlunde kompetent leder med styrets tillit vil kunne manipulere og overbevise en gjeng halvinformerte eiere til å gjøre akkurat som han vil.» |||any|somewhat||||the board's|||||||||half-informed|||||||| The point is that any reasonably competent leader with the board's trust will be able to manipulate and convince a group of half-informed owners to do exactly what he wants.

«Du overdriver.» |are exaggerating "You are exaggerating."

«Gjør jeg? Så vidt jeg vet består ditt levebrød av nettopp å snakke disse såkalte styrene rundt.» ||||consists||livelihood|||||||stereotypes|

Han hadde selvfølgelig rett. Og det bekreftet mistanken jeg hadde fått etter at herr Felsenbrink i HOTE så uforbeholdent hadde anbefalt Greve som sjef for HOTEs verste konkurrent. ||confirmed||||||||||||unreservedly||||||||| And it confirmed the suspicion I had developed after Mr. Felsenbrink at HOTE had so unreservedly recommended Greve as the head of HOTE's worst competitor.

«Så HOTE vil …,» begynte jeg. So HOTE will ... I began.

«Ja, HOTE vil overta Pathfinder.» Yes, HOTE will take over Pathfinder.

«Fordi amerikanerne har satt det som forutsetning for å redde dere ut av knipa?» |the Americans||||||||||||a bind «Because the Americans have made it a condition to save you out of the mess?»

«Pengene vi som eiere av HOTE har mottatt, er sperret på konto inntil oppkjøpsbetingelsene er oppfylt. |||||||||||||the purchase conditions|| «The money we as owners of HOTE have received is blocked in the account until the purchase conditions are met. Uten at det vi nå snakker om står noe sted i skrift, selvfølgelig.» Without what we are talking about now being written down somewhere, of course.»

Jeg nikket langsomt. «Så hele den greia med at du sa opp i protest mot de nye eierne, det var bare en iscenesettelse for å få deg til å fremstå som en troverdig kandidat til å overta roret i Pathfinder?» |||||||||||||||||||staging|||||||||||||||the helm||

«Stemmer.»

«Og når du har fått jobben som administrerende direktør i Pathfinder, er oppdraget ditt å tvinge selskapet over i amerikanernes hender?» |||||||||||||||||||the Americans'|

«Tvinge og tvinge. "Force and force. Når Pathfinder om noen måneder vil finne ut at teknologien deres ikke lenger er noen hemmelighet for HOTE, vil de selv innse at de er sjanseløse alene, at samarbeid er den beste løsningen.» |||||||||||||||||||||realize||||hopeless||||||| When Pathfinder in a few months realizes that their technology is no longer a secret to HOTE, they will realize themselves that they are hopeless alone, that collaboration is the best solution."

«Fordi du da i all hemmelighet vil ha lekket denne teknologien til HOTE?» "Because then you will have secretly leaked this technology to HOTE?"

Greves smil var tynt og hvitt som en bendelorm: «Det er som sagt det perfekte ekteskapet.» ||||||||tapeworm|||||||

«Det perfekte tvangsekteskap, mener du vel?» ||forced marriage|||

«Om du vil. Men med den kombinerte teknologien til HOTE og Pathfinder vil vi dra i land alle forsvarskontrakter på GPS på den vestlige halvkule. |||combined||||||||||||defense contracts||||||hemisphere Og et par på den østlige også … Det er verdt en smule manipulasjon, synes du ikke?» |||||eastern||||||bit of|manipulation|||