(72) ET NYTT ÅR (Kapittel 15) UM|NOVO|ANO| (72) A NEW YEAR (Chapter 15) (72) UM NOVO ANO (Capítulo 15)

Øyvind forteller Øyvind|conta Øyvind conta

Nå er det rolig på hotellet, og det er godt. ||||||и||| |||quiet|||||| Agora|é|isso|tranquilo|no|hotel|e|isso|é|bom Agora está tranquilo no hotel, e isso é bom. Jula er over, og et nytt år har begynt. ||конец|||новый||| O Natal|é|passado|e|um|novo|ano|tem|começado O Natal acabou, e um novo ano começou. I tida før jul jobbet jeg mange sene kvelder, og det ble mye overtid. ||||работал|||поздние|вечера||||| |the time||||||late|evenings|||||overtime Eu|tempo|antes|Natal|trabalhei|eu|muitas|tarde|noites|e|isso|se tornou|muito|horas extras В преддверии Рождества я работал много поздних вечеров, и это было много переработок. No período antes do Natal, trabalhei muitas noites tarde, e houve muitas horas extras. Men nå skal jeg avspasere, og jeg gleder meg til noen fridager hjemme. ||||отдохнуть|||радуюсь|меня||несколько|выходные дни| ||||take time off|||||||days off| Mas|agora|vou|eu|tirar folga|||estou feliz|me|para|alguns|dias de folga|em casa Но теперь я буду отгуливать, и я с нетерпением жду нескольких выходных дома. Mas agora vou tirar folga, e estou ansioso por alguns dias de descanso em casa. Det blir en fin måte å starte det nye året på. ||||способ|||||году| ||||way|||||| Isso|será|uma|boa|maneira|de|começar|o|novo|ano|em Это будет хороший способ начать новый год. Vai ser uma boa maneira de começar o novo ano.

I går laget jeg mat til et hyggelig selskap i restauranten. |||||||приятное|общество||ресторане ||||||||party|| Eu|ontem|preparei|eu|comida|para|uma|agradável|festa|na|restaurante Вчера я готовил еду для приятного вечера в ресторане. Ontem preparei comida para uma agradável festa no restaurante. Da ble Marie, bestemora mi, 90 år, og vi hadde stor familiefest på hotellet. ||Мария|бабушка|||||||семейный праздник|| ||||||||||family party|| Então|ficou|Marie|avó|minha|anos|e|nós|tivemos|grande|festa de família|no|hotel Тогда Марии, моей бабушке, исполнилось 90 лет, и у нас был большой семейный праздник в отеле. Então, minha avó Marie fez 90 anos, e tivemos uma grande festa de família no hotel. Bestemora mi er ei flott dame! ||||отличная| ||||great| A avó|meu|é|uma|linda|mulher Моя бабушка — замечательная женщина! Minha avó é uma mulher maravilhosa! Da jeg var liten, var jeg mye hos henne. |||||||у| Quando|eu|era|pequeno|era|eu|muito|na casa de|ela Quando eu era pequeno, eu passava muito tempo com ela. Hver fredag bakte hun brød, og jeg elsket å sitte på kjøkkenet hennes. каждую||пекла|||||||сидеть||| ||baked|||||||||| Toda|sexta-feira||ela|pão|e|eu|amava|a|sentar|em|a cozinha|dela Toda sexta-feira, ela assava pão, e eu adorava sentar na cozinha dela. Der fikk jeg varmt brød med smør og honning på. |||теплый|||масло||мед| |got|||||||honey| Lá|recebi|eu|quente|pão|com|manteiga|e|mel|em cima de Lá eu recebi pão quente com manteiga e mel. Mm, jeg kan ennå kjenne den deilige smaken. |||еще|чувствовать||вкусный|вкус |||still|||delicious|taste Mm|eu|posso|ainda|sentir|o|delicioso|sabor Мм, я все еще могу чувствовать этот восхитительный вкус. Mm, ainda posso sentir o delicioso sabor. Bestemora mi var også frisør. ||||парикмахер ||||hairdresser minha avó|minha|era|também|cabeleireira Моя бабушка тоже была парикмахером. Minha avó também era cabeleireira. Maries frisør sto det på døra. Марии|парикмахер|стоял||| Marie's||||| Maria's|cabeleireiro|estava|isso|na|porta На двери было написано "Парикмахерская Мари". Na porta estava escrito 'Cabeleireiro da Marie'. Det var så hyggelig i frisørsalongen hennes, med rare lukter og folk som pratet sammen mens de ventet. |||||парикмахерской|||странные|запахи||||разговаривали|||| |||||the hair salon||||||||talked|||| Isso|era|tão|agradável|no|salão de cabeleireiro|dela|com|estranhas|cheiros|e|pessoas|que|conversavam|juntos|enquanto|eles|esperavam В её парикмахерской было так приятно, с необычными запахами и людьми, которые общались друг с другом, пока ждали. Era tão agradável no salão de cabeleireiro dela, com cheiros estranhos e pessoas conversando enquanto esperavam.