(81) Fakta (Kapittel 16) (81) Facts (Chapter 16)

LØNN OG SKATT WAGE||TAX

Man får vanligvis lønn én gang i måneden. человек||||||| Arbeidsgiveren setter lønna inn på kontoen din i banken. Du får ikke hele lønna. Arbeidsgiveren må trekke fra skatt. Hvis du har veldig lav inntekt, kan du få frikort fra Skatteetaten. ||||низкий|доход||||освобождение от||Налоговая служба |||||||||free card||the Tax Administration Da skal du ikke betale skatt.

HELTID ELLER DELTID

Normal arbeidstid i full jobb er 37,5 timer i uka. |working hours||||||| Hvis man jobber mer enn 40 timer, er det overtid. Da får man mer lønn. Hvis man jobber mindre enn 37,5 timer, er det deltid.

VIKARIAT временная работа substitute position

Et vikariat er en jobb som varer en bestemt tid. Ofte jobber man som vikar for en som er borte fra jobben i kort eller lang tid. ||||substitute|||||||||||| Det finnes også andre midlertidige jobber der man får jobben for en bestemt tid. ||||временные||||||||| ||||temporary|||||||||

ARBEIDSAVTALE трудовой договор employment contract

Alle som jobber, skal ha en skriftlig arbeidsavtale med arbeidsgiveren. Det gjelder både i fast jobb og i midlertidige jobber. I arbeidsavtalen skal det stå informasjon om arbeidstid og lønn, hva slags arbeid det dreier seg om, når lønna blir utbetalt, osv. |трудовом договоре|||||||||||||идет речь о||||||| |the employment contract|||||||||||||concerns||||||paid|

ARBEIDSPRAKSIS

Arbeidspraksis er en ordning der du i samarbeid med NAV prøver å finne en jobb som du kan klare, og som du trives med. |||программа||||сотрудничестве||||||||||||||||