Kapittel 1 Chapter 1 Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Глава 1 Bölüm 1 Глава 1

Kapittel 1: Chapter Chapter 1: Hoofdstuk 1:

Lise: Erna, hva gjør du? Lise|Erna|was||du Lise|||| Lise||what|"doing"|you Lise: Erna, what are you doing? Lise: Erna, wat ben je aan het doen?

Erna: Jeg lager en gave til Susanne. ||||подарок|| Erna|Ich||ein|Geschenk|für|Susanne |I|making|a|gift||Susanne ||||||Susanne Erna: I'm making a present for Susanne. Erna: Ik maak een cadeautje voor Susanne. Hun har bursdag. sie||Geburtstag She|has|birthday She has birthday. Ze is jarig.

Lise: Hva er det? |Was||das Lise|what||it Lise: What is it? Lize: wat is er? Лиза: Что это?

Erna: Det er en nisse. ||||гном |||ein|Wichtel ||||kabouter ||||Christmas elf Erna: It's a Santa. エルナ：それはピクシーです。 Erna: Het is een elfje. Эрна: Это пикси.

Lise: Jeg forstår ikke. Lise||understand not|not Lise: I don't understand. Lise: Ik begrijp het niet. En nisse? eine|Wichtel A|A gnome? A gnome? Een kabouter?

Erna: Ja. Erna: Yes.|Yes indeed Ja| Erna: Yes. Erna: Ja. Susanne trenger en liten venn. Susanne|braucht||kleinen|Freund Susanne needs a little friend.|needs||little|friend Susanne needs a little friend. Susanne heeft een vriendje nodig. Derfor lager jeg en nisse. Deshalb|||| Therefore|make|I|a|elf ||||gnomo That's why I make a Santa. Daarom maak ik een pixie. Вот почему я делаю пикси.

Erna sitter og arbeider. |sitzt||arbeitet Erna|is sitting|and|is working Erna sits and works. Erna zit en werkt. Nå er hun nesten ferdig. сейчас|||почти| |||fast|fast fertig Now|is|she|almost|almost done |||bijna| Now she's almost done. Nu is ze bijna klaar. Теперь она почти готова.