8B På norskkurs 8B Auf einem Norwegischkurs 8B On a Norwegian course 8B En un curso de noruego 8B На курсі норвезької мови

Ben snakker godt norsk, men han er ikke så flink til å skrive språket. Ben speaks Norwegian well, but he is not very good at writing the language. Бен добре розмовляє норвезькою, але не дуже добре пише цю мову. Derfor har han bestemt seg for å gå på norskkurs. That is why he has decided to go on a Norwegian course. Тому він вирішив піти на курси норвезької мови. Mandag kveld klokka sju sitter han i et klasserom på Dinas skole. ||||||||salle de classe||| Monday evening at seven o'clock he sits in a classroom at Dina's school. У понеділок о сьомій вечора він сидить у класі в школі Діни. Han har hatt en lang dag på jobben, og han har spist en tung middag. |||||||||||||lourd| He's had a long day at work and he's had a heavy dinner. У нього був довгий день на роботі, і він щільно вечеряв. Nå sitter han med ei skrivebok, en blyant og et viskelær på bordet foran seg. |||||cahier||crayon à papier|||gomme à effacer|||| Now he sits with a notebook, a pencil and an eraser on the table in front of him. Тепер він сидить із зошитом, олівцем і гумкою на столі перед собою. Det er rart å være elev igjen. |||||élève| It's strange to be a student again. Дивно знову бути студентом.

Lærer: Ben, hvor kommer du fra? Teacher: Ben, where are you from?

Ben: Jeg er fransk. Jeg kommer fra Paris.

L: Hvor lenge har du bodd i Norge? L: How long have you lived in Norway? Л: Як довго ви живете в Норвегії?

B: Jeg kom hit for en måned siden. B: I came here a month ago. Б: Я приїхав сюди місяць тому. Men jeg har bodd her før. But I've lived here before. Але я жив тут раніше. Jeg har studert her. I have studied here.

L: Du har en veldig god uttale. ||||||prononciation L: You have a very good pronunciation. Л: У вас дуже хороша вимова.

B: Takk, jeg har hatt en god lærer. B: Thank you, I have had a good teacher. Jeg har ei norsk kone. ||||femme I have a Norwegian wife. У мене є норвежка дружина.

L: Aha! L: Aha! Л: Ага!

Læreren er flink til å undervise, men Ben er ganske trøtt etter den tunge middagen og den lange dagen på jobben. The teacher is good at teaching, but Ben is quite tired after the heavy dinner and the long day at work. Учитель добре викладає, але Бен дуже втомився після важкої вечері та довгого робочого дня. Heldigvis tar de en pause etter tre kvarter. ||||pause||| Fortunately, they take a break after three quarters of an hour. На щастя, вони роблять перерву через три чверті години. Da snakker han med noen av de andre deltakerne på kurset. ||||||||participants du cours|| Then he talks to some of the other participants on the course. Потім він розмовляє з деякими іншими учасниками курсу. Det er interessant. It is interesting. De kommer fra mange forskjellige land og kan mange forskjellige språk. They come from many different countries and speak many different languages. Вони походять з різних країн і розмовляють різними мовами. Etter den hyggelige pausen er ikke Ben så trøtt lenger. After the pleasant break, Ben is not so tired anymore. Після приємної перерви Бен уже не такий втомлений.

Den siste timen går fort. The last hour goes by fast. Швидко минає остання година. På veien hjem er den nye eleven fornøyd. On the way home, the new student is satisfied. Han har lært noe nytt, han har møtt interessante mennesker og han gleder seg allerede til kurset neste mandag. He has learned something new, he has met interesting people and he is already looking forward to the course next Monday. Він дізнався щось нове, познайомився з цікавими людьми і вже з нетерпінням чекає на курс наступного понеділка.