Les 7 Moet je de teksten uit je hoofd leren? ||||||||apprendre the|must|||texts|||head|learn Aula|Deve|você|os|textos|de|você|de cabeça|aprender |||||aus||Kopf| ||||metinleri|||başından| ||||tekstus|||| درس|يجب|أنت|ال|النصوص|من|أنت|حفظ|تعلم урок|||||||| Lektion 7 Müssen Sie die Texte auswendig lernen? Lesson 7 Do you have to memorize the verses? Lección 7 ¿Hay que memorizar los textos? درس 7 آیا باید اشعار را حفظ کنید؟ Leçon 7 Faut-il mémoriser les textes ? Lezione 7 Dovete memorizzare i testi? Ar turi išmokti tekstus atmintinai? Lekcja 7 Czy musisz uczyć się tekstów na pamięć? Урок 7 Нужно ли запоминать стихи? Lektion 7 Måste du lära dig texterna utantill? Ders 7 Metinleri ezberlemek zorunda mısınız? Урок 7 Чи потрібно заучувати тексти напам'ять? 第7课 你必须背歌词吗？ 第7课 你必须背歌词吗？ هل يجب عليك حفظ النصوص عن ظهر قلب؟ As 7 Você deve decorar os textos?

Hoe werkt de Delftse methode? |||Delfter|Methode كيف|تعمل|ال|دلفتس|طريقة how|works||Delft|method Como|funciona|a|Delft|método Wie funktioniert die Delfter Methode? How does the Delft method work? روش دلفت چگونه کار می کند؟ Come funziona il metodo Delft? Kaip veikia Delfto metodas? Как работает метод Делфта? 代尔夫特方法如何发挥作用？ كيف تعمل طريقة دلفت؟ Como funciona o método de Delft? Leer je de teksten uit je hoofd? apprendre|||||| do you learn||the|texts|by||head هل تدرس|أنت|ال|النصوص|من|أنت|حفظ Aprende|você|os|textos|de|você|de cabeça Do you memorize the lyrics? آیا اشعار را حفظ می کنید؟ Impari i testi a memoria? Ar išmoksti tekstus atmintinai? Вы запоминаете тексты песен? 你还记得歌词吗？ هل تحفظ النصوص عن ظهر قلب؟ Você decora os textos? Nee. لا Não No. 不。 لا. Não. Ik leer ze stap voor stap. أنا|أتعلم|هم|خطوة|من أجل|خطوة ||them|step|for| Eu|ensino|eles|passo|de|vez I teach them step by step. من به آنها گام به گام آموزش می دهم. Insegno loro passo dopo passo. Я учу их шаг за шагом. 我一步步教他们。 أتعلمها خطوة بخطوة. Eu aprendo passo a passo. Stap 1 is luisteren en lezen. Step 1||listening||reading خطوة|هو|الاستماع|و|القراءة Passo|é|ouvir|e|ler Step 1 is listening and reading. مرحله 1 گوش دادن و خواندن است. Il primo passo è l'ascolto e la lettura. Шаг 1 слушает и читает. 第 1 步是听和读。 الخطوة 1 هي الاستماع والقراءة. Passo 1 é ouvir e ler. Ik luister naar de cd en lees in het boek. أنا|أستمع|إلى|ال|قرص مضغوط|و|أقرأ|في|ال|كتاب |am listening|||||read||| Eu|ouço|para|o|cd|e|leio|em|o|livro I listen to the CD and read in the book. Ascolto il CD e leggo il libro. Я слушаю диск и читаю книгу. 我听 CD 并读这本书。 أستمع إلى القرص المضغوط وأقرأ في الكتاب. Eu ouço o CD e leio o livro. De woorden zoek ik op in de woordenlijst. |||||||Wörterliste ال|الكلمات|أبحث|أنا|في|في|ال|قائمة الكلمات |words|look up|||||word list Os|palavras|procuro|eu|na|na|a|lista de palavras I look up the words in the glossary. Cerco le parole nel glossario. Найдите слова в словаре. 我在字典里查单词。 أبحث عن الكلمات في قائمة الكلمات. As palavras eu procuro no glossário. Dan weet ik wat ze betekenen, en begrijp ik de tekst. then|know||what||mean||understand|I||text ثم|يعرف|أنا|ماذا|هم|تعني|و|أفهم|أنا|ال|نص Então|sabe|eu|o que|eles|significam|e|entendo|eu|a|texto Then I know what they mean, and I understand the text. سپس منظور آنها را می دانم و متن را می فهمم. Allora so cosa significano e capisco il testo. Тогда я знаю, что они означают, и я понимаю текст. 然后我就知道它们的意思并且理解了文本。 ثم أعرف ما تعنيه، وأفهم النص. Então eu sei o que elas significam e entendo o texto. Ik luister totdat ik alles direct versta. |listen|until||everything|directly|understand Eu|ouço|até|eu|tudo|diretamente|entendo ||bis|||| ||kadar|||doğrudan|anlarım أنا|أستمع|حتى|أنا|كل شيء|مباشرة|أفهم ||поки не|||безпосередньо|розумію I listen until I understand everything immediately. Ascolto finché non capisco subito tutto. Я слушаю, пока сразу все не понимаю. 我会听，直到我立即明白一切。 أستمع حتى أفهم كل شيء مباشرة. Eu ouço até que eu entenda tudo imediatamente. Maar op de cd spreken ze zo snel. but||||||so|fast لكن|على|ال|قرص مدمج|يتحدثون|هم|هكذا|بسرعة Mas|na|o|cd|falam|eles|tão|rápido But on the CD they speak so fast. Ma nel CD parlano così velocemente. Но на компакт-диске они говорят так быстро. 但在CD上他们说得很快。 لكن في القرص المضغوط يتحدثون بسرعة. Mas no CD eles falam tão rápido. Dat kan ik niet verstaan. ذلك|يمكن|أنا|لا|أفهم |||not|understand Isso|pode|eu|não|entender I can't understand that. من نمی توانم آن را درک کنم. Non riesco a capirlo. Я не могу этого понять. 我无法理解这一点。 لا أستطيع فهم ذلك. Eu não consigo entender. Gebruik je de cd-rom? use|||cd| استخدم|أنت|ال|| Usa|você|a|| Are you using the CD-ROM? Si sta utilizzando il CD-ROM? Вы используете компакт-диск? 您使用的是 CD-ROM 吗？ هل تستخدم قرص cd-rom؟ Você está usando o CD-ROM? Daarmee kun je zin voor zin luisteren. damit|||Satz||| بذلك|يمكنك|أنت|جملة|لكل|جملة|الاستماع |||речення|за|два| Com isso|pode|você|frase|para|frase|ouvir with that|||sentence|for|sentence| Damit können Sie sich Satz für Satz anhören. This allows you to listen sentence by sentence. In questo modo è possibile ascoltare frase per frase. Это позволяет вам слушать предложение за предложением. 这可以让你逐句听。 يمكنك الاستماع جملة بجملة. Com isso você pode ouvir frase por frase. Dat doe je 3 of 4 of 5 keer. ذلك|تفعل|أنت|أو|أو|مرة |do||||times Isso|faz|você|ou|ou|vezes You do that 3 or 4 or 5 times. Вы делаете это 3, 4 или 5 раз. 你这样做 3、4 或 5 次。 تفعل ذلك 3 أو 4 أو 5 مرات. Você faz isso 3 ou 4 ou 5 vezes. Totdat je alles direct verstaat. ||||verstehst حتى|أنت|كل شيء|مباشرة|تفهم Until you||||understand Até que|você|tudo|diretamente|entende Until you understand everything immediately. Пока не поймешь все сразу. 直到你立刻明白一切。 حتى تفهم كل شيء مباشرة. Até que você entenda tudo diretamente. En dan? و|ثم E|então So what? А потом? 进而？ وماذا بعد؟ E então? Ben ik dan klaar? أنا|أ|إذن|جاهز |||done (verbo auxiliar)|eu|então|pronto Am I ready then? Я закончил тогда? 那我准备好了吗？ هل أنا جاهز الآن؟ Estou pronto?

Dan komt stap 2: leren. ثم|يأتي|خطوة|التعلم |||learning Dan|vem|passo|aprender Then comes step 2: learning. Затем следует шаг 2: обучение. 然后是第二步：学习。 ثم تأتي الخطوة 2: التعلم. Então vem o passo 2: aprender. Als je de tekst verstaat, ga je hem leren. ||||understand the text|go||him| Se|você|a|texto|entende|vai|você|ele|aprender |||||||ihn| ||||supranti|||| إذا|أنت|ال|نص|تفهم|ست|أنت|إياه|تتعلم ||||розумієш|||| If you understand the text, you will learn it. Jei supranti tekstą, pradėsi jį mokytis. Если вы понимаете текст, вы его выучите. 如果你理解了文本，你就会学会它。 عندما تفهم النص، ستبدأ في تعلمه. Se você entende o texto, vai aprendê-lo. De woorden, bedoel je? ||meinst| ال|الكلمات|تعني|أنت |the words|mean| Os|palavras|se referem|você The words, you mean? Žodžiai, turi omenyje? Вы имеете в виду слова? 这些话，你指的是？ الكلمات، هل تعني؟ As palavras, você quer dizer? Met de woordenlijst? ||žodynas مع|ال|قائمة الكلمات ||Wörterliste Com|a|lista de palavras ||word list With the glossary? Su žodynu? Со словарем? 与词汇表？ مع قائمة الكلمات؟ Com a lista de palavras? Nee, woorden leer je via de tekst. ||||durch|| لا|الكلمات|تتعلم|أنت|من خلال|ال|النص ||learn||through|the| Não|palavras|aprende|você|através de|da|texto No, you learn words through the text. نه، شما کلمات را از طریق متن یاد می گیرید. Нет, вы учите слова через текст. 不，你通过课文学习单词。 لا، تتعلم الكلمات من خلال النص. Não, você aprende palavras através do texto. Je leert de tekst. أنت|تتعلم|ال|النص |you learn|| Você|aprende|a|texto You learn the text. Вы выучите текст. 你学习课文。 أنت تتعلم النص. Você aprende o texto. Je luistert eerst met boek, dan zonder. أنت|تستمع|أولاً|مع|الكتاب|ثم|بدون |listen|first||||without it |||||потім|без Você|ouve|primeiro|com|livro|então|sem You listen first with book, then without. Вы слушаете сначала с книгой, потом без. 你首先听书，然后不听书。 تستمع أولاً مع الكتاب، ثم بدونه. Você escuta primeiro com o livro, depois sem. Heel precies, totdat je de tekst goed kent. |tam olarak|||||| ||bis||||| جدا|بالضبط|حتى|أنت|ال|نص|جيدًا|تعرف very|very precisely|until|||||know well Muito|precisamente|até|você|da|texto|bem|conhece Very precise, until you know the text well. بسیار دقیق، تا زمانی که متن را خوب بدانید. Очень точно, пока вы хорошо не знаете текст. 非常精确，直到您熟悉文本为止。 بدقة شديدة، حتى تعرف النص جيدًا. Muito preciso, até que você conheça bem o texto.

Daarna komt stap 3: de uitspraak. dan|||| ثم|تأتي|خطوة|ال|النطق Depois|vem|passo|a|pronúncia потім|||| then||||verdict Then comes step 3: the verdict. سپس مرحله 3 می آید: تلفظ. Затем следует шаг 3: вердикт. 然后是第三步：发音。 ثم تأتي الخطوة 3: النطق. Depois vem o passo 3: a pronúncia. De uitspraak leer ik door met Nederlanders te praten. ال|النطق|أتعلم|أنا|من خلال|مع|الهولنديين|أن|أتحدث |pronunciation|I learn||by||||talk A|pronúncia|aprendo|eu|ao|com|holandeses|a|falar I learn the pronunciation by talking to Dutch people. Я учу произношение, разговаривая с голландцами. 我通过与荷兰人交谈来学习发音。 أتعلم النطق من خلال التحدث مع الهولنديين. Eu aprendo a pronúncia conversando com holandeses. Maar ik praat nooit met Nederlanders! |||nie|| لكن|أنا|أتكلم|أبدا|مع|الهولنديين But||talk|never|| Mas|eu|falo|nunca|com|holandeses But I never talk to Dutch people! Но я никогда не разговариваю с голландцами! 但我从不和荷兰人说话！ لكنني لا أتحدث أبدًا مع الهولنديين! Mas eu nunca converso com holandeses! Praten leer je zo: je zegt alles zin voor zin na, en je luistert naar jezelf. Speaking|to speak||like this||says||||||||listen||yourself التحدث|تتعلم|أنت|هكذا|أنت|تقول|كل شيء|جملة|جملة|جملة|بعد|و|أنت|تستمع|إلى|نفسك |||||кажеш|||||після||||| Falar|aprende|você|assim|você|diz|tudo|frase|de|frase|depois|e|você|ouve|para|si mesmo Durch Sprechen lernt man: Man wiederholt alles Satz für Satz und hört sich selbst zu. This is how you learn to talk: you repeat everything sentence by sentence, and you listen to yourself. به این ترتیب صحبت کردن را یاد می گیرید: همه چیز را جمله به جمله تکرار می کنید و به خودتان گوش می دهید. Так ты учишься говорить: повторяешь все предложение за предложением и слушаешь себя. 这就是你学习说话的方式：逐句重复所有内容，然后倾听自己的声音。 تتعلم التحدث بهذه الطريقة: تكرر كل شيء جملة بجملة، وتستمع إلى نفسك. Você aprende a falar assim: você repete tudo frase por frase e ouve a si mesmo. Met de cd-rom. مع|ال|| Com|da|| With the CD-ROM. С компакт-диска. 附带光盘。 مع قرص CD-ROM. Com o cd-rom. Totdat je uitspraak goed is. Until||pronunciation|| حتى|أنت|نطق|جيد|يكون Até que|você|pronúncia|boa| Until your pronunciation is right. Пока ваше произношение не станет правильным. 直到你的发音正确为止。 حتى تصبح نطقك جيدًا. Até que sua pronúncia esteja boa. Ik heb ook teksten met gaten gezien. |||||des lacunes| |||texts||gaps in the text|seen Eu|tenho|também|textos|com|lacunas|visto |||||Lücken|gesehen |||||boşluklar| |||||skylėmis|matyti أنا|لدي|أيضا|نصوص|مع|فراغات|رأيت Ich habe auch Texte mit Löchern gesehen. I've also seen texts with holes. من متن هایی را هم با شکاف دیده ام. Aš taip pat mačiau tekstus su skylėmis. Я также видел тексты с дырками. 我还看到过有间隙的文本。 لقد رأيت أيضًا نصوصًا بها فراغات. Eu também vi textos com lacunas. Wat doe ik daarmee? |||su tuo ماذا|أفعل|أنا|بذلك |||damit O que|faço|eu| |||with that What do I do with that? Ką aš su tuo darysiu? Что мне с этим делать? 我该怎么办？ ماذا أفعل بذلك؟ O que eu faço com isso?

Die gebruik je voor de controle: stap 4. |||||kontrol| |||||Kontrolle| ذلك|استخدام|أنت|من أجل|ال|الفحص|خطوة |use||||control| Isso|usa|você|para|a|controle|passo You use it for checking: step 4. Tą tu naudoji kontrolei: 4 žingsnis. Вы используете его для проверки: шаг 4. 您可以使用它进行检查：步骤 4。 تستخدمها للتحقق: الخطوة 4. Você usa isso para o controle: passo 4. In een gatentekst ontbreken woorden. |||manquer| ||cloze test|are missing|words Em|um|texto com lacunas|faltam|palavras ||Lückentext|fehlen| ||boşluk metni|eksik|kelimeler ||tuščia vieta|trūksta| في|نص|يحتوي على فراغات|مفقودة|كلمات ||текст з пропусками|відсутні| Words are missing in a gap text. کلمات در یک متن شکاف گم شده اند. Skyrybiniame tekste trūksta žodžių. В тексте с пробелами пропущены слова. 间隙文本中缺少单词。 في نص الفجوات، تفتقر الكلمات. Em um texto com lacunas, faltam palavras. Weet je niet welke woorden ontbreken? |||||fehlen |||||trūksta تعرف|أنت|لا|أي|كلمات|مفقودة "Do you know"|you|||words|missing Sabe|você|não|quais|palavras|estão faltando Not sure which words are missing? نمیدونی کدوم کلمات از دست رفته؟ Neturi idėjos, kurie žodžiai trūksta? Не знаете, каких слов не хватает? 不知道少了哪些字？ ألا تعرف أي الكلمات مفقودة؟ Você não sabe quais palavras estão faltando? Dan moet je weer bij stap 1 beginnen. ثم|يجب|أنت|مرة أخرى|عند|خطوة|تبدأ |||again||| Então|deve|você|novamente|na|etapa|começar Then you have to start again at step 1. Tuomet turi grįžti prie pirmo žingsnio. Затем нужно снова начать с шага 1. 然后你必须从步骤 1 重新开始。 عندها يجب أن تبدأ من الخطوة 1 مرة أخرى. Então você deve começar novamente na etapa 1. Totdat je de gatentekst direct kunt lezen. |||Lückentext||| حتى|أنت|ال|نص الفتحة|مباشرة|تستطيع|قراءة until|||gap text|directly|can|read Até dat|você|do|texto de perguntas|diretamente|pode|ler поки|||текст з пропусками|прямо|| Until you can read the hole text directly. Kol galėsi tiesiogiai perskaityti skylę teksto. Пока вы не сможете прочитать текст пробела напрямую. 直到可以直接阅读间隙文字。 حتى تتمكن من قراءة نص الفجوات مباشرة. Até que você possa ler o texto com lacunas diretamente. Moet ik die woorden niet opschrijven? |||||écrire |||||write down Devo|eu|aqueles|palavras|não|escrever |||||aufschreiben |||||yazmalıyım |||||užsirašyti يجب|أنا|تلك|الكلمات|لا|أكتبها Shouldn't I write those words down? Ar neturiu tų žodžių užsirašyti? Разве я не должен записать эти слова? 我不应该把这些话写下来吗？ هل يجب أن أكتب تلك الكلمات؟ Eu não devo anotar essas palavras? Nee. لا Não No. Ne. 不。 لا. Não. Later heb je de gatentekst weer nodig. ||||boşluk metni|| später|||||| لاحقًا|لديك|أنت|ال|نص الفجوات|مرة أخرى|بحاجة Mais tarde|tens|você|do|texto com lacunas|novamente|necessário Later||||gap text|again|need Later you will need the hole text again. Vėliau tau vėl prireiks teksto su tarpais. Текст пробела вам понадобится позже. 稍后您将再次需要间隙文本。 لاحقًا ستحتاج إلى نص الفجوة مرة أخرى. Mais tarde você vai precisar do texto das lacunas novamente. Als je de tekst herhaalt. ||||répète if||||repeats Se|você|a|texto|repete ||||wiederholst ||||tekrar edersen ||||pakartojate إذا|أنت|ال|نص|تكرر If you repeat the text. Kai tu pakartojai tekstą. Если вы повторите текст. 如果你重复文本。 إذا كررت النص. Se você repetir o texto.

En nu de vragen. والآن|الآن|ال|الأسئلة |now|| E|agora|as|perguntas And now the questions. O dabar klausimai. А теперь вопросы. 现在是问题。 والآن الأسئلة. E agora as perguntas. Waar schrijf ik de antwoorden op? |rašau|||atsakymus| أين|أكتب|أنا|ال|الإجابات|على |yazıyorum|||| Onde|escrevo|eu|os|respostas|em |write|||| Where do I write the answers? جواب ها را کجا بنویسم؟ Kur rašyti atsakymus? Куда писать ответы? 我在哪里写答案？ أين أكتب الإجابات؟ Onde eu escrevo as respostas? Nergens! Nulle part Nowhere! Em lugar nenhum Hiçbir yerde لا مكان Ніде! Nowhere! Niekur! Нигде! 无处！ لا مكان! Em lugar nenhum! De vragen gebruik je ook om te leren praten: stap 5. ||||||||kalbėti| ال|الأسئلة|تستخدم|أنت|أيضا|من أجل|أن|تعلم|التحدث|خطوة ||use||||||speaking| As|perguntas|uso|você|também|para|a|aprender|falar|passo You also use the questions to learn to talk: step 5. Klausimus taip pat naudoji mokydamasis kalbėti: žingsnis 5. Вы также используете вопросы, чтобы научиться говорить: шаг 5. 您还可以使用问题来学习说话：第 5 步。 تستخدم الأسئلة أيضًا لتعلم التحدث: الخطوة 5. As perguntas também são usadas para aprender a falar: passo 5. Oefenen, oefenen, oefenen! Practice|practice|practice التمرين|التمرين|التمرين Praticar|praticar|praticar Practice, practice, practice! Практика, практика, практика! 练习，练习，练习！ تدرب، تدرب، تدرب! Praticar, praticar, praticar! Maar praten is leuk. but|talking||fun لكن|التحدث|هو|ممتع Mas|conversar|é|divertido But talking is fun. Bet kalbėti yra smagu. Но говорить весело. 但说话很有趣。 لكن التحدث ممتع. Mas falar é divertido. Nederlands leren is leuk! Dutch|||fun الهولندية|تعلم|هو|ممتع Holandês|aprender|é|divertido Learning Dutch is fun! Olandų kalbos mokymasis yra smagus! Учить голландский весело! 学习荷兰语很有趣！ تعلم الهولندية ممتع! Aprender holandês é divertido!