En als dan goed oplet, weet je straks wat het verschil is
And||then||pays attention|will know|you|later|||difference|
واذا انتبهت جيدا! ستعرف لاحقا ماهو الفرق
And when you pay attention you will know what the difference is
Y si prestas mucha atención, pronto sabrás cuál es la diferencia
I ako dobro obratite pažnju, uskoro ćete znati koja je razlika
I jeśli dobrze zwrócisz uwagę, wkrótce poznasz różnicę
ve eğer dikkatlice izlerseniz, MOETEN ve MOGEN arasındaki farkın ne
tussen MOETEN en MOGEN en ook wanneer wij HOEVEN TE gebruiken.
||||||when||have to||use
بين moeten و mogen وأيضا متى نستخدم hoeven te.
between MOETEN and MOGEN and also when we use HOEVEN TE.
entre MOETEN=DEBER y MOGEN=PODER y también cuando tenemos que usar HOEVEN TE=TENER QUE.
između MOETEN i MOGEN i, također, kada koristiti HOEVEN TE.
między MOETEN a MOGEN, a także kiedy trzeba HOEVEN TE używać.
olduğunu ve ne zaman HOEVEN TE’yi kullandığımızı birazdan öğreneceksiniz.
Na deze video kun je naar de website gaan: de link staat hier in de beschrijving
|||||||||||||||description
بعد هذا الفيديو ، يمكنك الانتقال إلى موقع الويب االرابط هنا في الوصف
After watching this video you can visit the website, the link is in the description
Después de este video puedes ir al sitio web: el enlace está aquí en la descripción
Nakon ovog videa možete otići na web stranicu: link je ovdje u opisu
Po tym wideo możesz przejść na stronę: Link znajduje się tutaj w opisie.
Bu videodan sonra, açıklamalar kısmındaki linke tıklayarak internet sitesine gidebilir
en oefenen met jouw nieuwe kennis.
|||||knowledge
والتدرب على معرفتك الجديدة.
and test your new knowledge.
y practicar con tu nuevo conocimiento.
i vježbati sa svojim novim znanjem.
i ćwiczyć z nową wiedzą.
ve yeni öğrendiklerini test edebilirsiniz.
Oké dan gaan we nu beginnen!
|||||start
حسنًا فلنبدأ الآن!
Okay, let's start!
Ok, entonces comencemos ahora!
Dobro, onda počnimo sada!
Dobra, to zaczynajmy!
Tamam, o halde şimdi başlıyoruz!
MOETEN en MOGEN zijn twee modale werkwoorden in het Nederlands.
|||||modal|verbs|||
moeten و mogen فعلان مساعدان في الهولندية.
MOETEN and MOGEN are both modal verbs in Dutch.
MOETEN=DEBER y MOGEN=PODER son dos verbos auxiliares en holandés.
MOETEN i MOGEN su dva modalna glagola u nizozemskom.
MOETEN i MOGEN są dwoma czasownikiami modalnymi w języku niderlandzkim.
MOETEN ve MOGEN Hollandaca’daki iki yardımcı fiildir.
In een eerdere video heb ik al verteld over WILLEN en ZULLEN
||previous||have|||||||
لقد تكلمت بالفعل في فيديو سابق عن willen و zullen
In an earlier video I already taught you about WILLEN and ZULLEN
Ya te lo dije en un video anterior sobre WILLEN=QUERER y ZULLEN=DEBER
U prethodnom videu sam vam već pričala o WILLEN i ZULLEN
W poprzednim filmie, już powiedziałam tobie o WILLEN i ZULLEN.
Daha önceki bir videoda WILLEN ve ZULLEN’ı anlatmıştım
en in deze video gaat het dus over MOETEN en MOGEN
in||||||||||
وهذا الفيديو عن moeten و mogen
and in this one I'll elaborate on MOETEN and MOGEN
y este video trata sobre MOETEN=DEBER y MOETEN=PODER
a u ovom videu se radi o MOETEN i MOGEN
a to wideo jest o MOETEN i MOGEN
ve bu videoda MOETEN ve MOGEN’ı işleyeceğim.
en ook over een werkwoord dat een soort van modaal werkwoord is.
|||||||kind of||||
وكذلك عن فعل الذي هو كنوع من الأفعال المساعدة.
and also on a verb that is kind of a modal verb.
y también sobre un verbo que es como verbo auxiliar.
a također i o glagolu koji je neka vrsta modalnog glagola.
a także o czasowniku, który jest rodzajem czasownika modalnego
ve ayrıca bir çeşit yardımcı fiil olan bir fiilden bahsedeceğim.
Het wordt niet vaak genoemd in het "het rijtje van vijf"
it||||mentioned|||the|list||
لا يتم ذكره غالبًا في "الصف الخامس" (في المدارس)
It's almost never mentioned in "the list of five"
No se menciona a menudo en la "lista de cinco"
Ne spominje se često u "listi od pet"
Nie jest on często wymieniany na "liście pięciu".
Bu fiilden neredeyse hiçbir zaman bu “beşli listede” söz edilmez.
maar het wordt gebruikt als een negatie voor het werkwoord MOETEN
but||||||negation||||
لكنه يستخدم لنفي الفعل moeten
but it's used (in most cases) to negate MOETEN
pero se usa como negación para el verbo MOETEN=DEBER
ali koristi se kao negacija za glagol MOETEN
ale jest używany jako zaprzeczenie dla czasownika MOETEN.
ama MOETEN’ı olumsuz yapmak için bu fiil kullanılır.
en soms ook voor het werkwoord en WILLEN.
وأحيانا للفعل willen أيضا.
and sometimes also to negate WILLEN.
y a veces también para el verbo y WILLEN=QUERER (DESEAR).
a ponekad i za glagol WILLEN.
a czasem także przed czasownikiem i WILLEN.
ve bazen de WILLEN’ı olumsuz yapmak için yine bu fiil kullanılır.
Dus daarom spreek ik ook over HOEVEN in deze video.
|therefore||||||||
لهذا السبب أتحدث عن HOEVEN في هذا الفيديو.
Therefore I also mention HOEVEN in this video.
Por eso también estoy hablando de HOEVEN en este video.
Zato u ovom videu govorim i o HOEVEN.
Dlatego w tym filmie mówię także o HOEVEN.
Bu nedenle, bu videoda HOEVEN üzerine de konuşacağım.
Oké, eerst de vervoeging van de werkwoorden.
|||conjugation|||
حسنا ، أولا: تصريف الأفعال.
Well, let's start with the conjugation of the verbs.
Bien, primero la conjugación de la verbos
Okej, prvo konjugacija glagola.
Ok, najpierw koniugacja tych czasowników.
Tamam, ilk önce fiillerin çekimleri.
Voor MOETEN is het in het enkelvoud altijd MOET.
||||||singular||
MOETEN is always MOET for all singular forms.
Para MOETEN=DEBER en singular siempre es MOET.
MOETEN je u jednini uvijek MOET.
Dla MOETEN, w liczbie pojedynczej używa się zawsze MOET.
MOETEN tekil şahıslar için her zaman MOET olarak çekilir.
Het meervoud is natuurlijk altijd de infinitief dus: MOETEN.
Wij/jullie/zij moeten
The plural always is the same as the infinitive, so MOETEN.
El plural es, por supuesto, siempre el infinitivo, entonces: MOETEN.
Množina je naravno uvijek infinitiv, dakle: MOETEN.
Liczba mnoga to oczywiście zawsze bezokolicznik: MOETEN.
Çoğul şahıslar için ise doğal olarak her zaman fiilin mastar hali yani: MOETEN.
MOGEN wordt in het enkelvoud MAG voor alle vormen.
MOGEN في صيغة المفرد يصبح MAG لجميع الصيغ.
MOGEN is MAG for the singular forms:
MOGEN se vuelve singular para todas las formas MAG.
MOGEN postaje u jednini MAG za sva lica.
MOGEN staje się MAG w liczbie pojedynczej dla wszystkich form.
MOGEN tüm tekil şahıslar için MAG olur.
En in het meervoud natuurlijk MOGEN.
وفي صيغة الجمع بالطبع mogen.
And the plural is MOGEN.
Y en plural por supuesto MOGEN.
A u množini naravno MOGEN.
I w liczbie mnogiej oczywiście MOGEN.
ve çoğul şahıslar için de tabii ki MOGEN.
HOEVEN is een regelmatig werkwoord dus dat is:
verb|||regular||||
HOEVEN is a regular verb:
HOEVEN es un verbo regular, por lo que es:
HOEVEN je pravilan glagol, tako da je:
HOEVEN jest regularnym czasownikiem, więc jest to tak: dla ja HOEF, ty i trzecia osoba liczby pojedynczej HOEFT. Liczba mnoga HOEVEN.
HOEVEN bir düzensiz fiildir, bu nedenle:
Dan is het ook belangrijk om te weten dat MOETEN en MOGEN
ثم من المهم أيضا معرفة أن moeten و mogen
Then it's important to know that MOETEN and MOGEN
Entonces también es importante saber que MOETEN y MOGEN
Onda je također važno znati da su MOETEN i MOGEN
W takim razie ważne jest również, aby wiedzieć, że MOETEN i MOGEN
Ayrıca, MOETEN ve MOGEN’ın geçmiş zamanda
in de verleden tijd onregelmatig zijn.
||past||irregular|
غير نظامية في الزمن الماضي.
are irregular in the past tense.
en el pasado son irregulares.
u prošlom vremenu nepravilni.
są w czasie przeszłym, nieregularne.
düzensiz olduğunu bilmek de önemlidir.
MOETEN is voor alle enkelvoudsvormen MOEST en voor het meervoud MOESTEN.
||||singular forms||||||
moeten يكون moest لجميع صيغ المفرد وللجمع moesten.
MOETEN becomes MOEST for the singular forms and MOESTEN for the plurals.
MOETEN es, para todas las formas singulares, MOEST y para el plural MOESTEN.
MOETEN je u svim licima jednine MOEST, a množine MOESTEN.
MOETEN jest dla wszystkich form liczby pojedynczej MOEST, a dla liczby mnogiej MOESTEN.
MOETEN tüm tekil şahıslar için MOEST ve çoğul şahıslar için MOESTEN olur.
MOGEN wordt MOCHT voor het enkelvoud en MOCHTEN voor het meervoud,
||MAY|||||MAY|||
Mogen يصبح MOCHT للمفرد و Mochten للجمع ،
MOCHTEN becomes MOCHT (singular) and MOCHTEN (plural).
MOGEN se convierte en MOCHT para el singular y MOCHTEN para el plural,
MOGEN postaje MOCHT za jedninu i MOCHTEN za množinu,
MOGEN staje się MOCHT w liczbie pojedynczej i MOCHTEN dla liczby mnogiej,
MOGEN tüm tekil şahıslar için MOCHT olur ve çoğullar için MOCHTEN
En HOEVEN is regelmatig dus alle enkelvoudsvormen zijn HOEFDE, met een D
||||||||HAD|||
و HOEVEN منتظم ، لذلك جميع أشكال المفرد هي HOEFDE ، مع حرف D
And HOEVEN is regular, so all singular forms are HOEFDE, with a D
Y HOEVEN es regular, por lo que es HOEFDE para todas las formas singulares, con una D
A HOEVEN je pravilan, tako da su sva lica jednine HOEFDE, sa D
A HOEVEN jest regularne, więc wszystkie formy liczby pojedynczej to HOEFDE, z "D"
ve HOEVEN düzensizdir, bu yüzden tüm tekil şahıslar için HOEFDE olur, D ile
Sexy Softketchup-regel!
قاعدة sexy softketchup
Sexy Softketchup rule!
¡Regla de Sexy Softketchup!
Sexy Softketchup pravilo!
sexy softketchup reguła!
Sexy Softketchup kuralı!
En de meervoudsvorm is dan HOEFDEN.
|||||HEADS
وصيغة الجمع هي بالتالي hoefden.
And the plurals therefore are HOEFDEN.
Y la forma plural es entonces HOEFDEN.
A množina je onda HOEFDEN.
A forma liczby mnogiej to HOEFDEN.
ve çoğul şahıslar için HOEFDEN.
Nu gaan we naar de betekenis en die is eigenlijk natuurlijk veel interessanter.
||||||||||||more interesting
الآن سنذهب إلى المعنى وهذا يعني بطبيعة الحال: أكثر إثارة للاهتمام.
Then let's talk about the meaning, because that's more interesting.
Ahora vamos al significado, que por supuesto es mucho más interesante.
Sada idemo na značenje, koje je naravno puno zanimljivije.
Teraz przechodzimy do znaczenia i to jest oczywiście o wiele bardziej interesujące.
Şimdi tabii ki çok daha ilgi çekici olan anlamlar ile ilerleyelim.
MOETEN heeft twee soorten betekenissen:
Moeten لديه نوعان من المعاني:
MOETEN has two meanings.
DEBE tener dos tipos de significados:
MOETEN ima dvije vrste značenja:
MOETEN ma dwa rodzaje znaczeń:
MOETEN iki çeşit anlama sahiptir:
meestal gebruiken we het in de betekenis: "I have to", or "I need to do something..."
||||||||||||need|||
نستخدمها عادةً في المعنى: "يجب علي" ، أو "أنا بحاجة إلى فعل شيء ما ..."
Most of the time we use it in the meaning of "I have to" or "I need to".
usualmente lo usamos en el sentido: "Tengo que" o "Necesito hacer algo ..."
obično ga koristimo u smislu: "moram" ili "trebam nešto učiniti ..."
Zazwyczaj używamy go w znaczeniu "muszę", lub " muszę zrobić coś.../mam do zrobienia".
genellikle "I have to" (zorundayım) veya "I need to do something..." (bir şey yapmam lâzım) anlamında kullanırız.
Dus hier is eigenlijk alles: "I have to" of "I need to".
لذلك هذا هو كل شيء حقيقة: "يجب علي" أو "أحتاج إلى..".
So here it means "I have to" or "I need to".
Así que aquí está básicamente todo: "Tengo que" o "Necesito".
Dakle, ovdje je ustvari sve: "moram" ili "trebam".
Więc tutaj wszystko jest: "muszę" lub "mieć coś zrobić (obowiązek itp.)"
Bu nedenle burada aslında her şey: "I have to" veya "I need to".
Dan hebben we ook een iets meer dwingende vorm
|||||||binding|
ثم لدينا أيضا شكل أكثر إلزاما بقليل
Then we also have a more "compelling" form
Entonces también tenemos una forma un poco más convincente
Tada imamo i malo uvjerljiviji oblik
Następnie mamy też nieco bardziej rozkazującą formę
Ayrıca, biraz daha zorlayıcı bir formumuz var
en die kun je vertalen met SHOULD of MUST.
||||||should||MUST
ويمكنك ترجمة ذلك باستخدام "عليك" أو " يجب عليك".
which you can translate with SHOULD or MUST.
y puedes traducir eso con DEBERÍA o DEBE.
i to možete prevesti sa TREBA ili MORA.
i może być tłumaczone jako POWINIEN (should) lub MUSIEĆ (must).
ve bunu –meli, -malı olarak çevirebilirsiniz.
De tweede zin met "moet je elke dag studeren"
||sentence||||||
الجملة الثانية مع "عليك أن تدرس كل يوم"
The second sentence "moet je elke dag studeren"
La segunda oración con "tienes que estudiar todos los días"
Druga rečenica sa "moet je elke dag studeren"
Drugie zdanie z "powinieneś/powinnaś uczyć się każdego dnia".
İkinci cümle "moet je elke dag studeren"
kan ook zijn: "You have to or need to study".
|||||||||study
يمكن أن تعني أيضا: "عليك أو تحتاج للدراسة ".
could also be "You have or need to study"
también puede ser: "Tienes que o necesidad de estudiar ".
može biti i: „Morao bi ili trebao bi učiti".
może być również: "Musisz albo trzeba się tobie uczyć".
"You have to or need to study". "Çalışmak zorundasın veya çalışman lâzım ". da olabilir.
Maar als ik dat zeg als docent is het meer "you MUST study, you SHOULD study!"
ولكن عندما أقول ذلك كمدرس فذلك أكثر إلزلما "يجب أن تدرس ، يجب أن تدرس!"
But whenever I say so, as a teacher, then it's more like "you MUST study, you SHOULD study!"
Pero cuando digo eso como profesor, es más "DEBES estudiar, DEBERíAS estudiar!"
Ali kad to kažem kao učiteljica, više je "MORAŠ učiti, TREBAŠ učiti!"
Ale kiedy mówię to jako nauczyciel jest to raczej "musisz się uczyć, powinnaś/powinieneś się uczyć!".
Ama eğer bunu ben bir öğretmen olarak dersem daha çok “çalışmak zorundasın, çalışmalısın” anlamına gelir.
Want ik ben heel streng! ;)
||||strict
لأنني حينها صارمة جدا! ؛)
Because I'm very strict! ;)
¡Porque soy muy estricto! ;)
Jer sam ja vrlo stroga! )
Ponieważ jestem bardzo surowa! ;)
Çünkü ben çok disiplinliyim ;)
Het werkwoord MOGEN kunnen we vertalen met "may".
|||||||may
الفعل mogen يمكننا ترجمتة ب " يسمح".
The verb MOGEN you could translate with MAY
El verbo MOGEN podemos traducir con "poder"(pedir permiso).
Glagol MOGEN možemo prevesti sa "smjeti".
Czasownik MOGEN można przetłumaczyć jako "móc" (to may).
MOGEN fiilini “may (izin vermek, müsaade etmek)” olarak çevirebiliriz.
Bijvoorbeeld in plaats van:
على سبيل المثال بدلاً من:
so instead of:
Por ejemplo en lugar de:
Na primjer umjesto:
Na przykład, zamiast:
Mesela, “sınavda bir kalem ile yazmalısın” yerine, “Sınavda bir kalem ile yazabilirsiniz” diyebilirsiniz.
Dus je hebt een optie: you MAY.
لذلك لديك خيار: قد تفعل ذلك (يسمح لك)
You're given an option: you MAY.
Entonces tienes una opción: PUEDES.
Dakle, imate opciju: SMIJETE.
Ma się więc opcję: ty możesz
Çünkü bir seçeneğin var: yapabilirsin.
Het is niet verplicht. Met MOET is het verplicht, it's obligated,
|||mandatory||||||it is|obligated
انها ليست إلزامية. مع moet هي إلزامية،
It's not obligated, with MOET it's obligated,
No es obligatorio. Con DEBE es obligatorio, está obligado
Nije obvezno. Sa MOET je obvezno,
Nie jest to obowiązkowe. Z MOET to jest obowiązkowe, to jest zobowiązane (it's obligated),
Zorunlu değil. MOET ile zorunlu oluyor,
maar met MAG is het een optie.
ولكن مع MAG هو اختياري.
but with MAG you have an option.
pero con MAG es una opción.
ali s MAG je to opcija.
ale z MAG ma się opcję.
ama MAG ile bir seçenek oluyor.
Als je van de zin "ik MOET naar de wc" maakt "ik MAG naar de wc"
|||||||||toilet||||||
إذا استبدلت عبارة "يجب أن أذهب إلى الحمام" ب "يمكنني(يسمح لي) الذهاب إلى الحمام"
When you turn the sentence "ik MOET naar de wc" to "ik MAG naar de wc"
Si hace la frase "DEBO ir al baño" "PUEDO ir al baño"
Ako iz rečenice "Ik MOET naar de wc" napravite "Ik MAG naar de wc"
Jeśli zamienisz zdanie "ik MOET naar de wc" na "ik MAG naar de wc"
Eğer “ik MOET naar de wc” cümlesini “ik MAG naar de wc” yaparsan,
dan betekent die tweede zin dat ik toestemming heb gekregen om naar de wc te gaan.
|||||||permission||||||||
فإن تلك الجملة الثانية تعني أنني حصلت على إذن للذهاب إلى الحمام.
then the second one means that I got permission (toestemming) to go to the toilet.
entonces la segunda oración significa que yo obtuve permiso para ir al baño.
onda druga rečenica znači da sam dobio dozvolu za odlazak na WC.
to drugie zdanie oznacza, że mam pozwolenie na wyjście do toalety
O halde ikinci cümle tuvalete gitmek için izin aldım (toestemming) anlamına gelir.
Dit gebeurde vroeger vaak in de les toen ik nog op school zat.
|happened|in the past||||||||||
كان هذا يحدث في كثير من الأحيان في المحاضرة عندما كنت لا أزال في المدرسة.
This used to happen a lot whenever I was in the classroom (in high school).
Esto a menudo sucedía en clase cuando todavía estaba en la escuela.
To se često događalo u razredu dok sam još bila u školi.
Zdarzało się to wcześniej często w klasie, kiedy chodziłam do szkoły.
Ben hala okula giderken bu, derste çok sık olurdu.
Als ik naar de wc wilde gaan moest ik vragen:
إذا أردت الذهاب إلى الحمام ، كان علي أن أسأل:
Whenever I wanted to go to the toilet, I had to ask:
Si quería ir al baño tenía que preguntar:
Ako sam htjela ići na WC, morala sam pitati:
Kiedy chciałam pójść do toalety, musiałam pytać:
Eğer tuvalete gitmek istersem,
En dan zei ze soms "ja" en soms "nee".
فكانت تقول في بعض الأحيان "نعم" وأحيانًا "لا".
And then sometimes she said "ja" and sometimes "nee".
Y luego a veces decía "sí" y a veces "no".
A onda je ponekad rekla "da", a ponekad "ne".
I wtedy czasami mówiła "tak", a czasami "nie".
Ve o da bazen evet, bazen de hayır derdi.
Dus ik MOCHT soms naar de wc en soms niet.
لذلك كان يسمح لي الذهاب إلى المرحاض أحيانًا وأحيانًا لا.
So sometimes I was allowed (MOCHT) to go to the toilet and sometimes I wasn't (MOCHT niet).
Entonces DEBO ir al baño a veces y otras no.
Dakle ponekad sam MOCHT (smjela) ići u toalet, a ponekad ne.
Więc czasami MOGŁAM iść do toalety, a czasami nie.
Yani, bazen tuvalete gidebilir (MOCHT), bazen de gidemezdim (MOCHT NIET).
Soms toestemming, soms geen toestemming.
|zgoda|||
أحيانا كان هنالك إذن ، وأحيانا لا.
Sometimes permission, sometimes no permission.
A veces con permiso, a veces sin permiso.
Ponekad dopuštenje, ponekad nema dopuštenja.
Czasami pozwolenie, czasami brak pozwolenia.
Bazen izin var, bazen izin yok.
Nu gaan we deze zinnen negatief maken en dan komt het werkwoord HOEVEN aan de beurt.
||||sentences|||||||||||turn
||||||||||||musieć|||
الآن سنجعل هذه الجمل منفية، فيأتي هنا دور الفعل HOEVEN.
Now we're going to negate these sentences and then we have to focus on HOEVEN.
Ahora vamos a hacer que estas oraciones sean negativas y luego el verbo HOEVEN es el siguiente.
Sad ćemo ove rečenice učiniti negativnim i tada glagol HOEVEN dolazi na scenu.
Teraz zrobimy z tych zdań zdania przeczące i wtedy pojawi się czasownik HOEVEN.
Şimdi bu cümleleri olumsuz yapalım. Bunun için HOEVEN’a bakacağız.
Bijna altijd als je een zin met MOETEN negatief maakt, krijg je HOEVEN.
دائما تقريبا إذا كان لديك جملة مع moeten وتريد نفيها. فيمكنك استخدام HOEVEN.
Almost always when you negate a sentence with MOETEN, you use HOEVEN.
Casi siempre si tienes una oración con DEBE hacer negativo, obtienes NECESIDADES.
Gotovo uvijek ako rečenicu s MOETEN napravite negativnom, dobivate HOEVEN.
Prawie zawsze, gdy robisz z MOETEN zdanie negatywne, otrzymujesz HOEVEN.
Bir MOETEN’lı cümleyi olumsuz yapmak istediğinizde neredeyse her zaman, HOEVEN kullanırsınız.
Dus je hebt de negatie NIET en er komt
فيكون لديك جملة منفية ب niet
So you have the negation NIET and then
Entonces NO tienes la negación y habrá
Dakle, imate negaciju NIET i tu dolazi
Więc masz negację NIET i wtedy pojawia się
Yani, NIET ile olumsuz yapılır ve TE kelimeciği de
dan altijd het woordje TE voor de infinitief.
ثم تأتي بعد ذلك te قبل الفعل المصدر.
you always have to put TE in front of the infinitive.
entonces siempre la palabra TE para el infinitivo
onda uvijek riječca TE prije infinitiva.
zawsze słowo TE przed bezokolicznikiem.
her zaman mastar halindeki fiilin önüne gelir.
Mijn moeder vroeg mij altijd, toen ik nog klein was voordat we weggingen:
||asked||||||||before||left
كانت أمي تسألني دائمًا عندما كنت صغيرة قبل مغادرتنا:
My mom used to asked me, whenever we were about to leave:
Mi mamá siempre me preguntaba cuando era pequeña antes de irnos:
Moja mama me je uvijek pitala, kad sam bila mala, prije nego smo nekud odlazile:
Moja mama zawsze pytała mnie, kiedy byłam mała, zanim wyjechaliśmy:
Ben küçükken ne zaman bir yere gidecekolsak, annem bana
En dan kon ik bijvoorbeeld zeggen:
فكنت أرد عليها فأقول مثلا:
And then I could answer with for instance:
Y luego podría decir, por ejemplo:
A onda sam mogla reći, na primjer:
I wtedy mogłam powiedzieć, na przykład:
Sonra ben de mesela şöyle derdim: Hayır, gerek yok (HOEF-NIET).
Dit lijkt een beetje dus op het Engelse
فهذا يشبه قليلا الإنجليزية
So this is kind of comparable with the English
Esto es un poco como el inglés
Ovo je pomalo nalik engleskom
Więc to jest trochę jak z angielskim
Bu İngilizce’deki “don’t have to (zorunlu değil)”e biraz benziyor.
"don't have to". Je hoeft niet.
|||ty|musisz|
"لا يجب عليك أن...". ليس عليك أن....
"don't have to". Je hoeft niet.
"No tengo que". Usted no tiene que.
"don't have to (ne trebam)". Je hoeft niet.
"don't have to". Je hoeft niet. Nie musisz
En als je een zin met MOGEN negatief maakt,
وإذا قمت بنفي جملة مع MOGEN ،
And when you negate a sentence with MOGEN
Y si haces una oración con MOGEN negativo,
A ako napravite rečenicu s MOGEN negativnom,
A jeśli zrobisz zdanie negatywne z MOGEN,
dan houd je nog steeds MOGEN.
|keep|||still|
فتقوم بالحفاظ على MOGEN في الجملة.
then you still have MOGEN in the sentence.
Aún conservas MOGEN.
onda još uvijek zadržavate MOGEN.
to zostaje jeszcze MOGEN.
You're not allowed to drink because you are too young. You're not allowed to smoke in the hospital.
||allowed||||||too|young|||||smoke|in||hospital
غير مسموح لك بالشرب لأنك صغير جدا. غير مسموح لك بالتدخين في المستشفى.
No tienes permitido beber porque eres demasiado joven. No tienes permitido fumar en el hospital.
Nije vam dopušteno piti jer ste premladi. U bolnici vam nije dopušteno pušiti.
Nie wolno tobie pić, bo jesteś za młoda/-y. W szpitalu nie wolno palić.
Şarap içemezsin çünkü çok küçüksün. Hastanede sigara içemezsin. Çünkü bu yasaktır.
Dan is er nog een laatste manier waarop je HOEVEN kan gebruiken en dat is
|||||||which|||||||
ثم هناك طريقة أخيرة يمكنك فيها استخدام HOEVEN وهي,
Finally there is another way to use HOEVEN and that is whenever
Entonces hay una última forma puedes usar HOEVEN y eso es
Onda postoji još jedan zadnji način gdje možete koristiti HOEVEN i to je
Jest jeszcze jeden ostatni sposób, w jaki możesz użyć HOWEVER i to jest
Ve son olarak HOEVEN’ın kullanılabileceği son bir yer ise,
bijvoorbeeld als iemand jou vraagt:
على سبيل المثال إذا سألك شخص ما:
someone asks you for example:
por ejemplo, si alguien te pregunta:
na primjer, ako vas netko pita:
Na przykład, gdy ktoś cię zapyta:
mesela biri size sorduğunda:
Dus een persoon biedt jou iets aan om te eten of drinken.
|||offers||||||||
لذلك يقدم لك شخص ما شيئا للأكل أو الشرب.
So a person is offering you something to eat or drink
Entonces una persona le ofrece algo de comer o beber.
Dakle, osoba vam nudi nešto za jelo ili piće.
Więc ktoś proponuje tobie coś do jedzenia lub picia.
Bu şekilde birisi size bir şeyler yemeyi veya içmeyi teklif eder.
En als je dan eigenlijk niks WILT
||||actually||
وإذا كنت حقا لا تريد أي شيء
and whenever you "don't want something"
Y si realmente NO QUIERES nada
A ako onda zapravo ništa ne želite
A jeśli wtedy nie chcesz
Ve eğer siz aslında bir şey istemiyorsanız,
dan zeg je niet "ik wil niet", want dat is eigenlijk vrij onbeleefd.
||||||||||||rude
فتأتي وتقول "لا أريد"، وهذا جدا غير لائق.
then you don't say "Ik wil niet", because thats pretty impolite.
no dices "no quiero" porque eso es bastante grosero.
onda ne kažeš "Ik wil niet", jer je to ustvari prilično nepristojno.
to nie mówisz "ik wil niet" (nie chcę), bo to w sumie jest dość niegrzeczne.
“ik wil niet” demeyiz. Bu aslında bayağı kaba olur.
Dus wij zeggen niet "ik wil niet" maar:
لذلك نحن لا نقول "لا أريد" ولكن:
So we don't say "ik wil niet", but:
Entonces no decimos "no quiero" pero:
Dakle, ne kažemo „ik wil niet“ nego:
Nie mówimy więc "ik wil niet", ale:
“ik wil niet” demeyiz ama:
Ik zou het heel leuk vinden als jullie mijn volgende video gaan kijken.
سأرى ذلك رائعا جدا منكم لو قمتم بمشاهدة الفيديو التالي.
I would like it if you are going to watch my next video.
Me encantaría si miras mi próximo video.
Bilo bi mi jako drago da pogledate moj sljedeći video.
Bardzo bym chciała, żebyś obejrzał/-a mój następny wideo.
Eğer bir sonraki videomu izlerseniz, bu benim hoşuma gider.
Ik hoop dat jullie veel hebben geleerd in deze video.
أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم الكثير في هذا الفيديو.
I hope you've learned a lot in this one.
Espero que hayas aprendido mucho en este video.
Nadam se da ste u ovom videu puno naučili.
Mam nadzieję, że wiele się nauczyłaś/-eś z tego wideo.
Bu videoda birçok şey öğrendiğinizi umuyorum.
Als je dus wilt, kun je nu gaan oefenen op de website.
لذلك إذا كنت تريد ، يمكنك الآن التدرّب في الموقع
If you'd like to practice you can go to the website
Entonces, si quieres, puedes practicar ahora en el sitio web.
Dakle, ako želite, sada možete ići vježbati na web stranici.
Więc jeśli chcesz, możesz zacząć ćwiczyć już teraz na stronie internetowej.
Eğer isterseniz, internet sitesine gidip alıştırma yapabilirsiniz.
De link staat in de description (beschrijving).
|||||description|
الرابط موجود في الوصف.
the link is in the description (beschrijving).
El enlace está en la descripción.
Link je u opisu.
Link znajduje się w opisie.
Linki açıklamalar (beschrijving) kısmında bulabilirsiniz.
