**4-1 Les 4 Het rijtjeshuis**
||Reihenhaus
||Terraced house
||таунхаус
4-1 Lektion 4 Das Reihenhaus
{4-1 Lesson 4 The terraced house
4-1 Lección 4 La casa adosada
4-1 Leçon 4 La maison mitoyenne
4-1 Pelajaran 4 Rumah bertingkat
4-1 Ders 4 Teraslı ev
4-1 Урок 4 Будинок з терасою
4-1 第 4 课 联排别墅
"Kom eens langs!
||come by
||Завітай!
"Komm!
"Come by!
«بیا!
"Venez !
"Datanglah!
"Visitar!
"Buraya gel!
Заходьте до нас!
", zeiden onze vrienden vaak Maar het kwam er steeds niet van.
||||but||"came about"||never happened||
decían||||||||||
“, haben unsere Freunde oft gesagt. Aber es ist nie passiert.
", our friends often said. But it never came to pass.
"Mais cela ne s'est jamais concrétisé.
", teman-teman kami sering berkata, tetapi hal itu selalu tidak terwujud.
", nossos amigos costumavam dizer. Mas isso nunca aconteceu.
", arkadaşlarımız sık sık söyledi Ama her zaman gerçekleşmedi.
", говорили наші друзі часто. Але це так і не вдавалося.
Nu hebben we eindelijk een afspraak.
|||||appointment
Now we finally have an appointment.
حالا بالاخره یک قرار داریم.
Sekarang kami akhirnya memiliki janji temu.
Artık nihayet bir randevumuz var.
Тепер у нас нарешті назначено зустріч.
We gaan op bezoek in hun nieuwe huis.
We will visit their new home.
Kami mengunjungi rumah baru mereka.
Yeni evlerini ziyaret edeceğiz.
De hele buurt is nieuw.
||neighborhood||
The whole neighborhood is new.
Bütün mahalle yeni.
Allemaal pas gebouwde huizen, keurig op een rij onder één dak Een tuintje ervoor, een tuin met een schuurtje erachter.
||||ordentlich||||||||Gärtchen||||||Schuppen|
|just|newly built||neatly|||in a row|||one roof|one|little garden|in front of||garden|||shed|behind it
||||ordenadas|||||||||delante de|||||cobertizo|detrás de él
Alles neu gebaute Häuser, fein säuberlich aneinandergereiht unter einem Dach, davor ein Garten, dahinter ein Garten mit Schuppen.
All newly built houses, neatly lined up under one roof. A garden in front of it, a garden with a shed behind it.
Toutes les maisons sont récentes et bien alignées sous un même toit. Un petit jardin devant, un jardin avec un abri derrière.
Todas as casas recém-construídas, ordenadamente alinhadas sob o mesmo teto, um jardim na frente, um jardim com um galpão atrás.
Hepsi yeni inşa edilmiş evler, tek bir çatı altında düzgünce sıralanmış Önde küçük bir bahçe, arkasında kulübesi olan bir bahçe.
Waarom is het rijtjeshuis zo populair?
|||Terraced house||popular
|||casa adosada||
Why is the row house so popular?
Pourquoi la maison mitoyenne est-elle si populaire ?
Por que a casa geminada é tão popular?
Teraslı evler neden bu kadar popüler?
Omdat het zo goedkoop is?
|||cheap|
Because it's so cheap?
چون خیلی ارزان است؟
Çok ucuz olduğu için mi?
Of omdat de mensen het zo gezellig vinden?
||||||cozy|
Or because people find it so cozy?
Ou parce que les gens le trouvent si confortable ?
Yoksa insanlar burayı çok rahat bulduğu için mi?
We zetten onze fietsen tegen de muur.
We put our bikes against the wall.
دوچرخه هایمان را به دیوار می گذاریم.
Nous avons posé nos vélos contre le mur.
Colocamos nossas bicicletas contra a parede.
Bisikletlerimizi duvara dayadık.
Van voren zien de huizen er hetzelfde uit.
|from the front|||||the same|
|frente||||||
From the front, the houses look the same.
De face, les maisons se ressemblent.
Önden bakıldığında evler aynı görünüyor.
De keukens zijn allemaal aan de straat.
|The kitchens||all|||
The kitchens are all facing the street.
Les cuisines se trouvent toutes dans la rue.
As cozinhas estão todas na rua.
Mutfakların hepsi sokakta.
Er staan planten voor het raam, maar we kijken toch tot in de achtertuin.
||plants||||||look||up to|||backyard
||bitkiler|||||||||||
There are plants in front of the window, but we can still see into the backyard.
جلوی پنجره گیاهان وجود دارد، اما ما هنوز داخل حیاط خلوت را می بینیم.
Il y a des plantes devant la fenêtre, mais on peut toujours voir dans le jardin arrière.
Há plantas na frente da janela, mas ainda olhamos para o quintal.
Pencerenin önünde bitkiler var ama yine de arka bahçeyi görebiliyoruz.
De gordijnen zijn open.
|The curtains are open.||
|perdeler||
The curtains are open.
Les rideaux sont ouverts.
Omdat ze niets te verbergen hebben?
|they|||hide|
||||saklamak|
||||ocultar|
Because they have nothing to hide?
Parce qu'ils n'ont rien à cacher ?
Saklayacak bir şeyleri olmadığı için mi?
Grote ramen trouwens!
|windows|by the way
||por cierto
Big windows by the way!
به هر حال پنجره های بزرگ!
Au fait, les fenêtres sont superbes !
A propósito, grandes janelas!
De deur gaat open, onze vrienden hebben ons al gezien.
The|||||||||seen
The door opens, our friends have already seen us.
La porte s'ouvre, nos amis nous ont déjà vus.
Kapı açılıyor, arkadaşlarımız bizi zaten gördü.
Een hond springt ons tegemoet maar hij krijgt op z'n kop: "Kalm, Hector!!"
||||entgegen|||||||ruhig|
|dog|jumps||towards us||he||||gets scolded|"Calm down, Hector!"|Hector
||zıplıyor||bize doğru||||||||
||||hacia nosotros|||||su|||
A dog jumps towards us but he gets upside down: "Calm down, Hector!!"
Un chien se jette à notre rencontre mais il se retrouve la tête en bas : "Calme-toi, Hector !!!".
Um cachorro pula em nossa direção, mas fica de cabeça para baixo: "Calma, Hector!!"
Bir köpek bize doğru atılıyor ama başına vuruluyor: "Sakin ol, Hector!!"
We bieden onze bloemen aan, en hangen onze jassen in de gang.
|offer||flowers|||||coats|||hall
|ofrecemos||||||||||
We offer our flowers and hang our coats in the hallway.
Nous offrons nos fleurs et accrochons nos manteaux dans le couloir.
Oferecemos nossas flores e penduramos nossos casacos no corredor.
Çiçeklerimizi sunuyoruz ve ceketlerimizi koridorda asıyoruz.
De paraplu's moeten in een speciale bak.
||||||Box
|umbrellas|||||container
||||||kutu
The umbrellas must be in a special container.
چترها باید در یک ظرف مخصوص قرار داده شوند.
Os guarda-chuvas devem estar em um recipiente especial.
Şemsiyeler özel bir kutuya konmalı.
Ze gaan ons voor, de woonkamer in.
|go|||the||
They lead us into the living room.
آنها راه را به اتاق نشیمن هدایت می کنند.
Ils nous précèdent dans le salon.
Bizi oturma odasına götürüyorlar.
"Welkom!
"Welcome!
"Bienvenue !
"Hoş geldiniz!
Willen jullie thee of een glaasje fris?"
||||||Limonade
|you all||||glass|soft drink
||||||gazlı içecek
||||||прохолодний напій
Would you like tea or a glass of soda?"
Voulez-vous du thé ou un verre de soda ?"
Çay mı yoksa bir bardak meşrubat mı istersiniz?
"Nou, als je tóch thee zet...
|||"after all"||makes
"Nun, wenn du Tee kochst...
"Well, if you do make tea...
"خب، اگر چای درست کنی...
"Eh bien, si vous faites du thé...
"Bem, se você fizer chá...
Eh, zaten çay demleyeceksen...
graag!"
with pleasure!"
s'il vous plaît !"
sevinirim!
Midden in de kamer staat een tafel met een fruitschaal.
|||||||||Obstschale
Middle||||||table|||fruit bowl
oda ortasında|||||||||meyve tabağı
en el medio|||||||||
In the middle of the room is a table with a fruit bowl.
Odanın ortasında meyve kasesi bulunan bir masa var.
Tegen de muur staat een piano, daarnaast een boekenkast.
||||||||Bücherregal
|||||piano|next to it||bookshelf
||||||al lado||
Against the wall is a piano, next to it a bookcase.
Duvara bir piyano dayanmış, yanında bir kitaplık var.
Zelf gemaakt?
|Made
Made it yourself?
Kendin mi yaptın?
"Door mijn schoonvader", zegt de gastheer.
|||||Gastgeber
||"father-in-law"|||host
||kayınpederim|||ev sahibi
|||||anfitrión
"By my father-in-law," says the host.
"Kayınpederim yaptı," diyor ev sahibi.
Eén hoek is voor de kinderen.
|corner||||children
|una esquina||||
One corner is for the children.
یک گوشه برای بچه هاست.
Bir köşe çocuklar için.
De vloer ligt vol auto's, tekeningen, kinderboeken.
|floor|||cars|drawings|children's books
|zemin||||çizimler|
|||||dibujos|
The floor is full of cars, drawings, children's books.
Zemin arabalar, çizimler, çocuk kitaplarıyla dolu.
We lopen verder de kamer in.
||||room|
We walk further into the room.
Odaya doğru ilerliyoruz.
Er staat een bankstel, op een van de stoelen ligt een kat.
|||Sofa||||||||
|||oturma grubu||||||||
|||sofá||||||||
|||Sofa set|||||chairs|||cat
There is a couch, on one of the chairs there is a cat.
یک مبل وجود دارد و یک گربه روی یکی از صندلی ها دراز کشیده است.
Bir kanepe var, sandalyelerden birinin üzerine bir kedi yatmış.
Op een lage glazen tafel liggen kranten en een fotoalbum.
||low||||newspapers|||photo album
|||camdan||||||
Auf einem niedrigen Glastisch liegen Zeitungen und ein Fotoalbum.
On a low glass table are newspapers and a photo album.
Alçak bir cam masanın üzerinde gazeteler ve bir fotoğraf albümü var.
"Spitsbergen" staat erop.
"Spitsbergen" is on it.||"on it"
Spitsbergen||
Spitsbergen(1)||
"Svalbard" it says.
"Spitsbergen" está escrito nele.
"Svalbard" yazıyor.
Ze houden van reizen!
They|||traveling
|||viajar
They love to travel!
آنها عاشق سفر هستند!
Seyahat etmeyi seviyorlar!
In de hoek staan de tv en de geluidsinstallatie.
||||||||Soundanlage
||corner||||||sound system
||||||||ses sistemi
||||||||sistema de sonido
In the corner are the TV and sound system.
Köşede televizyon ve ses sistemi var.
Er hangen platen aan de muur, één met zonnebloemen.
|are hanging|pictures|||||with|sunflowers
||tablolar||||||güneş çi
An der Wand sind Teller angebracht, einer davon mit Sonnenblumen.
There are plates on the wall, one with sunflowers.
Duvara tablo asılı, birinde ayçiçekleri var.
Van die schilder met die moeilijke naam: Van Gogh.
||Maler||||||
||ressam||||||
||painter|||difficult|||Van Gogh
Von dem Maler mit dem schwierigen Namen: Van Gogh.
From that painter with the difficult name: Van Gogh.
از آن نقاش با نام دشوار: ون گوگ.
O zor adı olan ressam: Van Gogh.
Boven mogen we ook alles zien: de slaapkamer, de badkamer en de kinderkamers.
Above||we are allowed|||||bedroom|||||children's rooms
Upstairs we also get to see everything: the bedroom, bathroom and children's rooms.
Üst katta her şeyi görebiliyoruz: yatak odası, banyo ve çocuk odaları.
Op zolder doen ze de was, en er staan ook nog twee pc's.
|attic|||||||||||PCs
In the attic they do laundry, and there are also two personal computers.
Dans le grenier, ils font la lessive, et il y a aussi deux PC.
Çatı katında çamaşır yıkıyorlar, ayrıca orada iki bilgisayar daha var.
Ruimte genoeg!
Plenty of space!|
Room enough!
Il y a assez de place !
Het is vier uur, de kinderen komen uit school.
It is four o'clock, the children are coming out of school.
ساعت چهار است، بچه ها از مدرسه آمده اند.
Saat dört, çocuklar okuldan geliyor.
"Mmm, lekker, koekjes!"
"Mmm, yummy, cookies!"
"Hmm, nefis, kurabiyeler!"
Eerst moeten ze zich netjes voorstellen.
|must|||politely|introduce themselves properly
|||se|bien|presentarse
First, they have to introduce themselves nicely.
Tout d'abord, ils doivent se présenter gentiment.
Öncelikle kendilerini düzgün bir şekilde tanıtmalılar.
Snel schenken ze een glas appelsap in.
|schenken|||||
|dolduruyorlar|||||
|vertemos|||||
|наливают|||||
|pour quickly||||apple juice|
Quickly they pour a glass of apple juice.
سریع یک لیوان آب سیب می ریزند.
Hızla bir bardak elma suyu döküyorlar.
"Mogen we buiten spelen?"
May|we||play outside
podemos|||
"Can we play outside?"
"Dışarıda oynayabilir miyiz?"
"Vooruit dan maar.
Vorwärts||
"Go ahead then."||
Adelante entonces||
"Na dann los.
"All right then.
"En avant, donc.
"Tudo bem então.
"O zaman hadi gidelim."
"Тоді давай так.
Maar maak je niet vuil, en voor zessen thuis!"
||||schmutzig|||sechs|
||"yourself"||dirty||before|six o'clock|at home
||||kirletme||||
||||sucio|||seis|
But don't get dirty, and home before six!"
اما کثیف نشو و قبل از شش در خانه باش!"
Ama kirlenme ve saat altıda evde ol!
Але не бруднийся, і до шостої вдома!"
Ze zijn al weg.
They are already gone.
Onlar çoktan gitti.
Вони вже пішли.
