En de Oscars gaan (niet) naar…
And|the|Oscars|go|(not)|to
Und die Oscars gehen (nicht) an...
Και τα Όσκαρ (δεν) πρόκειται να...
Et les Oscars ne vont (pas)...
A Oscary (nie) będą...
E os Óscares (não) vão...
Ve Oscar ödülleri...
And the Oscars go (not) to...
De Oscars.
The|Oscars
The Oscars.
Glitter...
Glitter
Glitter...
...glamour...
glamour
...glamour...
...bedankspeeches...
thank speeches
...thank you speeches...
Dank u, dank u.
Thank|you||
Thank you, thank you.
En...
And
And...
...kritiek.
criticism
...criticism.
Ik ben hier op de Academy Awards.
I|am|here|at|the|Academy|Awards
I am here at the Academy Awards.
Ook wel bekend als de People's Choice Awards voor witte mensen.
Also|well|known|as|the|People's|Choice|Awards|for|white|people
Also known as the People's Choice Awards for white people.
Kijk even mee naar 2015.
Look|briefly|along|at
Take a look at 2015.
Mensen vonden de genomineerde acteurs te wit.
People|found|the|nominated|actors|too|white
People found the nominated actors too white.
Met als resultaat deze hashtag.
With|as|result|this|hashtag
Resulting in this hashtag.
Twee jaar later wonnen onder meer...
Two|years|later|won|among|more
Dois anos depois, entre outros...
Two years later, among others,...
...Greenbook, Regina King en Spike Lee.
Green Book|Regina|King|and|Spike|Lee
...Greenbook, Regina King, and Spike Lee won.
En nu, vijf jaar later maken deze mensen kans op een Oscar voor Beste Regie.
And|now|five|years|later|make|these|people|chance|at|an|Oscar|for|Best|Direction
And now, five years later, these people have a chance at an Oscar for Best Director.
Waar zijn de vrouwen?
Where|are|the|women
Where are the women?
Eerst even een spoedcursus Oscars.
First|just|a|crash course|Oscars
First, a quick crash course on the Oscars.
De Oscars, of eigenlijk The Academy Awards...
The|Oscars|or|actually|The|Academy|Awards
The Oscars, or actually The Academy Awards...
...worden uitgereikt door:
are|awarded|by
...are awarded by:
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences
The|Academy|of|Motion|Picture|Arts|and|Sciences
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences
De meeste aandacht gaat uit naar de prijs voor...
The|most|attention|goes|out|to|the|price|for
Most attention is focused on the award for...
...Beste Film of Beste Regie.
Best|Film|or|Best|Director
...Best Picture or Best Director.
Maar er zijn nog 22 andere categorieën.
But|there|are|still|other|categories
But there are 22 other categories.
Actor in a leading role...
Actor|in|a|leading|role
Actor in a leading role...
...Actor in a Supporting Role...
Actor|in|a|Supporting|Role
...Actor in a Supporting Role...
...Actress in a Leading Role...
Actress|in|a|Leading|Role
...Actress in a Leading Role...
...Actress in a Supporting Role...
Actress|in|a|Supporting|Role
...Actress in a Supporting Role...
...
...
...
...
...Visual Effects...
Visual|Effects
...Visual Effects...
...Adapted Screenplay...
Adapted|Screenplay
...Adapted Screenplay...
...en Original Screenplay.
and|Original|Screenplay
...and Original Screenplay.
De duizenden leden van de Academy...
The|thousands|members|of|the|Academy
The thousands of members of the Academy...
...bepalen wie er een Oscar wint en wie niet.
determine|who|there|an|Oscar|wins|and|who|not
...determine who wins an Oscar and who does not.
Het zijn allemaal professionele filmmakers.
They|are|all|professional|filmmakers
They are all professional filmmakers.
Dus acteurs, regisseurs, editors en bijvoorbeeld componisten.
So|actors|directors|editors|and|for example|composers
So actors, directors, editors, and composers, for example.
Ook lid worden?
Also|member|become
Want to become a member?
Dat kan alleen op uitnodiging.
That|can|only|on|invitation
That can only be done by invitation.
Die leden zijn verdeeld in twintig branches.
Those|members|are|divided|into|twenty|branches
Those members are divided into twenty branches.
En elke branche stemt wie er in zijn of haar veld een nominatie moet krijgen.
And|each|industry|votes|who|there|in|his|or|her|field|a|nomination|should|receive
E cada indústria vota em quem deve ser indicado em seu campo.
And each industry votes on who should receive a nomination in their field.
Als die nominaties bekend zijn gemaakt...
When|the|nominations|announced|are|made
Quando essas nomeações forem anunciadas...
Once those nominations are announced...
...kan de hele Academy op alle categorieën stemmen...
can|the|whole|Academy|on|all|categories|vote
...the entire Academy can vote on all categories...
...en zo bepalen wie zichzelf een Oscarwinnaar mag noemen.
and|so|determine|who|himself|an|Oscar winner|may|call
...and thus determine who can call themselves an Oscar winner.
2020 is het jaar met de meeste vrouwelijke Oscarnominaties ooit.
is|the|year|with|the|most|female|Oscar nominations|ever
2020 is the year with the most female Oscar nominations ever.
Van de 209 genomineerden zijn er 65 vrouw.
From|the|nominees|are|there|women
Of the 209 nominees, 65 are women.
Zo'n 31 procent.
About|percent
About 31 percent.
Een record.
A|record
A record.
Vorig jaar was dat nog 25 procent.
Last|year|was|that|still|percent
Last year it was still 25 percent.
En van 2006 tot 2015...
And|from|to
And from 2006 to 2015...
...ging gemiddeld 19 procent van de Oscarnominaties naar een vrouw.
went|on average|percent|of|the|Oscar nominations|to|a|woman
...an average of 19 percent of the Oscar nominations went to a woman.
Maar of je als vrouw genomineerd wordt...
But|if|you|as|woman|nominated|are
But whether you are nominated as a woman...
...hangt van de categorie af.
depends|on|the|category|off
...depends on the category.
Neem bijvoorbeeld de categorie...
Take|for example|the|category
Take for example the category...
Best Documentary Feature.
Best|Documentary|Feature
Best Documentary Feature.
Daar doen vrouwen goede zaken.
There|do|women|good|business
There, women do good business.
Van 2006 tot 2015 lag het percentage vrouwelijke genomineerden nog op 31 procent.
From|to|was|the|percentage|female|nominees|still|at|percent
From 2006 to 2015, the percentage of female nominees was still at 31 percent.
En vorig jaar steeg dat naar 53.
And|last|year|rose|that|to
And last year it rose to 53.
Maar maak je filmmuziek, ben je scenarioschrijver of regisseur...
But|make|you|film music|are|you|screenwriter|or|director
But if you make film music, are a screenwriter or director...
...dan is de kans op een Oscar kleiner.
then|is|the|chance|of|an|Oscar|smaller
...then the chance of an Oscar is smaller.
In de categorie regie zijn in 92 jaar Oscargeschiedenis...
In|the|category|directing|are|in|years|Oscar history
In the category of directing, in 92 years of Oscar history...
...in totaal 455 mensen genomineerd.
in|total|people|nominated
...a total of 455 people have been nominated.
Vijf daarvan waren een vrouw.
Five|of them|were|one|woman
Five of them were women.
En hoeveel daarvan zouden er gewonnen hebben?
And|how many|of them|would|there|won|have
And how many of them would have won?
En hoeveel daarvan zouden er gewonnen hebben?
And|how many|of them|would|there|won|have
And how many of them would have won?
En de winnaar is...
And|the|winner|is
And the winner is...
...John G. Avildsen...
John|G|Avildsen
...John G. Avildsen...
...voor Rocky.
for|Rocky
...for Rocky.
Steven Spielberg...
Steven|Spielberg
Steven Spielberg...
...voor Schindler's List.
for|Schindler's|List
...for Schindler's List.
Peter Jackson...
Peter|Jackson
Peter Jackson...
...Lord of the Rings.
Lord|of|the|Rings
...Lord of the Rings.
Guillermo del Toro.
Guillermo|of|Toro
Guillermo del Toro.
Nou, het is zover...
well|it|is|
Well, the time has come...
...Kathryn Bigelow!
Kathryn|Bigelow
...Kathryn Bigelow!
Er is maar één manier om dit te omschrijven.
There|is|but|one|way|to|this|to|describe
There is only one way to describe this.
Dit is het moment van mijn leven.
This|is|the|moment|of|my|life
This is the moment of my life.
Goed.
Good
Good.
Vrouwelijke Oscarwinnaars zijn dus duidelijk in de minderheid.
Female|Oscar winners|are|therefore|clearly|in|the|minority
Female Oscar winners are clearly in the minority.
Maar waarom?
But|why
But why?
Sommigen zeggen: the Academy Awards.
Some|say|the|Academy|Awards
Some say: the Academy Awards.
De club die bepaalt wie genomineerd wordt en...
The|club|that|determines|who|nominated|is|
The club that decides who gets nominated and...
...wie een Oscar krijgt.
who|an|Oscar|receives
...who receives an Oscar.
Drie keer raden waar die club voornamelijk uit bestaat.
Three|times|to guess|where|that|club|mainly|of|consists
Guess three times what that club mainly consists of.
Om dat recht te trekken nodigde de Academy de laatste jaren...
To|that|right|to|correct|invited|the|Academy|the|last|years
To correct that, the Academy has invited in recent years...
...duizenden vrouwen uit om lid te worden.
thousands|women|to|to|member|to|become
...milhares de mulheres para se juntar.
...thousands of women to become members.
In 2015 was 25 procent van de Oscarstemmers een vrouw.
In|was|percent|of|the|Oscar voters|a|woman
In 2015, 25 percent of the Oscar voters were women.
En in 2019 steeg dat percentage naar 32.
And|in|rose|that|percentage|to
And in 2019, that percentage rose to 32.
Maar dat zorgt kennelijk niet automatisch voor vrouwelijke nominaties.
But|that|ensures|apparently|not|automatically|for|female|nominations
But that apparently does not automatically lead to female nominations.
Er is een hele grote klap gemaakt inderdaad om die Academy...
There|is|a|very|big|impact|made|indeed|around|that|Academy
De fato, um golpe muito grande foi feito para aquela Academia...
Indeed, a very big step has been taken to change that Academy...
...steeds diverser te maken.
increasingly|more diverse|to|make
...para torná-lo cada vez mais diversificado.
...to make it increasingly diverse.
Dus er is wel veel meer aanwas.
So|there|is|indeed|much|more|growth
So there is indeed much more influx.
Er is veel meer vrouwelijke aanwas in het algemeen.
There|is|much|more|female|influx|in|the|general
There is much more female influx in general.
Maar binnen die regie-categorie bijvoorbeeld veel minder.
But|within|that|||for example|much|less
But within that directing category, for example, much less.
En wat er in die hoofden omgaat van die mensen individueel weet je niet.
And|what|there|in|those|heads|goes on|of|those|people|individually|know|you|not
And what goes on in the minds of those individuals, you don't know.
En wat er in die hoofden omgaat van die mensen individueel weet je niet.
And|what|there|in|those|heads|goes on|of|those|people|individually|know|you|not
And what goes on in the heads of those people individually, you don't know.
Of die uit principe op een vrouw gaan stemmen bijvoorbeeld.
Or|they|from|principle|for|a|woman|will|vote|for example
Whether they are voting for a woman out of principle, for example.
Of juist niet.
Or|exactly|not
Or not.
Of vinden dat ze een film een handje moeten helpen bij die Oscarrace.
Or|think|that|they|a|film|a|little help|must|help|in|that|Oscar race
Or they think they should help a film in the Oscar race.
Dus het is heel moeilijk te voorspellen ook hoe er gedacht wordt.
So|it|is|very|difficult|to|predict|also|how|there|thought|is
So it is very difficult to predict how they think.
In de filmwereld zelf zitten vrouwen ook niet bepaald aan de knoppen.
In|the|film industry|itself|sit|women|also|not|particularly|at|the|controls
In the film industry itself, women are also not exactly in control.
Laten we nog eens kijken naar die veelbesproken categorie.
Let's|we|again|once|look|at|that|much-discussed|category
Let's take another look at that much-discussed category.
Beste Regie.
Dear|Director
Best Director.
Van de honderd bestbekeken films van 2019...
From|the|hundred|most viewed|films|of
Of the hundred most-watched films of 2019...
...was maar 10,6 procent van de regisseurs een vrouw.
was|only|percent|of|the|directors|a|woman
...only 10.6 percent of the directors were women.
En dat was nog veel ook.
And|that|was|still|much|also
E isso foi muito.
And that was a lot too.
In 2007 was dat nog 4,5 procent.
In|was|that|still|percent
In 2007, that was still 4.5 percent.
En dat is niet het enige dat opvalt.
And|that|is|not|the|only|that|stands out
And that's not the only thing that stands out.
Vrouwen krijgen na hun debuut minder vaak de kans om nog een film te regisseren dan mannen.
Women|receive|after|their|debut|less|often|the|chance|to|another|a|film|to|direct|than|men
Women get fewer opportunities to direct another film after their debut than men.
En hun carrières zijn korter.
And|their|careers|are|shorter
And their careers are shorter.
Een belangrijke filmcriticus van de New York Times zei hierover:
A|important|film critic|from|the|New|York|Times|said|about this
An important film critic from the New York Times said about this:
Ondanks dat de Oscars de films niet maken...
Despite|that|the|Oscars|the|films|not|make
Although the Oscars do not make the films...
...beïnvloeden ze wel welke films gemaakt worden.
influence|they|indeed|which|films|made|are
... eles influenciam quais filmes são feitos.
...they do influence which films are made.
En ik vind dat echt cruciaal.
And|I|find|that|really|crucial
And I find that really crucial.
Maar regisseur Martin Koolhoven vindt iets anders.
But|director|Martin|Koolhoven|finds|something|different
But director Martin Koolhoven thinks differently.
Het was wel altijd zo dat als je een Oscar won, dat je dan meer geld kon vragen.
It|was|indeed|always|so|that|if|you|an|Oscar|won|that|you|then|more|money|could|ask
It was always the case that if you won an Oscar, you could ask for more money.
Dat was voornamelijk voor acteurs en dat je meer kansen kreeg als regisseur.
That|was|mainly|for|actors|and|that|you|more|opportunities|received|as|director
This was mainly for actors and you got more opportunities as a director.
Een Oscar was een redelijke garantie voor een veel hogere omzet.
An|Oscar|was|a|reasonable|guarantee|for|a|much|higher|revenue
An Oscar was a reasonable guarantee for a much higher revenue.
Daar kwamen mensen op af.
There|came|people|towards|it
People were drawn to that.
Alleen de laatste jaren zijn natuurlijk de Oscars...
Only|the|last|years|are|of course|the|Oscars
Only in recent years have the Oscars...
...de status van het beeldje is wat omlaag gegaan.
the|status|of|the|figurine|is|somewhat|downward|gone
...the status of the statuette has somewhat declined.
Er is al jaren een steeds grotere kloof tussen wat...
There|is|already|years|a|increasingly|larger|gap|between|what
For years, there has been an increasing gap between what...
...wat de prijzen wint en wat het publiek heel graag wil zien.
what|the|prizes|wins|and|what|it|audience|very|much|wants|to see
...what wins the awards and what the audience really wants to see.
En dus betekent dat ook...
And|so|means|that|also
And so that also means...
...dat het winnen van een Oscar...
that|the|winning|of|an|Oscar
...that winning an Oscar...
...dat dat toch iets minder waard is dan een aantal jaar geleden.
that|that|still|something|less|worth|is|than|a|number|years|ago
...that it is worth a little less than a few years ago.
En er valt nog iets op aan Oscarfilms.
And|there|stands out|still|something|about|to|Oscar films
E há outra coisa que se destaca nos filmes do Oscar.
And there is something else notable about Oscar films.
Ze worden gemaakt door mannen, er wordt op gestemd door mannen.
They|are|made|by|men|it|is|on|voted|by|men
They are made by men, and they are voted on by men.
En ook de hoofdrol gaat vaak naar een man.
And|also|the|lead role|goes|often|to|a|man
And often the lead role goes to a man.
Zelfs in de enige film waarvoor een vrouw de Oscar kreeg voor Beste Regie.
Even|in|the|only|film|for which|a|woman|the|Oscar|received|for|Best|Direction
Even in the only film for which a woman received the Oscar for Best Director.
The Hurt Locker.
The|Hurt|Locker
The Hurt Locker.
- Ik was bang.
I|was|scared
- I was scared.
Ja?
Yes
Yes?
Iedereen is ergens een lafaard over.
Everyone|is|somewhere|a|coward|about
Todo mundo é covarde sobre alguma coisa.
Everyone is a coward about something.
Van de films die in de afgelopen tien jaar de prijs wonnen voor Beste Film...
From|the|films|that|in|the|past|ten|years|the|award|won|for|Best|Film
Of the films that won the Best Picture award in the last ten years...
...was de hoofdrolspeler in negen van de tien gevallen een man.
was|the|lead actor|in|nine|of|the|ten|cases|a|man
...was the main character in nine out of ten cases a man.
En wat je ook wel kan zeggen dit jaar...
And|what|you|also|indeed|can|say|this|year
And what you can also say this year...
...is dat als je kijkt naar de films die wel genomineerd zijn...
is|that|if|you|look|at|the|films|that|indeed|nominated|are
...is that if you look at the films that are nominated...
...dat het heel erg mannelijke thema's zijn.
that|it|very|much|masculine|themes|are
...que são temas muito masculinos.
...they are very much male-themed.
En de producente van Little Women...
And|the|producer|of|Little|Women
And the producer of Little Women...
...heeft ook gezegd:
has|also|said
...he has also said:
"Volgens mij geven mannelijke Oscarstemmers deze film niet eens een kans...
According|to me|give|male|Oscar voters|this|film|not|even|a|chance
"In my opinion, male Oscar voters won't even give this film a chance...
...want het is een film over vrouwen."
because|it|is|a|movie|about|women
...because it's a film about women."
En ik weet niet of dat waar is.
And|I|know|not|if|that|true|is
And I don't know if that's true.
Het enige wat je wel kan zeggen is dat juist dit jaar zie je...
The|only|what|you|indeed|can|say|is|that|just|this|year|see|you
The only thing you can say is that this year you see...
...juist hele erge mannelijke thema's naar voren komen in die Oscargenomineerde films.
just|very|strong|masculine|themes|forward|out|come|in|those|Oscar-nominated|films
...indeed very strong masculine themes come forward in those Oscar-nominated films.
Dus ik vind dat wel opvallend ja.
So|I|find|that|quite|striking|yes
So I find that quite striking, yes.
En dat beeldje...
And|that|figurine
And that little statue...
...dat is ook nog een man.
that|is|also|still|a|man
...that is also a man.
Of de Oscars vrouwen echt over het hoofd zien, dat is moeilijk te zeggen.
Whether|the|Oscars|women|really|overlooked|it|head|see|that|is|difficult|to|say
Whether the Oscars really overlook women is hard to say.
Het lijkt er vooral op dat Hollywood gewoon echt een mannenbolwerk is.
It|seems|there|mainly|on|that|Hollywood|just|really|a|male-dominated environment|
It mainly seems that Hollywood is really a male stronghold.
In Nederland gaat dat anders.
In|the Netherlands|goes|that|differently
In the Netherlands, it's different.
Wij hebben de neiging om te denken dat ieder Amerikaans probleem...
We|have|the|tendency|to|to|think|that|every|American|problem
We tend to think that every American problem...
...dat dat ook een Nederlands probleem is en dat geldt hier ook.
that|that|also|a|Dutch|problem|is|and|that||here|also
...is also a Dutch problem, and that applies here as well.
Soms heb je ook hier allerlei inclusiviteitsdiscussies...
Sometimes|have|you|also|here|all kinds of|inclusivity discussions
Sometimes we also have all sorts of inclusivity discussions here...
...op fronten waarvan ik denk, dat doen wij al jaren heel erg goed.
on|fronts|of which|I|think|that|do|we|already|years|very|well|good
...on fronts that I think we have been doing very well for years.
Bijvoorbeeld de man vrouw-verhouding bij de filmmakers.
For example|the|man|||among|the|filmmakers
For example, the male-female ratio among filmmakers.
Als je kijkt naar de crew, dan is dat nog behoorlijk scheef.
If|you|look|at|the|crew|then|is|that|still|quite|skewed
When you look at the crew, it is still quite skewed.
Als je kijkt naar bijvoorbeeld de laatste Gouden Kalf is...
If|you|look|at|for example|the|last|Golden|Calf|is
When you look at, for example, the latest Golden Calf...
...Beste Film is gewonnen door een film over een vrouw...
Best|Film|is|won|by|a|film|about|a|woman
...Best Film was won by a film about a woman...
...geregisseerd door een vrouw en geproduceerd door een vrouw.
directed|by|a|woman|and|produced|by|a|woman
...directed by a woman and produced by a woman.
Nou dat is in Amerika nog nooit gebeurd.
well|that|is|in|America|yet|never|happened
Well, that has never happened in America.
Vrouw of niet, zo'n beeldje...
Woman|or|not|such a|figurine
Woman or not, we are not going to win such a statuette with our news videos.
...gaan wij niet winnen met onze nieuwsvideos.
will go|we|not|win|with|our|news videos
...we are not going to win that with our news videos.
Dus we moeten het hebben van jullie.
So|we|must|it|have|from|you (plural)
So we have to rely on you.
Like deze video, abonneer je op ons kanaal...
Like|this|video|subscribe|you|on|our|channel
Like this video, subscribe to our channel...
...en tot volgende week.
and|until|next|week
...and see you next week.
SENT_CWT:AFkKFwvL=6.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=201 err=0.00%) translation(all=167 err=0.00%) cwt(all=1158 err=0.86%)
