Turkije vs. Koerdische strijders: het gevecht uitgelegd Turkey|versus|Kurdish|fighters|the|fight|explained Turquía|contra|Kurdo|guerreros|el|combate|explicado Türkei gegen kurdische Kämpfer: Der Kampf erklärt Τουρκία εναντίον Κούρδων μαχητών: η μάχη εξηγείται Turquia contra combatentes curdos: a luta explicada Turkey vs. Kurdish fighters: the fight explained Turquía vs. combatientes kurdos: la lucha explicada

Ze vochten, streden en duizenden van hen verloren hun leven in de strijd tegen Islamitische Staat. They|fought|struggled|and|thousands|of|them|lost|their|lives|in|the|fight|against|Islamic|State Ellos|lucharon|pelearon|y|miles|de|ellos|perdieron|su|vida|en|la|lucha|contra|Islámico|Estado Eles lutaram, lutaram e milhares deles perderam a vida na luta contra o Estado Islâmico. They fought, struggled, and thousands of them lost their lives in the fight against the Islamic State. Lucharon, pelearon y miles de ellos perdieron la vida en la lucha contra el Estado Islámico.

Maar nu voelen ze zich verraden... But|now|feel|they|themselves|betrayed Pero|ahora|se sienten|ellos|reflexivo|traicionados But now they feel betrayed... Pero ahora se sienten traicionados...

...want ook al waren ze de állerbelangrijkste bondgenoten van het Westen in de strijd tegen IS... because|also|even|were|they|the|most important|allies|of|the|West|in|the|fight|against|IS porque|también|aunque|eran|ellos|los|más importantes|aliados|del||Oeste|en|la|lucha|contra|IS ...because even though they were the most important allies of the West in the fight against IS... ...porque aunque fueron los aliados más importantes de Occidente en la lucha contra el EI...

...worden ze nu aan hun lot overgelaten. are|they|now|to|their|fate|left son|ellos|ahora|a|su|destino|abandonados ...they are now being left to their fate. ...ahora se les deja a su suerte.

Ik heb het over de Koerdische strijders. I|have|it|about|the|Kurdish|fighters Yo|tengo|lo|sobre|los|kurdos|guerreros I am talking about the Kurdish fighters. Estoy hablando de los guerreros kurdos.

Maar wie zijn eigenlijk die Koerden? But|who|are|actually|those|Kurds Pero|quién|son|en realidad|esos|kurdos But who are those Kurds actually? ¿Pero quiénes son en realidad los kurdos?

En waar vechten sommigen van hen voor? And|where|fight|some|of|them|for Y|dónde|luchan|algunos|de|ellos|por E pelo que alguns deles estão lutando? And what are some of them fighting for? ¿Y por qué algunos de ellos están luchando?

Eerst even dit. First|just|this Primero|un momento|esto Primeiro isso. First, let's clarify this. Primero esto.

Waarom hebben we het op dít moment over de Koerdische strijders? Why|do|we|it|at|this|moment|about|the|Kurdish|fighters Por qué|tenemos|nosotros|esto|en|este|momento|sobre|los|kurdos|guerreros Why are we talking about the Kurdish fighters at this moment? ¿Por qué estamos hablando de los guerreros kurdos en este momento?

De Koerden zijn de steun van de Amerikanen kwijt terwijl de Turkse invasie in volle gang is. The|Kurds|are|the|support|of|the|Americans|lost|while|the|Turkish|invasion|in|full|progress|is Los|kurdos|son|la|apoyo|de|la|||||turca|invasión|en|plena|marcha|está Os curdos perderam o apoio dos americanos enquanto a invasão turca está em pleno andamento. The Kurds have lost the support of the Americans while the Turkish invasion is in full swing. Los kurdos han perdido el apoyo de los estadounidenses mientras la invasión turca está en pleno curso.

Koerdische milities streden in het noordoosten van Syrië onder anderen met de Amerikanen tegen IS. Kurdish|militias|fought|in|the|northeast|of|Syria|among|others|with|the|Americans|against|IS Kurdo|milicias|lucharon|en|el|noreste|de|Siria|entre|otros|con|los|estadounidenses|contra|ISIS Kurdish militias fought in northeastern Syria among others with the Americans against ISIS. Las milicias kurdas lucharon en el noreste de Siria junto a los estadounidenses contra el IS.

Maar omdat IS inmiddels verslagen is... But|because|IS|by now|defeated|is Pero|porque|IS|ya|derrotado|está But since ISIS has now been defeated... Pero como el IS ya ha sido derrotado...

...vindt Trump het tijd om de laatste Amerikanen terug naar huis te halen. finds|Trump|it|time|to|the|last|Americans|back|to|home|infinitive marker|bring encuentra|Trump|el|momento|para|los|últimos|estadounidenses|de regreso|a|casa|a|llevar ...Trump acha que é hora de trazer os últimos americanos de volta para casa. ...Trump thinks it's time to bring the last Americans back home. ...Trump considera que es hora de traer a los últimos estadounidenses de vuelta a casa.

Maar daardoor ontstonden er kansen voor deze man. But|because of that|arose|there|opportunities|for|this|man Pero|por eso|surgieron|para él|oportunidades|para|este|hombre But this created opportunities for this man. Pero esto creó oportunidades para este hombre.

President Recep Tayyip Erdogan van Turkije. President|Recep|Tayyip|Erdogan|of|Turkey Presidente|Recep|Tayyip|Erdogan|de|Turquía President Recep Tayyip Erdogan of Turkey. El presidente Recep Tayyip Erdogan de Turquía.

Al langer dreigde Erdogan om het noorden van Syrië binnen te vallen... Already|longer|threatened|Erdogan|to|the|north|of|Syria|||fall Al|más tiempo|amenazó|Erdogan|con|el|norte|de|Siria|||invadir Erdogan has long threatened to invade northern Syria... Erdogan ha estado amenazando durante mucho tiempo con invadir el norte de Siria...

...omdat daar volgens hem Koerdische terroristen zitten. because|there|according to|him|Kurdish|terrorists|are porque|allí|según|él|kurdos|terroristas|están ...because, according to him, Kurdish terrorists are there. ...porque allí, según él, hay terroristas kurdos.

En nu voegt hij dus de daad bij het woord. And|now|adds|he|thus|the|action|to|the|word Y|ahora|añade|él|entonces|la|acción|a|la|palabra And now he is putting action to his words. Y ahora, por lo tanto, está llevando a cabo su amenaza.

Het Turkse leger viel net na het vertrek van de Amerikanen Noord-Syrië binnen. The|Turkish|army|invaded|just|after|the|departure|of|the|Americans|||into El|turco|ejército|entró|justo|después|el|salida|de||estadounidenses|||en The Turkish army invaded northern Syria just after the Americans left. El ejército turco invadió el norte de Siria justo después de la salida de los estadounidenses.

Met hun luchtmacht, grondtroepen en wapens willen ze de Koerdische strijders verdrijven. With|their|air force|ground troops|and|weapons|want|they|the|Kurdish|fighters|to drive out Con|su|fuerza aérea|tropas terrestres|y|armas|quieren|ellos|a|kurdos|combatientes|expulsar With their air force, ground troops, and weapons, they want to drive out the Kurdish fighters. Con su fuerza aérea, tropas terrestres y armas quieren expulsar a los combatientes kurdos.

Want Erdogan heeft een paar duidelijke plannen met het gebied. Because|Erdogan|has|a|few|clear|plans|for|the|area Porque|Erdogan|tiene|un|par de|claros|planes|para|la|región Because Erdogan has a few clear plans for the area. Porque Erdogan tiene algunos planes claros para la zona.

Zo wil hij een zogenoemde bufferzone maken langs de grens met Syrië... So|wants|he|a|so-called|buffer zone|to create|along|the|border|with|Syria Así|quiere|él|una|llamada|zona de amortiguamiento|hacer|a lo largo de|la|frontera|con|Siria He wants to create a so-called buffer zone along the border with Syria... Así quiere crear una llamada zona de amortiguamiento a lo largo de la frontera con Siria...

...en daar grote aantallen Syrische vluchtelingen vestigen. and|there|large|numbers|Syrian|refugees|settle y|allí|grandes|cantidades|sirios|refugiados|se establecen ...and settle large numbers of Syrian refugees there. ...y allí establecer grandes cantidades de refugiados sirios.

Maar dat niet alleen. But|that|not|alone Pero|eso|no|solo But that's not all. Pero eso no es todo.

Erdogan wil ook af van de Koerdische YPG-strijders die het gebied in handen hebben. Erdogan|wants|also|rid of|from|the|Kurdish|YPG|fighters|who|the|area|in|hands|have Erdogan|quiere|también|deshacerse|de|los|kurdos|||que|el|área|en|control|tienen Erdogan also wants to get rid of the Kurdish YPG fighters who control the area. Erdogan también quiere deshacerse de los combatientes kurdos de las YPG que tienen el control de la zona.

Duidelijke plannen dus. Clear|plans|so Claros|planes|entonces So there are clear plans. Así que hay planes claros.

Maar wij als Nederland en Europa hebben weinig grip op het conflict. But|we|as|the Netherlands|and|Europe|have|little|control|on|the|conflict Pero|nosotros|como|Países Bajos|y|Europa|tenemos|poco|control|sobre|el|conflicto But we as the Netherlands and Europe have little control over the conflict. Pero nosotros como Países Bajos y Europa tenemos poco control sobre el conflicto.

Omdat Erdogan ook een probleem voor ons oplost. Because|Erdogan|also|a|problem|for|us|solves Porque|Erdogan|también|un|problema|para|nosotros|resuelve Because Erdogan is also solving a problem for us. Porque Erdogan también está resolviendo un problema para nosotros.

Turkije vangt namelijk 3,6 miljoen Syrische vluchtelingen op. Turkey|hosts|namely|million|Syrian|refugees|in Turquía|acoge|en realidad|millones|sirios|refugiados|en Turkey is hosting 3.6 million Syrian refugees. Turquía acoge a 3,6 millones de refugiados sirios.

En Erdogan dreigt die weer door te laten naar Europa, als Europa hem nu te veel in de weg gaat zitten. And|Erdogan|threatens|them|again|through|to|let|to|Europe|if|Europe|him|now|too|much|in|the|way|goes|sit En|Erdogan|amenaza|die|de|door|te|dejar|hacia|Europa|si|Europa|él|ahora|te|mucho|en|el|camino|va|a sentarse And Erdogan threatens to let them through to Europe again if Europe gets in his way too much now. Y Erdogan amenaza con dejarlos pasar de nuevo a Europa, si Europa se interpone demasiado en su camino ahora.

Met andere woorden: Europa staat schaakmat. In|other|words|Europe|is|checkmate Con|otras|palabras|Europa|está|en jaque mate In other words: Europe is in checkmate. En otras palabras: Europa está en jaque mate.

Goed, nu je - heel kort samengevat - weet wat er op dit moment speelt... Good|now|you|very|briefly|summarized|know|what|there|at|this|moment|is happening Bien|ahora|tú|muy|brevemente|resumido|sabes|lo que|allí|en|este|momento|sucede Alright, now that you - very briefly summarized - know what is currently happening... Bien, ahora que - muy brevemente - sabes lo que está sucediendo en este momento...

...neem ik je mee in de Koerdische geschiedenis. I take|I|you|along|in|the|Kurdish|history llevo|yo|te|contigo|en|la|kurda|historia ...I will take you through Kurdish history. ...te llevaré a través de la historia kurda.

Even voor de duidelijkheid: dé Koerd bestaat niet. Just|for|the|clarity|the|Kurd|exists|not Incluso|por|la|claridad|el|kurdo|existe|no Just to be clear: the Kurd does not exist. Para que quede claro: no existe el kurdo.

En het is onmogelijk om de gehele Koerdische kwestie in 10 minuten aan je uit te leggen. And|it|is|impossible|to|the|entire|Kurdish|issue|in|minutes|to|you|out|to|explain Y|lo|es|imposible|de|la|completa|kurda|cuestión|en|minutos|a|ti|te|te| And it is impossible to explain the entire Kurdish issue to you in 10 minutes. Y es imposible explicarte toda la cuestión kurda en 10 minutos.

Want zelfs historici - die hier al jarenlang onderzoek naar doen - weten niet precies... Because|even|historians|who|here|already|for years|research|into|have been doing|know|not|exactly Porque|incluso|historiadores|que|aquí|desde|hace años|investigación|sobre|realizan|saben|no|exactamente Because even historians - who have been researching this for years - do not know exactly... Porque incluso los historiadores - que han estado investigando esto durante años - no saben exactamente...

...wat er in het verleden is gebeurd. what|there|in|the|past|is|happened lo que|(partícula locativa)|en|el|pasado|ha|ocurrido ...what has happened in the past. ...lo que ha sucedido en el pasado.

Maar over het volgende zijn ze het wel eens. But|about|the|next|are|they|it|indeed|in agreement Pero|sobre|lo|siguiente|están|ellos|de|bien|de acuerdo But they do agree on the following. Pero están de acuerdo en lo siguiente.

De Koerden vormen de grootste etnische stateloze groep in het Midden-Oosten. The|Kurds|form|the|largest|ethnic|stateless|group|in|the|| Los|kurdos|forman|el|mayor|étnica|apátrida|grupo|en|el|| The Kurds are the largest stateless ethnic group in the Middle East. Los kurdos son el grupo étnico apátrida más grande en el Medio Oriente.

Toen na de Eerste Wereldoorlog het Ottomaanse Rijk uit elkaar viel... When|after|the|First|World War|the|Ottoman|Empire|apart|each other|fell Cuando|después de|la|Primera|Guerra Mundial|el|Otomano|Imperio|de|elkaar|cayó When the Ottoman Empire fell apart after World War I... Cuando después de la Primera Guerra Mundial el Imperio Otomano se desmoronó...

...werden er opeens landsgrenzen getekend. were|there|suddenly|national borders|drawn fueron|ellos|de repente|fronteras nacionales|dibujadas ...suddenly national borders were drawn. ...de repente se trazaron fronteras.

En de Koerden die daar altijd al woonden, wilden ook een eigen staat. And|the|Kurds|who|there|always|already|lived|wanted|also|a|own|state Y|los|kurdos|que|allí|siempre|ya|vivían|querían|también|un|propio|estado And the Kurds who had always lived there also wanted their own state. Y los kurdos que siempre habían vivido allí, también querían un estado propio.

Maar ze belandden in vier verschillende staten... But|they|ended up|in|four|different|states Pero|ellos|aterrizaron|en|cuatro|diferentes|estados But they ended up in four different states... Pero terminaron en cuatro estados diferentes...

...zonder eigen land. without|own|country sin|propio|país ...without their own land. ...sin tierra propia.

Daarom wonen bijna 30 miljoen Koerden nu verspreid over delen van Iran, Irak, Syrië en Turkije. Therefore|live|nearly|million|Kurds|now|spread|over|parts|of|Iran|Iraq|Syria|and|Turkey Por eso|viven|casi|millones|kurdos|ahora|dispersos|por|partes|de|Irán|Irak|Siria|y|Turquía Therefore, nearly 30 million Kurds now live spread across parts of Iran, Iraq, Syria, and Turkey. Por eso, casi 30 millones de kurdos ahora viven dispersos en partes de Irán, Irak, Siria y Turquía.

De Koerden en de regeringen van al die landen stonden vaak op gespannen voet met elkaar. The|Kurds|and|the|governments|of|all|those|countries|stood|often|on|tense|foot|with|each other Los|kurdos|y|de|gobiernos|de|todos|esos|países|estaban|a menudo|en|tensa|pie|con|ellos mismos The Kurds and the governments of all those countries have often been at odds with each other. Los kurdos y los gobiernos de todos esos países a menudo han estado en tensión entre sí.

Want veel Koerden bleven bijvoorbeeld de wens voor een eigen staat of meer autonomie houden. Because|many|Kurds|remained|for example|the|desire|for|a|own|state|or|more|autonomy|to hold Porque|muchos|kurdos|permanecieron|por ejemplo|de|deseo|para|un|propio|estado|o|más|autonomía|mantener Because many Kurds, for example, still held the desire for their own state or more autonomy. Porque muchos kurdos, por ejemplo, han mantenido el deseo de tener un estado propio o más autonomía.

Het Westen was de laatste jaren behoorlijk afhankelijk van de Koerden in de strijd tegen IS. The|West|was|the|last|years|quite|dependent|on|the|Kurds|in|the|fight|against|IS El|Oeste|fue|de|últimos|años|bastante|dependiente|de|los|kurdos|en|la|lucha|contra|IS The West has been quite dependent on the Kurds in the fight against IS in recent years. Occidente ha sido bastante dependiente de los kurdos en la lucha contra el IS en los últimos años.

Vooral in Irak en Syrië. Especially|in|Iraq|and|Syria Principalmente|en|Irak|y|Siria Especially in Iraq and Syria. Especialmente en Irak y Siria.

En daarom licht ik dié nu voor je uit. And|therefore|illuminate|I|that one|now|for|you|out Y|por eso|aclaro|yo|eso|ahora|para|ti|aclarar And that is why I will explain that to you now. Y por eso te lo explico ahora.

Allereerst: Irak. First of all|Iraq Primero|Irak First of all: Iraq. Primero: Irak.

Daar werden de Koerden lange tijd onderdrukt door het regime van de Iraakse dictator Saddam Hussein. There|were|the|Kurds|long|time|oppressed|by|the|regime|of|the|Iraqi|dictator|Saddam|Hussein Allí|fueron|los|kurdos|mucho|tiempo|oprimidos|por|el|régimen|del||iraquí|dictador|Saddam|Hussein There, the Kurds were long oppressed by the regime of the Iraqi dictator Saddam Hussein. Allí, los kurdos fueron oprimidos durante mucho tiempo por el régimen del dictador iraquí Saddam Hussein.

Met als berucht moment deze gifgasmoordpartij in de stad Halabja in 1988... With|as|notorious|moment|this|gas massacre|in|the|city|Halabja|in Con|como|infame|momento|este|ataque con gas venenoso|en|la|ciudad|Halabja|en With the infamous moment being this gas massacre in the city of Halabja in 1988... Con el momento infame de esta masacre con gas venenoso en la ciudad de Halabja en 1988...

...met duizenden slachtoffers als gevolg. with|thousands|victims|as|a result con|miles|víctimas|como|resultado ...resulting in thousands of victims. ...con miles de víctimas como resultado.

Maar sinds de val van Saddam Hussein zijn de Iraakse Koerden juist erg autonoom. But|since|the|fall|of|Saddam|Hussein|are|the|Iraqi|Kurds|actually|very|autonomous Pero|desde|la|caída|de|Saddam|Hussein|son|los|iraquíes|kurdos|justo|muy|autónomos But since the fall of Saddam Hussein, the Iraqi Kurds have become very autonomous. Pero desde la caída de Saddam Hussein, los kurdos iraquíes han sido muy autónomos.

En hoewel een referendum van twee jaar geleden uiteindelijk in de ijskast belandde... And|although|a|referendum|from|two|year|ago|ultimately|in|the|freezer|ended up Y|aunque|un|referéndum|de|dos|año|hace|finalmente|en|el|congelador|terminó And although a referendum from two years ago ultimately ended up on the back burner... Y aunque un referéndum de hace dos años finalmente quedó en el congelador...

...werd er wel uitvoerig gesproken over meer onafhankelijkheid van Iraaks Koerdistan. was|there|indeed|extensively|spoken|about|more|independence|of|Iraqi|Kurdistan fue|allí|de hecho|extensamente|hablado|sobre|más|independencia|de|iraquí|Kurdistán ...there was extensive discussion about more independence for Iraqi Kurdistan. ...se habló extensamente sobre más independencia para el Kurdistán iraquí.

En dan hun rol in de strijd tegen Islamitische Staat? And|then|their|role|in|the|fight|against|Islamic|State Y|luego|su|papel|en|la|lucha|contra|Islámico|Estado And what about their role in the fight against the Islamic State? ¿Y cuál es su papel en la lucha contra el Estado Islámico?

De Iraaks-Koerdische stríjders, de Peshmerga, streden vanaf 2014 mee tegen Islamitische Staat in Irak. The|||fighters|the|Peshmerga|fought|from|along|against|Islamic|State|in|Iraq Los|||combatientes|de|Peshmerga|lucharon|desde|también|contra|Islámico|Estado|en|Irak The Iraqi Kurdish fighters, the Peshmerga, have been fighting against the Islamic State in Iraq since 2014. Los combatientes kurdos iraquíes, los Peshmerga, lucharon desde 2014 contra el Estado Islámico en Irak.

En dat deden ze niet geheel zonder belang. And|that|did|they|not|entirely|without|interest Y|eso|hicieron|ellos|no|completamente|sin|importancia And they did not do that without significance. Y no lo hicieron sin importancia.

Want IS kwam namelijk ook steeds dichterbij de Iraaks-Koerdische hoofdstad Erbil. Because|ISIS|came|namely|also|increasingly|closer|the|||capital|Erbil Porque|IS|llegó|en realidad|también|cada vez|más cerca|de|||capital|Erbil Because ISIS was also getting closer to the Iraqi Kurdish capital Erbil. Porque el IS se acercaba cada vez más a la capital kurda iraquí, Erbil.

Later dat jaar werden ze bondgenoten van de VS, die ondersteunden de Peshmerga met luchtaanvallen. Later|that|year|became|they|allies|of|the|USA|who|supported|the|Peshmerga|with|airstrikes Más tarde|ese|año|se convirtieron|ellos|aliados|de|a|||||Peshmerga|con|ataques aéreos Later that year, they became allies of the US, who supported the Peshmerga with airstrikes. Más tarde ese año se convirtieron en aliados de los EE. UU., que apoyaron a los Peshmerga con ataques aéreos.

Bovendien werden ze bewapend en getraind door de Amerikanen. Moreover|were|they|armed|and|trained|by|the|Americans Además|fueron|ellos|armados|y|entrenados|por|los|estadounidenses Moreover, they were armed and trained by the Americans. Además, fueron armados y entrenados por los estadounidenses.

Dan Syrië. Then|Syria Entonces|Siria Then Syria. Luego Siria.

Voordat de burgeroorlog daar uitbrak, werden Koerden niet overal geaccepteerd in Syrië. Before|the|civil war|there|broke out|were|Kurds|not|everywhere|accepted|in|Syria Antes de|la|guerra civil|allí|estalló|fueron|los kurdos|no|en todas partes|aceptados|en|Siria Before the civil war broke out there, Kurds were not accepted everywhere in Syria. Antes de que estallara la guerra civil allí, los kurdos no eran aceptados en todas partes en Siria.

Maar alles werd anders toen IS om zich heen sloeg in Syrië. But|everything|became|different|when|IS|around|itself|around|struck|in|Syria Pero|todo|se volvió|diferente|cuando|IS|a|a sí mismo|alrededor|golpeó|en|Siria Mas tudo mudou quando EI se espalhou pela Síria. But everything changed when ISIS began to spread in Syria. Pero todo cambió cuando el IS comenzó a expandirse en Siria.

De Syrisch-Koerdische strijders van de YPG kregen, net als Iraakse Koerden, wapens van de VS. The|Syrian||fighters|of|the|YPG|received|just|like|Iraqi|Kurds|weapons|from|the|US Los|||combatientes|de|los||||||||||EE UU The Syrian-Kurdish fighters of the YPG received weapons from the US, just like Iraqi Kurds. Los combatientes sirio-kurdos de la YPG recibieron, al igual que los kurdos iraquíes, armas de los EE. UU.

Met die wapens vochten ze mee met de Westerse coalitie tegen IS. With|those|weapons|they fought|they|along|with|the|Western|coalition|against|IS Con|esos|armas|lucharon|ellos|junto|con|la|Occidental|coalición|contra|IS With those weapons, they fought alongside the Western coalition against ISIS. Con esas armas, lucharon junto a la coalición occidental contra el IS.

Maar ook niet zonder eigenbelang. But|also|not|without|self-interest Pero|también|no|sin|interés propio But not without their own interests. Pero también no sin interés propio.

Want daardoor konden Koerdische milities dit autonome grondgebied... Because|therefore|could|Kurdish|militias|this|autonomous|territory Porque|por eso|pudieron|Kurdo|milicias|este|autónomo|territorio Because of this, Kurdish militias were able to significantly expand this autonomous territory... Porque gracias a eso, las milicias kurdas pudieron expandir este territorio autónomo...

...in het noorden van Syrië, genaamd Rojava, flink uitbreiden. in|the|north|of|Syria|named|Rojava|significantly|expand en|el|norte|de|Siria|llamado|Rojava|considerablemente|expandir ...in northern Syria, called Rojava. ...en el norte de Siria, llamado Rojava.

En het leek erop alsof ze dat aardig was gelukt. And|it|seemed|on that|as if|she|that|quite|had|succeeded Y|eso|parecía|sobre|como si|ella|eso|bastante|había|logrado E parecia que ela tinha tido bastante sucesso. And it seemed like they had succeeded quite well. Y parecía que lo habían logrado bastante bien.

Tót de Amerikanen begin oktober hun handen vrij plotseling van Syrië aftrokken. Until|the|Americans|early|October|their|hands|free|suddenly|from|Syria|withdrew Tót|los|estadounidenses|a principios|de octubre|sus|manos|libres|repentinamente|de|Siria|retiraron Until the Americans suddenly withdrew their hands from Syria at the beginning of October. Hasta que los estadounidenses, a principios de octubre, de repente se retiraron de Siria.

Toen greep Turkije z'n kans om de Koerdische strijders in Syrië aan te pakken. When|seized|Turkey|its|chance|to|the|Kurdish|fighters|in|Syria|to|to|tackle Entonces|aprovechó|Turquía|su|oportunidad|para|a|kurdos|combatientes|en|Siria|contra|atacar|atacar Then Turkey seized its chance to tackle the Kurdish fighters in Syria. Entonces Turquía aprovechó la oportunidad para atacar a los combatientes kurdos en Siria.

Want weet je nog, dit gebied, dat is in handen van de Koerdische YPG. Because|you know|you|still|this|area|that|is|in|hands|of|the|Kurdish|YPG Porque|sabes|tú|todavía|esta|área|que|está|en|manos|de|la|Kurda|YPG Because do you remember, this area is in the hands of the Kurdish YPG. Porque, ¿recuerdas? Esta área está en manos de los kurdos YPG.

Tot groot ongenoegen van Erdogan. To|great|displeasure|of|Erdogan A|gran|desagrado|de|Erdogan To great displeasure of Erdogan. Para gran descontento de Erdogan.

Turkije ziet die YPG als verlengstuk van de gewapende Koerden van de PKK. Turkey|sees|the|YPG|as|extension|of|the|armed|Kurds|of|the|PKK Turquía|ve|esa|YPG|como|extensión|de|los|armados|kurdos|de||PKK Turkey sees the YPG as an extension of the armed Kurds of the PKK. Turquía ve a los YPG como un apéndice de los kurdos armados del PKK.

En die laatste organisatie streeft niet per se naar een onafhankelijke Koerdische staat... And|that|last|organization|strives|not|per|se|towards|an|independent|Kurdish|state Y|esa|última|organización|persigue|no|por|necesariamente|hacia|un|independiente|kurda|estado And the latter organization does not necessarily strive for an independent Kurdish state... Y esta última organización no persigue necesariamente un estado kurdo independiente...

...maar wil wel meer rechten voor Koerden in Turkije. but|wants|indeed|more|rights|for|Kurds|in|Turkey pero|quiere|de verdad|más|derechos|para|kurdos|en|Turquía ...but does want more rights for Kurds in Turkey. ...pero sí quiere más derechos para los kurdos en Turquía.

En daar gaan ze héél ver in. And|there|go|they|very|far|in Y|allí|van|ellos|muy|lejos|en And they go very far in that. Y ahí van muy lejos.

De PKK is verantwoordelijk voor een serie bloedige aanslagen met heel veel Turkse doden... The|PKK|is|responsible|for|a|series|bloody|attacks|with|very|many|Turkish|deaths El|PKK|es|responsable|por|una|serie|sangrientas|atentados|con|muy|muchos|turcos|muertos The PKK is responsible for a series of bloody attacks resulting in many Turkish deaths... El PKK es responsable de una serie de atentados sangrientos con muchas muertes turcas...

...en staat daarom op terreurlijsten van de EU en de VS. and|is|therefore|on|terrorist lists|of|the|EU|and|the|US y|está|por eso|en|listas de terroristas|de|la|UE|y|de|EEUU ...and is therefore on the terrorist lists of the EU and the US. ...y por eso está en las listas de terroristas de la UE y de EE. UU.

Maar de YPG ontkent dat zij bij de PKK horen. But|the|YPG|denies|that|they|to|the|PKK|belong Pero|de|YPG|niega|que|ellos|de||PKK|pertenecen But the YPG denies that they are part of the PKK. Pero el YPG niega que pertenezca al PKK.

Toch zijn er zeker wel nauwe banden. Yet|are|there|certainly|indeed|close|ties Sin embargo|hay|allí|seguramente|bien|estrechas|relaciones Still, there are certainly close ties. Sin embargo, ciertamente hay lazos estrechos.

Zo zie je in in het gebied waar Syrische Koerden zitten overal portretten van deze man. So|see|you|in||the|area|where|Syrian|Kurds|are|everywhere|portraits|of|this|man Así|ves|tú|en|en|el|área|donde|sirios|kurdos|están|por todas partes|retratos|de|este|hombre As you can see in the area where Syrian Kurds are, there are portraits of this man everywhere. Así que ves en el área donde están los kurdos sirios retratos de este hombre por todas partes.

De leider van de PKK. The|leader|of|the|PKK El|líder|de|la|PKK The leader of the PKK. El líder del PKK.

En in Turkije zie je in de Koerdische gebieden veel portretten van gedode YPG-strijders. And|in|Turkey|you see|you|in|the|Kurdish|areas|many|portraits|of|killed|YPG|fighters En|en|Turquía|ves|tú|en|los|kurdos|áreas|muchos|retratos|de|muertos|YPG|combatientes And in Turkey, you see many portraits of killed YPG fighters in the Kurdish areas. Y en Turquía ves en las áreas kurdas muchos retratos de los combatientes de la YPG que fueron asesinados.

Het Westen ziet de YPG niet als terreurorganisatie. The|West|sees|the|YPG|not|as|terror organization El|Oeste|ve|la|YPG|no|como| The West does not see the YPG as a terrorist organization. Occidente no ve a la YPG como una organización terrorista.

Sterker nog, de Koerdische strijders waren de belangrijkste bondgenoot in de strijd tegen IS. Stronger|still|the|Kurdish|fighters|were|the|most important|ally|in|the|fight|against|IS Más|aún|los|kurdos|combatientes|eran|el|más importante|aliado|en|la|lucha|contra|IS In fact, the Kurdish fighters were the main ally in the fight against IS. De hecho, los combatientes kurdos fueron el aliado más importante en la lucha contra el IS.

De Turken zien dat anders. The|Turks|see|that|differently Los|turcos|ven|eso|diferente The Turks see it differently. Los turcos lo ven de manera diferente.

Zij zien de YPG'ers juist als terroristen en zeggen dat ze het gebied waar ze nu zijn binnengevallen juist... They|see|the|YPG members|precisely|as|terrorists|and|say|that|they|the|area|where|they|now|are|invaded|precisely Ellos|ven|los|YPG|precisamente|como|terroristas|y|dicen|que|ellos|el|área|donde|ellos|ahora|están|invadidos|precisamente They view the YPG members as terrorists and say that they have invaded the area to... Ellos ven a los YPG como terroristas y dicen que el área en la que han invadido...

...'veilig willen maken' door de YPG daar te verdrijven. safe|want|make|by|the|YPG|there|to|drive away seguro|querer|hacer|por|el|YPG|allí|a ti|expulsar ...'make it 'safe' by driving the YPG out of there. ...'quieren hacerla 'segura' al expulsar a los YPG de allí.

Die strijdgroep die werkt niet altijd volgens normen die we hier zouden hanteren, maar... That|task force|that|works|not|always|according to|standards|that|we|here|would|apply|but El|grupo de combate|que|trabaja|no|siempre|de acuerdo con|normas|que|nosotros|aquí|deberíamos|aplicar|pero That fighting group does not always operate according to the standards we would apply here, but... Ese grupo de combate no siempre actúa según las normas que tendríamos aquí, pero...

...het is geen oorlog in dat gebied. it|is|no|war|in|that|area el|es|no|guerra|en|esa|área ...it is not a war in that area. ...no es una guerra en esa área.

Hij zegt: "Ik kom vrede stichten"... He|says|I|come|peace|to bring Él|dice|Yo|vengo|paz|a establecer He says: "I come to establish peace"... Él dice: "Vengo a establecer la paz"...

...vrede sticht je meestal op plekken waar het oorlog is. peace|establishes|you|usually|in|places|where|it|war| paz|se establece|tú|generalmente|en|lugares|donde|la|guerra| ...you usually establish peace in places where there is war. ...la paz se establece generalmente en lugares donde hay guerra.

Vandaag sticht hij geen vrede, maar creëert hij een nieuw front in de oorlog. Today|establishes|he|no|peace|but|creates|he|a|new|front|in|the|war Hoy|establece|él|ninguna|paz|sino|crea|él|un|nuevo|frente|en|la|guerra Today he is not establishing peace, but creating a new front in the war. Hoy no establece la paz, sino que crea un nuevo frente en la guerra.

Turkije zegt niet te strijden tegen Koerdische burgers... Turkey|says|not|to|fight|against|Kurdish|civilians Turquía|dice|no|a|luchar|contra|kurdos|ciudadanos Turkey claims not to be fighting against Kurdish civilians... Turquía dice que no lucha contra los ciudadanos kurdos...

...maar alleen tegen de gewapende strijders van de PKK en de YPG. but|only|against|the|armed|fighters|of|the|PKK|and|the|YPG pero|solo|contra|los|armados|combatientes|del|los|PKK|y|los|YPG ...but only against the armed fighters of the PKK and the YPG. ...sino solo contra los combatientes armados del PKK y el YPG.

Tja, en wat nu? well||what|now Bueno|y|qué|ahora Well, and what now? Bueno, ¿y ahora qué?

De Koerdische strijders zien nog maar één optie. The|Kurdish|fighters|see|still|but|one|option Los|kurdos|guerreros|ven|aún|pero|una|opción The Kurdish fighters see only one option left. Los guerreros kurdos solo ven una opción.

Een deal sluiten met Syrië. A|deal|to close|with|Syria Un|trato|cerrar|con|Siria To make a deal with Syria. Hacer un trato con Siria.

In de hoop dat het Syrische regeringsleger van president Assad... In|the|hope|that|the|Syrian|government army|of|president|Assad En|la|esperanza|que|el|sirio|ejército gubernamental|de|presidente|Assad In the hope that the Syrian government army of President Assad... Con la esperanza de que el ejército gubernamental sirio del presidente Assad...

...de Koerden gaat helpen om het Turkse leger uit hun gebied te houden. the|Kurds|will|help|to|the|Turkish|army|from|their|area|to|keep los|kurdos|va|ayudar|a|el|turco|ejército|de|su|territorio|a|mantener ...will help the Kurds keep the Turkish army out of their territory. ...ayude a los kurdos a mantener al ejército turco fuera de su territorio.

Maar daarmee vervliegt misschien ook wel de hoop op een eigen autonome Koerdische regio. But||may vanish|perhaps|also|well|the|hope|for|a|own|autonomous|Kurdish|region Pero||se desvanece|quizás|también|realmente|la|esperanza|en|una|propia|autónoma|kurda|región But that may also diminish the hope for an independent autonomous Kurdish region. Pero quizás con eso también se desvanece la esperanza de una propia región kurda autónoma.

Maar ze hebben liever dat, dan dat ze verder moeten onder Turks bewind. But|they|have|prefer|that|than|that|they|further|have to|under|Turkish|rule Pero|ellos|tienen|preferirían|eso|que|tengan||más|deban|bajo|turco|dominio But they prefer that, rather than having to continue under Turkish rule. Pero prefieren eso a tener que seguir bajo el dominio turco.

Wil je nou meer uitleg bij het nieuws? Do|you|now|more|explanation|about|the|news (verbo auxiliar de deseo)|tú|ahora|más|explicación|sobre|el|noticia Do you want more explanation about the news? ¿Quieres más explicaciones sobre las noticias?

Abonneer je dan even op ons kanaal. Subscribe|you|then|just|on|our|channel Suscríbete|tú|entonces|un momento|en|nuestro|canal Then subscribe to our channel. Entonces suscríbete a nuestro canal.

Thanks voor het kijken! Thank you|for|the|watching Gracias|por|el|ver Thanks for watching! ¡Gracias por ver!