Wat er met jouw stem gebeurt What||||| Was mit Ihrer Stimme passiert Τι συμβαίνει στη φωνή σας What happens to your voice Qué le pasa a tu voz Cosa succede alla voce あなたの声はどうなる O que acontece à sua voz Sesinize ne oluyor?

Voordat jij je stem in de bus laat vallen... Antes de deixar seu voto no ônibus...

...heb je er vast goed over nagedacht. |||sicherlich||| ... você deve ter pensado cuidadosamente.

Debatten gezien... -U voert bewust een discriminerende politiek. ||||||diskriminierende| Debates seen...||||||discriminatory|

Je moet eigenlijk op een nieuwe partij stemmen. -U heeft mij in de steek gelaten. |||||||||||||im Stich gelassen| You should actually vote for a new party. -You have abandoned me.

Verkiezingsprogramma's gelezen, onze video's bekeken...

Zorgen dat starters ook echt aan een woning kunnen komen.

We moeten hele drastische ingrepen doen. |||drastische|drastische Maßnahmen| |||drastic|drastic measures| Temos que tomar medidas muito drásticas.

En als het biljet dan eenmaal in die stembus ligt dan zit het erop voor jou als kiezer. |||Stimmzettel|||||Wahlurne||||||||| And once the bill is in that ballot box, it's all over for you as a voter.

Maar voor de tellers begint het nu pas. |||Zähler|||| |||counters|||| Mas para os contadores, está apenas começando.

In deze video leg ik de route van jouw stem uit, van de stembus tot Tweede Kamer. |||||||||||||Wahlurne|||

Hier begint het, met een stapel papier in een kliko. |||||||||Mülltonne |||||||||trash can This is where it starts, with a stack of paper in a wheelie bin.

Erg oldschool allemaal, vroeger ging het een stuk moderner. |altmodisch|||||||moderner |very old-fashioned||in the past||||| All very old school, it used to be a lot more modern.

En nou hier drukken, ja, dan heeft u al gestemd. And now press here, yes, then you have already voted.

Vanaf de jaren zestig zijn er stemmachines, en de uitslag komt er op een bonnetje uit. ||||||Wahlmaschinen||||||||| ||||||voting machines||||||||receipt|

Stembureauvoorzitter Van den Elzen haalde de uitslag zo uit zijn stemmachine. Wahlvorstandsvorsitzender|||Van den Elzen|||||||Wahlmaschine Polling station chair|||Van den Elzen|||||||voting machine Polling station chairman Van den Elzen obtained the result from his voting machine in no time.

Die stemmachines worden elektronische stemcomputers... |Wahlmaschinen|||Wahlcomputer ||||voting computers

...maar in 2006 ontstaan daar zorgen over. ...mas em 2006 surgiram preocupações sobre isso.

De beveiliging van het apparaat is zo lek als een mandje. ||||||||||sieve The security of the device is as leaky as a basket. A segurança do dispositivo é tão furada quanto uma cesta.

De sleutel is zó verkrijgbaar bij de groothandel. ||||erhältlich|||Großhandel ||||available|||wholesale store The key is readily available at the wholesaler. A chave está prontamente disponível no atacadista.

Dat mag niet meer. En sindsdien stemmen we allemaal met een rood potlood en ouderwets papier.

Eerste halte op de route: het stembureau, waar je je stembiljet achterlaat. |||||||||||hinterlässt |stop||||||||||leave behind First stop on the route: the polling station, where you leave your ballot paper. Primeira paragem do percurso: a assembleia de voto, onde deixa o seu boletim de voto.

Dit zijn wel atypische verkiezingen, want: |||atypische|| |||unusual|| These are atypical elections, because:

Vanwege corona worden die nu uitgesmeerd over drie dagen. |||||aufgeteilt||| |||||spread out||| Because of corona, they are now spread over three days.

En ook het briefstemmen wordt uitgebreid. |||Briefwahl|| |||postal voting|| And postal voting is also being expanded.

Om 21.00 uur 's avonds stopt het stemmen en begint het tellen. At 9 p.m., voting ends and counting begins.

Het bureau is gesloten! The office is closed!

Tienduizenden mensen beginnen met het sorteren van stembiljetten op partij. |||||||Stimmzettel|| |||||sorting||ballot papers|| Tens of thousands of people start sorting ballots by party.

En de blanco stemmen en de ongeldige stemmen worden apart gelegd. ||||||ungültige|||| ||||||invalid|||| And the blank votes and the invalid votes are set aside.

Deze... This one...

Oh, die is blauw, niet rood. -En dat is tegen de regels. Oh, that's blue, not red. -And that's against the rules.

Als de stemmen per partij bekend zijn, belt het stembureau de uitslag door naar de gemeente. Once the votes for each party are known, the polling station forwards the result to the municipality.

Zij tellen de boel bij elkaar op en bellen die uitslag, geheel volgens traditie... |||||||||||entirely||tradition They add up the whole thing and call the result, according to tradition...

...weer door aan het ANP, het Algemeen Nederlands Persbureau. ||||ANP, Algemeen Nederlands Persbureau||||Nachrichtenagentur ||||Dutch Press Agency||||News agency ...once again to the ANP, the General Dutch Press Agency.

Hier wordt de zonvloed van cijfers verwerkt... |||Sonnenflut||| |||flood of numbers||| This is where the deluge of numbers is processed...

...om zo vlug mogelijk de dagbladen en de radio de resultaten mee te delen. ||schnell||||||||||| ||as quickly as|||newspapers|||||||| ...to communicate the results to the newspapers and the radio as soon as possible.

En die uitslag zie je op verkiezingsavond al op tv. ||||||Wahlabend||| ||||||election night||| And you can already see the result on TV on election night.

Nieuwe uitslagen, Dionne. -De PVV. Achttien zetels, krijgt er drie bij. |Ergebnisse|Dionne|||||||| |Results|Dionne|||||||| New results, Dionne. -The PVV. Eighteen seats, three more.

De PvdA: ja, fors verlies. |Die PvdA||starkes| The PvdA: yes, big loss.

Maar dat is nog niet de officiële uitslag. But that's not the official result yet.

Die komt pas een stuk later, want de tellers gaan eerst alles nóg een keer tellen. ||||||||Zähler||||||| That will only come a lot later, because the counters will first count everything one more time.

Nu kijken ze niet alleen naar het aantal stemmen per partij... Now they don't just look at the number of votes per party...

...maar ook naar het aantal stemmen per kandidaat. ...but also the number of votes per candidate.

De uitslag komt in een proces-verbaal te staan, en dat is een heel belangrijk document. ||||||Protokoll||||||||| ||||||official report|||||||||official report The result will be recorded in an official report, and that is a very important document.

Daarin staat het aantal uitgebrachte stemmen per partij en politicus... ||||abgegebene||||| ||||cast||||| It contains the number of votes cast per party and politician...

...maar ook het aantal kiezers. Die aantallen moeten gelijk zijn... ...but also the number of voters. Those numbers must be equal...

...want anders is er een telfout gemaakt of fraude gepleegd. ||||||||Betrug|begangen |||||counting error|||| ...because otherwise a counting error has been made or fraud has been committed.

Ook in het proces-verbaal: klachten van kiezers, want iedereen, ook jij en ik... ||||Protokoll||||||||| Also in the official report: complaints from voters, because everyone, including you and me...

...mag bij het proces aanwezig zijn. ...may be present at the trial.

Wat ze met die klachten doen, dat hoor je zo. You can hear what they do with those complaints.

Eerst gaan we door naar de volgende halte, het gemeentehuis. |||||||||town hall First we continue to the next stop, the town hall.

De voorzitter en een lid van het stembureau gaan lopend, met de fiets of auto... The chairman and a member of the polling station go on foot, by bicycle or car...

...en met het papieren proces-verbaal naar de gemeente. |||||Protokoll||| ...and with the paper report to the municipality.

Mag dus niet digitaal of per telefoon. So it is not allowed digitally or by telephone.

Ook de stembiljetten gaan daarheen, in verzegelde zakken. ||Stimmzettel||||versiegelte| ||||||sealed| The ballot papers also go there, in sealed bags.

De gemeente moet die dan drie maanden bewaren op een veilige plek.

Twee ambtenaren van de gemeente tellen los van elkaar de uitslagen bij elkaar op... ||||||||||Ergebnisse||| |civil servants|||||||||||| Two municipal officials separately add up the results...

...met het programma OSV2020. |||OSV |||OSV program

Dat is beveiligd en het sluit bijvoorbeeld automatisch af als het een internetverbinding detecteert. |||||||||||||erkennt |||||||||||||detects This is secured and it closes automatically when it detects an internet connection, for example.

En voor de liefhebber: de broncode vindt je in de beschrijving. |||||Quellcode||||| |||||source code||||| And for the enthusiast: the source code can be found in the description.

En na het tellen moeten de gemeente alle processen-verbaal op internet publiceren... |||||||||Protokolle||| ||||||||reports|||| And after counting, the municipality must publish all official reports on the internet...

...dat ging vorig jaar bij de verkiezingen inderdaad niet overal goed.

Vervolgens gaan de uitslagen naar de hoofdstembureaus van de kieskringen... |||Ergebnisse|||Hauptwahlbüros|||Wahlkreise ||||||main electoral offices|||electoral districts Then the results go to the main polling stations of the electoral districts...

...dat zijn er twintig...

...en daar tellen ze dan alle gemeente-uitslagen weer bij elkaar op en die maken ze openbaar. |||||||Gemeindeergebnisse|||||||||

Volgende halte: de Kiesraad in Den Haag. |||Electoral Council|||

En nu wordt het spannend want de Kiesraad legt alle uitslagen bij elkaar... ||||||||||Ergebnisse|| |||||||Electoral Council|||||

...en komt op 26 maart met dé verkiezingsuitslag. ||||||Wahlergebnis ||||||election result

Nu weten we dus ook hoeveel zetels elke partij krijgt in de Tweede Kamer.

Dus reken maar mee, beste jongens en meisjes.

De opkomst: van de 12.893.466 kiesgerechtigden hebben afgelopen woensdag... |Wahlbeteiligung|||Wahlberechtigten||| ||||eligible voters||| The turnout: of the 12,893,466 eligible voters last Wednesday...

...10.563.456 personen hun stem uitgebracht. |||cast ...10,563,456 people cast their vote.

Oké, zijn we dan nu rond?

Nope. Nein. No.

Want weet je nog? Dat proces-verbaal wat ze op al die stembureaus maken... ||||||Protokoll|||||||

...waar dan eventueel klachten op staan? ||possibly||| ...what are the complaints about, if any?

Daarvoor is er een speciale commissie, de Commissie Geloofsbrieven. ||||||||Beglaubigungsschreiben ||||||||Credentials Committee There is a special committee for this, the Credentials Committee.

Daar zitten een aantal Tweede Kamerleden in, en die bekijken al die klachten...

...en onderzoeken ook nog eens de hele verkiezingsuitslag. |||||||Wahlergebnis

En als zij iets heel geks vinden dan kunnen zijn besluiten... |||||very strange|||||

...tot een hertelling of zelfs een herstemming. ||||||Neuauszählung oder sogar eine Neuwahl ||recount||||re-vote

En tot zij de boel hebben onderzocht blijven die stemmen in het gemeentehuis liggen.

En dat is niet voor niets, want niet alles gaat elke verkiezing goed.

In Flevoland zijn alle stemmen voor de Provinciale Statenverkiezingen opnieuw geteld.

Ondanks soms haperende computers. ||trotz manchmal stockender| Despite sometimes malfunctioning computers.

Waarnemers van de Rotterdamse Rekenkamer, met hesjes, controleren alles. Beobachter||||Rechnungshof||Westen|| ||||Audit Office|||| Observers of the Rotterdam Court of Audit, wearing vests, check everything.

Daar is nu de grootste hertelling in de Nederlandse geschiedenis aan de gang. The largest recount in Dutch history is now underway.

Ook bij de vorige Tweede Kamerverkiezingen waren ze stemmen vergeten... |||||parliamentary elections||||

...maar een hertelling was toen niet nodig.

En dat is omdat het verschil in het aantal stemmen te klein was om echt te leiden tot een andere zetelverdeling. ||||||||||||||||||||Sitzverteilung

Tot zover de route van je stem.

Nu alleen nog even de route naar de abonneerknop... ||||||||Abonnieren-Knopf ||||||||subscribe button Now just the route to the subscribe button...

...die vind je ongeveer hier.