×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

Embrulha Pra Viagem, FESTA DA FIRMA | EMBRULHA PRA VIAGEM

FESTA DA FIRMA | EMBRULHA PRA VIAGEM

Bom, pessoal, sejam bem vindos à mais uma aula.

E primeiramente eu gostaria de pedir desculpas

pelo meu longo período de ausência,

mas é que eu tive uma forte crise de COVID-19.

Minha décima quinta desde o surgimento do vírus

lá pelo início dos anos 2020.

Quando a ciência ainda travava uma batalha em laboratórios

pela busca de uma vacina.

E que levaria quatro anos

até uma curandeira de Governador Valadares

descobrisse que ele poderia ser facilmente combatido

por um chá composto por cúrcuma,

casca de cacau, leite Ninho e farelo de Doritos.

Na aula de hoje,

nós vamos falar sobre as confraternizações corporativas,

popularmente conhecidas por festa da firma.

Essas festas ocorriam frequentemente até o início do século XXI,

no período pré pandêmico.

Aquele período em que a sociedade se expunha bastante fora de casa

não apenas para ir aos supermercados, farmácia,

e outros serviços essenciais,

mas como também para esbanjar inveja, falsidade e puxa-saquismo

em um evento profissional ao término do ano letivo.

Para essa aula, nós vamos voltar um pouco

em alguns distintos termos e rituais de nossos antepassados

que nós já visitamos na apostila passada,

como o escritório e o happy hour.

A festa da firma era praticamente uma comemoração

do último happy hour do ano.

Claro de que com o advento de que quem não estivesse presente

certamente ficaria mal-falado perante seus superiores.

No intuito de garantir a presença de todos os funcionários

dos mais variados setores da empresa,

foi criado o recurso do amigo secreto.

O ritual poderia ser muito mais simples e menos vexatório

se as pessoas pudessem trocar os seus presentes.

Mas não!

Era necessário que as pessoas

se expusessem em meio aos demais.

Já que no momento do anúncio do seu "amigo" secreto

o funcionário precisava adjetivar

e informalmente citar as principais características

das quais ele era jocosamente conhecido

no ambiente de trabalho.

Bom, acho que eu já posso adiantar

que o ritual do amigo secreto era uma tragédia anunciada.

O ritual era ainda mais dolorido

para aqueles que tinham a infelicidade

de sortear seus chefes e superiores.

Na maioria das vezes,

o ímpeto de presenteá-los com uma prenda barata

de baixo investimento financeiro

no intuito de aproveitar o momento

de protestar contra os baixos salários oferecidos pela empresa

era substituído por uma ambição

de surpreender seu superior

com uma prenda que se destacasse perante às dos demais

numa tentativa de galgar uma possível promoção no ano seguinte.

Estratégia essa que quase nunca funcionava.

Mas sem dúvidas, o momento mais crítico

pra saúde sanitária dos funcionários da empresa

era a troca de presentes.

Ao ser ovacionado e aplaudido após seu nome ser anunciado,

o funcionário anunciado dirigia-se até o presente

entregue pelo colega, que minutos antes,

havia repetido o mesmo gesto com outro colega,

tornando essa atividade um ciclo

que aos poucos envolveria a todos.

Colegas de trabalho presenteando-se,

abraçando-se, esfregando-se, beijando-se, e lambendo-se

sem a menor assepsia.

Bom, pessoal. Por hoje é só.

E na próxima aula nós vamos falar

sobre a criação em cativeiro de vírus e bactérias

espalhados pelas bandejas de coffee breaks

promovidos em eventos coorporativos.

Lavem bem as mãos e até a próxima aula.


FESTA DA FIRMA | EMBRULHA PRA VIAGEM

Bom, pessoal, sejam bem vindos à mais uma aula. Well, guys, welcome to another class.

E primeiramente eu gostaria de pedir desculpas And first of all, I would like to apologize

pelo meu longo período de ausência, for my long absence,

mas é que eu tive uma forte crise de COVID-19. but I had a strong crisis of COVID-19.

Minha décima quinta desde o surgimento do vírus My fifteenth since the virus appeared,

lá pelo início dos anos 2020. around the beginning of the 2020s.

Quando a ciência ainda travava uma batalha em laboratórios When science was still fighting a battle in laboratories

pela busca de uma vacina. in search for a vaccine.

E que levaria quatro anos And that it would take four years

até uma curandeira de Governador Valadares before a healer from Governador Valadares

descobrisse que ele poderia ser facilmente combatido discovered that it could be easily defeated

por um chá composto por cúrcuma, by a tea composed of turmeric,

casca de cacau, leite Ninho e farelo de Doritos. cocoa shell, Nido milk, and Doritos crumbs.

Na aula de hoje, In today's class,

nós vamos falar sobre as confraternizações corporativas, we're going to talk about corporate get-togethers,

popularmente conhecidas por festa da firma. popularly known as the office's party.

Essas festas ocorriam frequentemente até o início do século XXI, These parties often took place until the beginning of the 21st century,

no período pré pandêmico. in the pre-pandemic period.

Aquele período em que a sociedade se expunha bastante fora de casa That period when society exposed itself a lot outside their homes

não apenas para ir aos supermercados, farmácia, not only to go to supermarkets, pharmacies,

e outros serviços essenciais, and other essential services,

mas como também para esbanjar inveja, falsidade e puxa-saquismo but also to show envy, falsehood, and kissing-ass

em um evento profissional ao término do ano letivo. on a professional event at the end of the year.

Para essa aula, nós vamos voltar um pouco For this class, we're going to go back a little

em alguns distintos termos e rituais de nossos antepassados in some different terms and rituals of our ancestors

que nós já visitamos na apostila passada, that we've already visited in the past book,

como o escritório e o happy hour. such as the office and happy hour.

A festa da firma era praticamente uma comemoração The office's party was practically a celebration

do último happy hour do ano. of the last happy hour of the year.

Claro de que com o advento de que quem não estivesse presente Of course, with the advent of those who were not present,

certamente ficaria mal-falado perante seus superiores. they would certainly be ill-spoken to their superiors.

No intuito de garantir a presença de todos os funcionários In order to guarantee the presence of all employees

dos mais variados setores da empresa, from the most varied sectors of the company,

foi criado o recurso do amigo secreto. the secret friend resource was created.

O ritual poderia ser muito mais simples e menos vexatório The ritual could be much simpler and less vexing

se as pessoas pudessem trocar os seus presentes. if people could exchange their gifts.

Mas não! But, no!

Era necessário que as pessoas It was necessary for people

se expusessem em meio aos demais. to expose themselves among others.

Já que no momento do anúncio do seu "amigo" secreto Since at the time of the announcement of their secret "friend"

o funcionário precisava adjetivar the employer needed to adjectify

e informalmente citar as principais características and informally cite the main characteristics

das quais ele era jocosamente conhecido of which the person was playfully known

no ambiente de trabalho. in the workplace.

Bom, acho que eu já posso adiantar Well, I think I can already say

que o ritual do amigo secreto era uma tragédia anunciada. that the secret friend's ritual was an announced tragedy.

O ritual era ainda mais dolorido The ritual was even more painful

para aqueles que tinham a infelicidade for those who were unfortunate enough

de sortear seus chefes e superiores. to raffle off their bosses and superiors.

Na maioria das vezes, Most of the time,

o ímpeto de presenteá-los com uma prenda barata the urge to present them with a cheap gift

de baixo investimento financeiro of low financial investment

no intuito de aproveitar o momento in order to take advantage of the moment

de protestar contra os baixos salários oferecidos pela empresa to protest against the low wages offered by the company

era substituído por uma ambição was replaced by an ambition

de surpreender seu superior to surprise their superior

com uma prenda que se destacasse perante às dos demais with a gift that stood out before to the others

numa tentativa de galgar uma possível promoção no ano seguinte. in an attempt to climb a possible promotion the following year.

Estratégia essa que quase nunca funcionava. This strategy almost never worked.

Mas sem dúvidas, o momento mais crítico But without a doubt, the most critical moment

pra saúde sanitária dos funcionários da empresa for the sanitary health of the company's employees

era a troca de presentes. was the exchange of gifts.

Ao ser ovacionado e aplaudido após seu nome ser anunciado, Upon being applauded after his name was announced,

o funcionário anunciado dirigia-se até o presente the announced employee went to get the gift

entregue pelo colega, que minutos antes, delivered by the colleague, who minutes earlier,

havia repetido o mesmo gesto com outro colega, had repeated the same gesture with another colleague,

tornando essa atividade um ciclo making this activity a cycle

que aos poucos envolveria a todos. that would gradually involve everyone.

Colegas de trabalho presenteando-se, Co-workers giving each other gifts,

abraçando-se, esfregando-se, beijando-se, e lambendo-se hugging, rubbing, kissing, and licking each other

sem a menor assepsia. without the least asepsis.

Bom, pessoal. Por hoje é só. Well, guys. That's it for today.

E na próxima aula nós vamos falar And in the next class we'll talk about

sobre a criação em cativeiro de vírus e bactérias the creation in captivity of viruses and bacteria

espalhados pelas bandejas de coffee breaks spread over the trays of coffee breaks

promovidos em eventos coorporativos. promoted at corporate events.

Lavem bem as mãos e até a próxima aula. Wash your hands well and until the next class.