CALMA
Fabrício
Fabrício!
Oi mô
Hi, babe!
Chamou?
You called me?
ué, esqueci aqui meu celular
I forgot my cell phone here
não é correção você esqueceu aqui seu celular destravado
No, correcting: you forgot here your cell phone unlocked
calma tá
Calm down...
muito cuidado
Very carefully, we'll sit down and we'll talk in peace...
a gente vai sentar vai conversa em numa legal numa boa
não, não é nada
- But I didn't see anything - Of course you didn't see, because has nothing to see
claro que não viu
até porque não tem nada pra ver
ainda
- Yet - Okay...
tá
deixa só eu pega meu celular
Let me just get my cell phone
então
Carol...
cuidado
Carol...
oque foi?
- What? - Nothing...
foi nada
- We are here, talking... two adults, civilized - Why you want your cell phone?
tamo aqui conversando dois adultos civilizadamente
- We are here, talking... two adults, civilized - Why you want your cell phone?
para que você quer o celular?
eu quero
I want my cell phone...
meu celular
para ligar para minha mãe
...to call my mom - Call by the fixed phone
liga do fixo
But I don't have the number
mas eu não tenho o numero
eu vejo aqui
- I'll see here - Nooo, she is sleeping
NÂO, ela ta dormindo
uma hora dessa ela ta dormindo
- In this hour she is already asleep... - Fabrício, I'm with a feeling you don't want me to see your cell phone, is this?
fabricio eu to com um sentimento que você não quer que eu veja seu celular, é isso?
então posso olhar?
- Nooop - So, I can look at?
mas eu não acho que é necessário
Buuut, I don't think that is necessary
Não, não tem necessidade, mas se eu quiser eu posso ver?
No, there's no need... but if I want, I can look?
é
- Yees... - Alright then!
então tá
Buut has no reason look,
mas não
Buut has no reason look,
tem porque ver
porque
because is a kind of invasion of privacy
há uma especie de invasão de privacidade
na relação do respeito do casal
of the relationship of respect to the couple
você gostaria que eu visse seu celular?
Would you like if I look your cell phone?
pode ver a senha é 1212 e nosso aniversario de namoro
You can look, the password is 1212, our dating anniversary
não mas eu não quero ver porque eu confio em você
Nop, but I don't want because I trust in you
claro
Of course
e como eu confio em você
And as I trust in you
eu não vejo o menor problema de ver por exemplo
I don't see any problem, for example, look what you were talking in WhatsApp
da uma olhava no que você estava conversando no whatsapp
Nooooooo
NÃO !!!!
vamos sentar e conversar com muita calma
- Let's sit down and talk, calmly... - Don't approach, if not I look
não se aproxima que eu olho
Parei no lugar onde estava
To aqui no lugar
porque você ta fazendo isso comigo?
fazendo oque?
meu deus
My God...
é mensagem?!
- It was a message? - No, it's the alarm clock
não é despertador
This is... aah... an App that is updating
isso é aplicativo que ta atualizando
This is... aah... an App that is updating
isso é a tv digital nova
This is the new digital television
Fabricio eu pensei muito bem eu acho que minha mãe tinha que vir aqui mora com a gente
Fabrício, I thought alot about it, and I guess that my mom has to live with us
oque você acha
What do you think so?
como assim morar?
How so 'live'?
Caaaaaa, ótimo achei ideia maravilhosa
Waaaaait, great, it's a wonderful idea
achei muito bem pensado
It was very well thought out
essa ano ainda?
- In this year yet? - In this month
esse mês
Por mim, maravilhoso
jura?
por Deus
meu amor
My love, thing most important and most beautiful of my life, of my world
coisa mais importante, mais linda da minha vida, do meu mundo
Give it to me
me da isso aqui
Give it to me
então a gente tem que só ver esse negocio da sua mãe morar aqui
So, we only have to check this 'your mom live here'...
esse ai é o meu se sabe né? o seu continua aqui
Ehm, this one is my, you know, huh? Your cell phone still here
vou arrumar agora o quartinho pra ela, me da um minuto que ela vai ter um castelo da rainha
I will clean now the bedroom for her, give me 1 minute that she will have a castle of the queen
