5 Ficções Científicas Brasileiras esquecidas
Science Fiction|scientific fictions|Brazilian|forgotten
5 Vergessene brasilianische Science-Fiction
5 Forgotten Brazilian Science Fiction
5 Ciencia ficción brasileña olvidada
5 Oubliés de la science-fiction brésilienne
5 Fantascienza brasiliana dimenticata
5 忘れ去られたブラジルのSF
잊혀진 브라질 공상 과학 소설 5편
5 Vergeten Braziliaanse Science Fictions
5 Zapomniane brazylijskie science fiction
5 забытых бразильских научных произведений
5 Bortglömd brasiliansk science fiction
5 部被遗忘的巴西科幻小说
5 部被遗忘的巴西科幻小说
O sucesso recente da série "3%", produzida pela Netflix, jogou luz em um gênero não muito
|||||produced|||||||||
|success|recent success||series|produced|for the|Netflix|shone light on||||genre|not very|very
The recent success of the Netflix series "3%" has shed light on a genre that is not very
comum, nem comentado da nossa cinematografia: a ficção científica.
|||||cinematography|||
common|nor|discussed|||cinematography||fiction|
of our cinematography: science fiction.
A série, idealizado por Pedro Aguilera, pode ser considerado um marco pela alta qualidade de
||conceived by||Peter|Aguilera||to be|considered||milestone||high quality|quality|
The series, conceived by Pedro Aguilera, can be considered a landmark for the high quality of
produção e roteiro, e já está na quarta temporada.
||scénario|||||quatrième|saison
production||script|and|already|||fourth|season
production and script, and is already in its fourth season.
Mas o quanto esse gênero foi de fato produzido no Brasil? Será que existiu ficção científica por aqui,
||how much||genre|||fact|produced|||Will||existed||||
But how much was this genre actually produced in Brazil? I wonder if science fiction ever existed here,
além do filme dos "Trapalhões"?
besides||movie||"Trapalhões" movie
besides the "Trapalhões" movie?
Lógico que sim. venha comigo desvendar um pouco dessas
of course|of course|yes||with me|unravel|||of these
Of course you do. Come with me and find out a little bit about these
cinco ficções científicas brasileiras esquecidas.
five||||forgotten
♫ trecho do filme ♫
scene|of the|
O que devemos levar em conta é que nem sempre nossos filmes ficaram ligados às
||should|consider||take into account|||||our||remained connected|connected to|to
What we must take into account is that our films have not always been linked to
regras maiores do gênero. Assim como boa parte da nossa cinematografia, muito se inventou
"main rules"|greater|||Thus|||part||||||invented
major rules of the genre. Like much of our cinematography, much has been invented
e se experimentou com os meios possíveis.
||experimented|||means|possible means
and experimented with any means possible.
Então, antes de dizermos que esses filmes são pobres, é preciso um olhar desprendido dos filmes
|||||||||||||détaché||
|before||say|that|these|||poor||necessary||perspective|detached perspective||
So, before we say that these films are poor, we need a detached look at the films
mais famosos de ficção científica norte-americanos ou europeus, e observar como esses
|famous||||north|American||European||observe||
filmes existem e seus momentos de produção.
films|there are|||moments||
Nosso primeiro filme é também o mais primoroso do ponto de vista técnico. Contou com a presença
|||||||éblouissant|||||||||
|||||||most exquisite||point||view|technical|It featured|with||presence
Our first film is also the most technically exquisite. It counted with the presence
de equipe internacional e foi também graças ao mercado externo que se manteve vivo.
|team|international||||thanks|to|market|external market|||remained|alive active
of international staff and it was also thanks to the foreign market that it remained alive.
Estou falando de "O 5º Poder", filme de 1962, produzido pelo espanhol Carlos Pedregal,
||||5th|power||||for the|Spanish|Carlos Pedregal|Pedregal
I am talking about "The 5th Power", a 1962 film produced by the Spaniard Carlos Pedregal,
que vivia no país na época, e dirigido pelo italiano Alberto Pieralisi.
|lived||||time|and|directed||Italian|Alberto Pieralisi|Pieralisi
who was living in the country at the time, and directed by Italian Alberto Pieralisi.
As técnicas de realização são bem avançadas e se baseiam em fórmulas hollywoodianas,
|techniques||filmmaking|||advanced|||are based||formulas|Hollywood-like
em uma prática comum de parte do cinema brasileiro produzido nesse período,
||practice|common practice|||||Brazilian|produced|in that|period
que era o de montar equipes com nomes estrangeiros como forma de treinamento para os
that|was|that|of|assemble|teams||names|foreign||way|of|training||
which was to assemble teams with foreign names as a form of training for the
profissionais nacionais.
national professionals|national
Na verdade, tudo soa estrangeiro nesse filme, inclusive o enredo.
|truth||sounds|foreign|||including||plot
O jornalista Carlos, vivido por Oswaldo Loureiro, e sua namorada Laura, interpretada por Eva Wilma,
|journalist||experienced||Oswaldo|Loureiro|||girlfriend|Laura|played||Eva Wilma|Wilma
The journalist Carlos, played by Oswaldo Loureiro, and his girlfriend Laura, played by Eva Wilma,
buscam desmantelar uma organização secreta estrangeira que envia mensagens subliminares
seek to dismantle|dismantle||organization|secret organization|foreign||sends|messages|subliminal messages
pelas antenas de rádio e televisão do país. A ideia do grupo, que misteriosamente falam um
for the|antennas||radio||television||country||idea||group||mysteriously|speak|
The idea of the group, who mysteriously speak a
misto de alemão e inglês, é desestabilizar o país para roubar seus recursos naturais.
mixed||German||||destabilize||||steal||resources|natural resources
O filme conta com cenas bastante intensas de perseguição de carros e acrobacias
||features||||||chase||cars||stunts
The film features some pretty intense scenes of car chases and stunts
no Cristo Redentor, de um jeito bastante inusitado para época.
|||||||unusual||
on Christ the Redeemer, in a manner quite unusual for the time.
Apesar do impressionante grau de realização, o filme, produzido às portas do golpe militar,
despite|||degree|||||||doors|||
Despite the impressive degree of achievement, the film, produced on the doorstep of the military coup,
foi duramente censurado pelo governo, tendo todas as suas cópias destruídas
|||||having|||||
e forçado Carlos Pedregal a fugir do país.
A única cópia disponível hoje em dia foi localizada na Alemanha, 40 anos depois do lançamento,
uma espécie de testemunha rara de uma época.
a kind of rare witness of an era.
♫ trecho do filme ♫
scene||
Os próximos dois filmes são também experiências estéticas, mas pertencem a um outro segmento,
|||||||aesthetic experiences||belong||||
o Cinema Novo. Em 1972, logo após ter feito sucesso com o seu filme
||New||shortly|after|having|made|||||
the Cinema Novo. In 1972, shortly after achieving success with his film
"Como Era Gostoso o Meu Francês", Nelson Pereira dos Santos encarou o desafio de realizar um filme
|||||||Pereira|||faced the challenge||challenge||||
"How Delicious My French Was", Nelson Pereira dos Santos faced the challenge of making a film
com elenco e produção parte brasileira, parte francesa.
|casting||||||
|cast||||||
with a cast and production partly Brazilian, partly French.
O cineasta fez uma guinada inédita e propôs uma espécie de experiência com fundo de
|filmmaker|||turn|unprecedented||proposed||kind of experience||||background|
The filmmaker made an unprecedented turn and proposed a kind of experience with a background of
ficção científica, chamada de "Quem é Beta?".
fiction||||||
science fiction, called "Who is Beta?".
O cenário do filme é um ambiente pós-nuclear em que o governo teria sido abolido do país e as
|setting||||||||||||would have||abolished||||
The setting of the film is a post-nuclear environment where the government would have been abolished from the country and the
pessoas teriam se tornado vagantes pelo que restou do Brasil.
||||errantes|||||
people|would have||become|vagrants|throughout||||
People would have become wanderers in what is left of Brazil.
Em uma casa bastante peculiar, vivem alguns sobreviventes, que dedicam parte da sua vida a
||||peculiar||||||||||
In a very peculiar house, a few survivors live, who dedicate part of their lives to
praticar tiro ao alvo com o que chamam de "infectados", mas que não passam de figuras
|shooting||||||||||||||
practicing target shooting with what they call 'infected', but are nothing more than figures
pacatas, que mais lembram retirantes.
calmes||||les migrants
calm that|||they remember|migrants
Não há qualquer remorso por parte dos que detêm armas para julgar quem deve morrer
||||||||possèdent||||||
||||||||hold||||||
ou quem deve viver. É como se Nelson Pereira já identificasse que o mundo estava se tornando
rapidamente um lugar estranho e selvagem.
Apesar da tentativa de crítica por parte do filme em colocar bem clara a divisão e a luta de classes
Despite||||||||||putting|||||||||
Despite the film's attempt to critique by clearly highlighting the division and class struggle.
no Brasil, podemos dizer que essa é talvez a produção mais amarga da carreira
|||||||||||amère||
|||||||||||bitter||
de Nelson Pereira dos Santos.
|Nelson Pereira|||
O filme chegou a ser exibido no Festival de Cannes, mas nunca conseguiu ser distribuído por lá.
|le film|||||||||||||||
||came|||||||Cannes Film Festival|||||||
Aqui no Brasil, ficou menos de uma semana em cartaz, segundo conta o cineasta.
|||||||||affiche||||
|||it stayed||||||theaters||||
♫ trecho do filme ♫
Outro diretor do cinema novo que se aventurou na ficção científica foi Walter Lima Junior,
que, em 1969, dirigiu "Brasil, Ano 2000".
O tema do desastre nuclear também se faz presente, localizando os acontecimentos do filme
|||||||||||events||
após a Grande Guerra Nuclear de 1989.
Walter Lima também a história uma família de retirantes, que acaba parando em um vilarejo
|||||||||||s'arrêtant|||village
|||||||||||ending up|||
chamado de "Me Esqueci".
Lá, eles devem se passar por indígenas brasileiros perante a população,
||||||||devant||
||||||||before the||
There, they must pass themselves off as Brazilian indigenous people to the population,
como forma de sobrevivência.
|||survival
as a form of survival.
Além desse ponto interessante da narrativa, que pensa o genocídio indígena no futuro,
|||||narrative|||||||
Besides this interesting point in the narrative, which considers the indigenous genocide in the future,
quando ninguém mais saberá sequer a face de um ameríndio, o diretor também imagina o Brasil um
|||||||||amérindien|||||||
|||||||||Native American|||||||
when no one will even know the face of an Amerindian, the director also imagines Brazil as a
tanto utópico, liderando um projeto espacial, livre da influência das superpotências.
|utopian|||||||||superpowers
somewhat utopian, leading a space project, free from the influence of the superpowers.
O filme conta também com uma forma de realização do Cinema Novo, mas com
The film also features a form of realization of the Cinema Novo, but with
uma visualidade bastante alegórica, incomum a esse período cinematográfico.
|||allegorical|||||
♫ trecho do filme ♫
Se o gênero é raro nos locais de produção tradicionais do cinema brasileiro,
||||||places||||||
agora imagine só fora deles.
|imagine|||
Mesmo assim, "Abrigo Nuclear", de 1980, foi inteiro idealizado e rodado na Bahia.
|||||||||tourné||
||Nuclear Shelter|||||||filmed||Bahia
Fruto da mente de Roberto Pires, cineasta que também assinou obras importantes no movimento
Fruit||mind|||Pires (1)|filmmaker|||signed|works|||
do Cinema Novo, mas que não teve o mesmo reconhecimento de Walter Lima ou de
|||||||||recognition|||||
Nelson Pereira dos Santos, o filme tenta se aproximar de uma estética produtiva
||||||||approach|||productive aesthetic|productive aesthetic
norte-americana, de filmes como, por exemplo, "Star Wars".
|||||||Star|Star Wars
A história, todavia, é bem diferente.
||cependant|||
||however|||
Trazendo novamente a questão do desastre nuclear, Pires imagina uma civilização que precisa
Bringing||||||||||||
viver no subsolo, longe do Risco trazido pela radiação.
||subterranean level|far||Risk|brought||radiation
A mensagem de recomeço e do medo do controle de um governo centralizante são bem
|message||restarting|||fear||||||centralizing||
interessantes, se levarmos em conta o período da reabertura.
||we take||||||reopening
Infelizmente, as interpretações não são necessariamente as melhores.
|||||necessarily||
O filme passou bem longe do sucesso de público, mas hoje é reconhecido como um raro e corajoso
||||||||||||recognized|||rare||brave
filme de invenção, realizado na periferia, não só do mundo, mas também do Brasil.
||invention|made||periphery||||||||
♫ trecho do filme ♫
Nosso último exemplar é o mais intimista de todos.
||||||intimiste||
||copy||||intimate||
"Amor Voraz", dirigido por Walter Hugo Khouri em 1984, traz a ficção científica de maneira muito sutil,
|Voracious Love|directed|||Hugo Khouri|Khouri|||||||||subtle manner
inserindo-a em uma espécie de drama misterioso.
inserting it||||||drama|mysterious drama
O filme traz a história de Ana, interpretada pela jovem Vera Fischer. A moça vive em uma mansão
|||||||||||||la jeune||||
||brings|||||||||Fischer (1)||the girl||||mansion
afastada por sofrer de distúrbios psicológicos.
éloignée|||||
withdrawn||||disorders|psychological disorders
Ali, tenta vários tipos de tratamentos. Um dia, ao passear pela propriedade, encontra um estranho e
|||||treatments||||||property||||
silencioso o homem, que nasce das águas. Ele se comunica através de telepatia, e diz ser de um
silent||||born||waters|||communicates|||telepathy|||||
planeta muito distante que está morrendo e que precisa encontrar uma forma de salvá-lo.
|||||||||||||save|
Logicamente, a história soa muito mal para as suas cuidadoras, que não levam a situação a sério.
|||||||||les soignantes|||||||
Logically (1)|||||||||caregivers|||||||
O filme conta com a forte presença de um elenco feminino, e também de momentos bem longos de
|||||||||casting||||||||
|||||||||cast|||||||long|
contemplação, reflexão e até erotismo, uma das marcas do diretor.
contemplation|reflection|||eroticism|||marks||
Mas, acreditem, o filme passa longe do gênero da pornochanchada, tão famoso nesse período.
|||||||||pornochanchade||||
|believe me||||||||sex comedy||||
O filme foi até que bem recebido pelo público na época, mas acabou caindo no esquecimento.
|||||||||||||||l'oubli
||||||received|||||||||oblivion
A cópia disponível para visualização tem baixa qualidade, mas, mesmo assim, é possível sentir
||||viewing|||||||||
a incomum a experiência que o diretor mergulha os espectadores durante as quase duas horas de filme.
|uncommon||||||immerses||viewers|||||||
Uma experiência estranha, mas, de certa forma, inesquecível à sua maneira.
||strange|||||unforgettable|||
♫ trecho do filme ♫
Este capítulo do UniverCine está chegando ao fim.
|||UniverCine||||
Espero que vocês tenham gostado. Novamente, eu agradeço muito a sua audiência.
|||||||||||attention
Um abraço, e até a nossa próxima viagem!
|a hug||||||
♫ trecho do filme ♫
