Fala Gringo - EP 4 | Música, religião e criminalidade nas periferias brasileiras |||music|religion||crime||peripheries| Fala Gringo - EP 4 | Musik, Religion und Kriminalität in brasilianischen Peripherien Fala Gringo - EP 4 | Music, religion and crime in Brazilian peripheries Fala Gringo - EP 4 | Música, religión y crimen en las periferias brasileñas Fala Gringo - EP 4 | Musique, religion et criminalité dans les périphéries brésiliennes ファラ・グリンゴ - EP 4｜ブラジル周辺部における音楽、宗教、犯罪 Fala Gringo - EP 4 | Muzyka, religia i przestępczość na brazylijskich peryferiach Fala Gringo - EP 4 | Музика, релігія та злочинність на бразильських периферіях

Hoje vou apresentar para vocês a nova série da Netflix: Sintonia. |||||||series||Netflix|Sintonía Today I'm going to introduce you to the new Netflix series: Tuning. Não apenas por ser uma produção brasileira, mas tambem porque o seu roteiro traz questões sociais muito importantes vividas dentro das periferias do Brasil. |"Not only"|||||Brazilian||also||||script|brings up||||important|lived||||| Nicht nur, weil es sich um eine brasilianische Produktion handelt, sondern auch, weil ihr Drehbuch sehr wichtige soziale Themen aufgreift, die in der Peripherie Brasiliens erlebt werden. Not only because it is a Brazilian production, but because its script brings very important social issues experienced within the peripheries of Brazil. Non solo perché è una produzione brasiliana, ma perché la sua sceneggiatura porta questioni sociali molto importanti vissute nelle periferie del Brasile. Algo que acredito que pode ser bem interessante para você que quer entender o Brasil um pouco além dos clichês. |||||||||||||||||beyond||clichés Etwas, von dem ich glaube, dass es für Sie, die Brasilien ein wenig jenseits der Klischees verstehen möchten, sehr interessant sein kann. Something that I believe can be very interesting for you wants to understand Brazil a little beyond the clichés. Qualcosa che credo possa essere molto interessante per te vuole capire il Brasile un po 'oltre i cliché.

Afinal, essa a ideia do projeto: trazer assuntos relacionados à cultura e sociedade brasileira, para você melhorar a compreensão do Português, conhecer melhor a realidade do país e aprender novas palavras e expressões. after all|||||project|||||||||||||understanding||||||reality||||learn|||| Letztendlich ist dies die Idee des Projekts: Themen im Zusammenhang mit brasilianischer Kultur und Gesellschaft zu bringen, damit Sie Ihr Verständnis der portugiesischen Sprache verbessern, das Land besser kennenlernen und neue Wörter und Ausdrücke lernen können. After all, this is the idea of the project: to bring issues related to Brazilian culture and society, so you can improve your understanding of Portuguese, better understand the reality of the country and learn new words and expressions.

Eu sou o Leni e esse é o quarto episódio do “Fala, Gringo!”, o seu podcast de Português Brasileiro. ||||||||fourth|||||||||| Ich bin Leni und dies ist die vierte Folge von 'Fala, Gringo!', Ihrem brasilianischen Portugiesisch-Podcast. I am Leni and this is the fourth episode of 'Fala, Gringo!', your Brazilian Portuguese podcast.

[ MÚSICA ] [ MUSIK ] [ MUSIC ]

Lembrando que você pode acompanhar este episódio com a transcrição completa, mais uma lista de vocabulário. Remember||you||||||||||||| Denken Sie daran, dass Sie dieser Episode mit dem vollständigen Transkript plus einer Vokabelliste folgen können. Remember that you can follow this episode with the full transcript, plus a vocabulary list. Ricordando che puoi seguire questo episodio con la trascrizione completa, più un elenco di vocaboli. E, o melhor, totalmente gratuita! ||||free of charge And, the best part, completely free! E não esqueça tambem de assinar o podcast para não perder os próximos episódios. And|||also|||||||miss||| And don't forget to subscribe to the podcast so you don't miss the upcoming episodes.

Antes de começar, como de costume, eu quero agradecer todo mundo que acompanhou os últimos episódios e os recados que vocês têm enviado. ||||||||||||||||||||||geschickt |||as||usual|||to thank||||watched||||||messages||||sent Bevor wir anfangen, wie üblich, möchte ich mich bei allen bedanken, die die letzten Episoden verfolgt haben und die Nachrichten, die ihr geschickt habt. Before we start, as usual, I want to thank everyone who has been following the last episodes and the messages you have been sending. Hoje, em vez de ler, eu quero compartilhar um áudio da Carmen Tissot. |||||||||||Carmen|Tissot Heute möchte ich anstelle von lesen einen Audiobeitrag von Carmen Tissot teilen. Today, instead of reading, I want to share an audio from Carmen Tissot.

(Áudio) (Audio) (Audio)

Carmen, muito obrigado. Eu já aprendi muito com podcasts de língua. Carmen|||||learned|||podcasts|| Carmen, vielen Dank. Ich habe bereits viel von Sprach-Podcasts gelernt. Carmen, thank you very much. I've already learned a lot from language podcasts. Então saber que tô contribuindo de alguma forma com o aprendizado de outras pessoas no mundo me deixa bem feliz. so|||I am|contributing||||||learning||||||makes me|||happy Es macht mich sehr glücklich zu wissen, dass ich auf irgendeine Weise zum Lernen anderer Menschen auf der Welt beitrage. So knowing that I am contributing in some way to the learning of other people in the world makes me very happy. Principalmente por estar transmitindo uma língua que eu amo. |||transmitting|||||love Vor allem, weil ich eine Sprache übertrage, die ich liebe. Especially because I am conveying a language that I love.

Se você, assim como a Carmem, quer enviar uma mensagem tambem, pode escrever um comentário na página da transcrição, ou pelo instagram. |||||Carmen||send|||||||||||||| Wenn Sie wie Carmen eine Nachricht senden möchten, können Sie auch einen Kommentar auf der Transkriptionsseite hinterlassen oder über Instagram. If you, like Carmem, want to send a message too, you can write a comment on the transcription page or through Instagram. Repito Portugues.com.leni. Lá você também encontra dicas mais práticas de vocabulário e expressões em português brasileiro. I repeat||||||||||practical||||||| Portugues.com.leni wiederholen. Dort finden Sie auch praktischere Tipps zum Wortschatz und zu Ausdrücken im brasilianischen Portugiesisch. I repeat Portugues.com.leni. There you will also find more practical tips on vocabulary and expressions in Brazilian Portuguese.

Agora chega de enrolação. Vamos ao assunto do dia: |enough||beating around bush|let's|||| Jetzt aber genug des Hinhalts. Lassen Sie uns zum Thema des Tages kommen: Now enough with the nonsense. Let's get to the topic of the day: Теперь хватит об этом. Давайте перейдем к делу:

[MUSICA] MUSIC(1) [MUSIC] A música, criminalidade e religião são temas muito presentes nas comunidades periféricas do Brasil, por isso achei legal trazer esse tema para conversar com vocês. ||crime||||||prominent themes|||peripheral communities|||||||||||to talk|| Musik, Kriminalität und Religion sind Themen, die in peripheren Gemeinden in Brasilien sehr präsent sind, daher fand ich es cool, dieses Thema mit Ihnen ins Gespräch zu bringen. Music, crime, and religion are very present themes in the peripheral communities of Brazil, so I thought it would be cool to bring this topic up to discuss with you. Ao perceber como esses temas são tratados no seriado, pensei que seria uma ótima oportunidade de falar deles com uma abordagem mais leve, sem que o episódio ficasse tão sério. |verstehen|||||||||||||||||||Ansatz||||||||| ||||||addressed||TV series|I thought||it would be||great|opportunity||to talk||||light approach||lighter|||||became||serious Beim Erkennen, wie diese Themen in der Serie behandelt werden, dachte ich, dass es eine großartige Gelegenheit wäre, über sie mit einem leichteren Ansatz zu sprechen, ohne dass die Folge so ernst wird. Upon realizing how these themes are addressed in the series, I thought it would be a great opportunity to discuss them with a lighter approach, so the episode wouldn't be so serious. Когда я понял, как эти темы затрагиваются в сериале, я подумал, что это отличная возможность поговорить о них в более легкой форме, не делая эпизод слишком серьезным.

Falando em seriados, não posso dizer que sou um viciado em séries. ||TV shows|||||||addict||series Wenn wir über Serien sprechen, kann ich nicht sagen, dass ich süchtig nach Serien bin. Speaking of series, I can't say that I'm a binge-watcher. Tenho amigos que fazem maratonas, quer dizer, que assistem vários episódios de uma só vez. ||||marathons||||watch|||||| Ich habe Freunde, die Serienmarathons machen, das heißt, die mehrere Episoden auf einmal anschauen. I have friends who binge-watch, I mean, who watch several episodes at once. Sintonización: Un esbozo de las periferias en Brasil La música, el crimen y la religión son temas que están muy presentes en las comunidades periféricas de Brasil, así que me pareció genial traer este tema para hablarles. Comigo isso nunca funciona. |||works Mit mir funktioniert das nie. This never works for me. Passar muito tempo em frente à TV me deixa entediado. |||||||||langweilig ||||||TV|||bored Zu viel Zeit vor dem Fernseher macht mich gelangweilt. Spending too much time in front of the TV bores me. Mesmo os filmes, se passam de duas horas e meia, já começo a ficar inquieto, sem paciência. ||||last|||||half an hour|||||restless||patience Selbst Filme, die länger als zweieinhalb Stunden dauern, lassen mich unruhig und ungeduldig werden. Even movies, if they run over two and a half hours, I start to get restless, impatient.

Assistir à série SINTONIA não foi exatamente um sacrifício. |||SINTONIA||||| ||||||||sacrifice Die SINTONIA-Serie zu sehen, war nicht gerade ein Opfer. Watching the series SINTONIA wasn't exactly a sacrifice. Isso porque a temporada tem apenas seis episódios de quarenta minutos cada, e eu vi com calma durante a semana. |||season||||||forty|||||||calmly||| Das liegt daran, dass die Staffel nur sechs Folgen zu je vierzig Minuten hat und ich sie mir unter der Woche in Ruhe angeschaut habe. That's because the season has only six episodes of forty minutes each, and I watched it calmly throughout the week. A série é fruto de uma parceria entre a Netflix e o KondZilla. |||result|||partnership||||||KondZilla Productions Die Serie ist das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen Netflix und KondZilla. The series is the result of a partnership between Netflix and KondZilla. Fruto de é uma outra forma de dizer “resultado de…” fruit|||||||say|result| Fruto de é uma outra forma de dizer “resultado de…” Fruit of is another way of saying 'result of...'

Se você gosta do funk Brasileiro é muito provável que já conheça este nome. ||||Brazilian funk||||likely|||knows|| Se você gosta do funk Brasileiro é muito provável que já conheça este nome. If you like Brazilian funk, it's very likely that you already know this name. KondZilla é o nome artístico de Konrad Santos, o dono do maior canal de música no YouTube na América Latina e produtor dos clipes de funk de mais sucesso no mundo! KondZilla||||artistic name||Konrad|Santos||owner|||channel|||||||Latina||producer||music videos||funk music|||success|| KondZilla é o nome artístico de Konrad Santos, o dono do maior canal de música no YouTube na América Latina e produtor dos clipes de funk de mais sucesso no mundo! KondZilla is the artistic name of Konrad Santos, the owner of the largest music channel on YouTube in Latin America and producer of the most successful funk music videos in the world!

Sintonia se passa numa favela inspirada nas comunidades periféricas de São Paulo. ||takes place||favela|inspired|||outlying urban areas||| Sintonia findet in einer Favela statt, die von den Randgemeinden von São Paulo inspiriert ist. Sintonia takes place in a favela inspired by the peripheral communities of São Paulo. Para mim, isso já é um ótimo ponto, porque a periferia de São Paulo dificilmente é mostrada em produções nacionais, reforçando a ideia de que São Paulo é apenas essa grande Selva de Pedra, com arranha-céus, monumentos, parques e agitação cultural de uma metrópole. ||||||great||||outskirts||||hardly||shown||productions|national productions|emphasizing|||||||||||Jungle of Stone||Stone||skyscrapers|skies|monuments|parks||cultural hustle||||metropolis Für mich ist das schon ein toller Punkt, denn die Peripherie von São Paulo wird selten in nationalen Produktionen gezeigt, was die Vorstellung verstärkt, dass São Paulo nur dieser große Steindschungel ist, mit Wolkenkratzern, Monumenten, Parks und dem kulturellen Treiben einer Metropole. For me, this is already a great point, because the periphery of São Paulo is rarely shown in national productions, reinforcing the idea that São Paulo is just this great Concrete Jungle, with skyscrapers, monuments, parks, and the cultural bustle of a metropolis.

Ao nível internacional, muito já foi explorado sobre as favelas do Rio de Janeiro. ||||||explored|||favelas|||| Auf internationaler Ebene wurde bereits viel über die Favelas von Rio de Janeiro erforscht. On an international level, much has already been explored about the favelas of Rio de Janeiro. Elas são muitas e meio que se misturam entre os pontos turísticos da conhecida Cidade Maravilhosa. ||||half|||mix together||||touristic||known||Marvelous Es gibt viele von ihnen und sie mischen sich irgendwie zwischen den Sehenswürdigkeiten der bekannten Cidade Maravilhosa. They are many and kind of blend in with the tourist spots of the well-known Marvelous City. Tem até passeios para vivenciar a realidade de uma favela, o que particularmente eu acho muito bizarro, uma pessoa que chega ao país, compra um pacote turístico para conhecer a pobreza local. ||tours||experience||||||||particularly||||bizarre||person|||||buys||package|tourist||||poverty| Es gibt sogar Touren, um die Realität einer Favela zu erleben, was ich persönlich sehr bizarr finde: Eine Person kommt ins Land, kauft ein Touristenpaket, um die lokale Armut kennenzulernen. There are even tours to experience the reality of a favela, which I personally find very bizarre, someone who arrives in the country, buys a tourist package to know the local poverty. Não faz sentido, especialmente se não existem políticas que através do turismo, ajudam a tirar essas pessoas da condição de pobreza. ||sense|||||policies||through||tourism|||||||condition|| Es macht keinen Sinn, besonders wenn es keine Politik gibt, die durch den Tourismus dazu beiträgt, diese Menschen aus der Armut zu befreien. It doesn't make sense, especially if there are no policies through tourism that help lift these people out of poverty. Mas isso já é outro assunto… Aber das ist ein anderes Thema... But that's another matter…

Sintonia é contada a partir do ponto de vista de três jovens amigos, que moram no mesmo local e se conhecem desde que eram crianças. ||told|||||||||young|||live||||||have known||||children Sintonia wird aus der Sicht von drei jungen Freunden erzählt, die im selben Ort wohnen und sich seit ihrer Kindheit kennen. Sintonia is told from the perspective of three young friends who live in the same place and have known each other since they were children. São eles: Doni, Rita e Nando. They are||Doni|Rita||Nando Es sind sie: Doni, Rita und Nando. They are: Doni, Rita, and Nando. Cada um tentando “vencer na vida” de formas diferentes. |||succeed||||ways| Jeder versucht auf unterschiedliche Weise, „im Leben zu gewinnen“. Each trying to 'succeed in life' in different ways. Vencer na vida é uma expressão que usamos para falar de sucesso, tanto para pessoal quanto profissional. Sieg haben|||||||||||||||| succeed|||||||we use|||||"both"||personal life|as well as|professional Im Leben gewinnen ist ein Ausdruck, den wir verwenden, um über Erfolg zu sprechen, sowohl persönlich als auch beruflich. Succeeding in life is an expression we use to talk about success, both personal and professional.

O sonho de Doni é ser um cantor de funk famoso e para isso, vai ter que encarar as cobranças dos pais, um casal de evangélicos, que não acredita na carreira profissional do filho dentro da música. |||||||Sänger||||||||||||Erwartungen||||||||||||||||| |dream||||||singer|||famous|||||||face||demands||parents||couple||evangelicals|||||career|||son|in music|| Donis Traum ist es, ein berühmter Funksänger zu werden, und dafür muss er sich den Forderungen seiner Eltern stellen, einem evangelikalen Ehepaar, das nicht an die professionelle Karriere ihres Sohnes in der Musik glaubt. Doni's dream is to be a famous funk singer, and for that, he will have to face the demands of his parents, a couple of Evangelicals, who do not believe in their son's professional career in music. Evangélicos é como chamamos no Brasil os praticantes do movimento protestante. Evangelicals|||||||practitioners||movement|Protestant movement Evangelikale sind in Brasilien diejenigen, die der protestantischen Bewegung folgen. Evangelicals is how we refer to practitioners of the Protestant movement in Brazil.

Ele é o personagem que representa a realidade da música e da importância do Funk dentro da periferia. |||||||||||||||||Peripherie |||character||||||||||||||periphery Er ist die Figur, die die Realität der Musik und die Bedeutung des Funk innerhalb der Peripherie repräsentiert. He is the character that represents the reality of music and the importance of Funk within the periphery. Não apenas como algo que possibilita o lazer, mas como o gerador de renda, porque há uma indústria cultural que movimenta essas comunidades. |only||something||enables||leisure||||generator of income||income||||industry|||moves||communities Nicht nur als etwas, das Freizeit ermöglicht, sondern als Einkommensquelle, da es eine kulturelle Industrie gibt, die diese Gemeinden bewegt. Not just as something that enables leisure, but as a generator of income, because there is a cultural industry that drives these communities. El sueño de Doni es ser un famoso cantante de funk y para eso tendrá que enfrentar las demandas de sus padres, una pareja de evangélicos, que no creen en la carrera profesional de su hijo en la música. Seja através de shows e festas, seja através audiovisual. |||shows||parties|||audiovisual content Sei es durch Shows und Partys, sei es durch audiovisuelle Medien. Whether through shows and parties, or through audiovisual.

O próprio KondZilla, a pessoa que idealizou a série, é uma prova disso. ||||||conceived|||||proof| Der KondZilla selbst, die Person, die die Serie konzipiert hat, ist ein Beweis dafür. KondZilla himself, the person who conceived the series, is proof of this. Ele começou como videomaker gravando clipes de funk e atingiu tanto sucesso que hoje conta com mais de 5o milhões de inscritos no YouTube. |||||||||erreichte|||||||||||||| |||videomaker|recording|||||achieved||||||||||||subscribers|| Er begann als Videograf und drehte Funk-Musikvideos, die so erfolgreich wurden, dass er heute über 50 Millionen Abonnenten auf YouTube hat. He started as a videomaker recording funk clips and achieved so much success that today he has over 50 million subscribers on YouTube. No solo como algo que hace posible el ocio, sino como generador de ingresos, porque hay una industria cultural que mueve a estas comunidades. Para muitos artistas da periferia, ter o seu clipe lançado no Canal KondZilla é a certeza de grande visibilidade e a possível realização do sonho de ficar famoso. ||||periphery||||music video|released|||||||||visibility|||possible|fulfillment||||| Für viele Künstler aus der Peripherie ist die Veröffentlichung ihres Clips auf dem KondZilla-Kanal die Gewissheit einer großen Sichtbarkeit und der möglichen Verwirklichung des Traums, berühmt zu werden. For many artists from the periphery, having their clip released on the Kanal KondZilla is a guarantee of great visibility and the possible realization of the dream of becoming famous.

Essa relação da periferia com o funk é muito comum nos estados de Rio de Janeiro e São Paulo. Diese Beziehung der Peripherie zum Funk ist sehr verbreitet in den Bundesstaaten Rio de Janeiro und São Paulo. This relationship between the periphery and funk is very common in the states of Rio de Janeiro and São Paulo. O que é interessante é que de acordo com a região do Brasil, os estilos musicais da periferia vão mudando, trocando referências entre si e se transformando em novos ritmos. ||||||"according to"|||||||||musical||||changing|exchanging||among||||transforming|||rhythms Interessant ist, dass je nach Region Brasiliens die Musikstile der Peripherie sich ändern, Referenzen austauschen und sich in neue Rhythmen verwandeln. He started out as a videomaker recording funk clips and was so successful that he now has more than 5 million subscribers on YouTube. Isso é um dos motivos que me fazem gostar muito da música brasileira. ||||reasons||to me|||||| Das ist einer der Gründe, warum ich brasilianische Musik sehr mag. For many artists from the periphery, having your video released on the KondZilla Channel is the certainty of great visibility and the possible realization of the dream of becoming famous.

Enquanto o funk faz muito sucesso no sul, no norte do Brasil é o Tecnobrega, uma mistura de pop, com música eletrônica e gêneros regionais. ||||||||||||||Tecnobrega||mix||pop|||electronic||genres|regional genres Während Funk im Süden sehr erfolgreich ist, ist im Norden Brasiliens Tecnobrega angesagt, eine Mischung aus Pop, elektronischer Musik und regionalen Genres. This relationship between the periphery and funk is very common in the states of Rio de Janeiro and São Paulo. Já na Bahia, o som da periferia é o arrocha e o pagode baiano. ||Bahia||sound|||||tighten up|||Bahian samba music|baiano In Bahia ist der Sound der Peripherie Arrocha und Bahianischer Pagode. In Bahia, the sound of the periphery is arrocha and baiano pagode. E assim segue. Und so geht es weiter. And so it goes. Basicamente, para cada região do país é possível encontrar ritmos que se reinventam, misturam referências e criam uma identidade própria. basically||||||||||||reinvent themselves||||create||identity|of its own Grundsätzlich ist es in jeder Region des Landes möglich, Rhythmen zu finden, die sich immer wieder neu erfinden, Referenzen mischen und eine eigene Identität schaffen. Basically, for each region of the country, it is possible to find rhythms that reinvent themselves, mix references, and create their own identity. Estilos que falam muito sobre a identidade das pessoas daquela região, seja na forma de dançar, nos ritmos de base e principalmente na linguagem, geralmente cheia de expressões e gírias locais. ||||||identity|||of that||||||dancing|||||||||generally|full||||slang| Stile, die viel über die Identität der Menschen dieser Region aussagen, sei es in Form von Tanzen, in den Grundrhythmen und vor allem in der Sprache, die in der Regel voller Ausdrücke und lokaler Slangwörter ist. Styles that say a lot about the identity of the people from that region, whether in the way they dance, the underlying rhythms, and especially in the language, which is usually full of local expressions and slang. En Bahía, en cambio, el sonido de la periferia es la arrocha y la pagoda bahiana. É só tomar o funk como exemplo e que você já vai perceber um vocabulário bem diferente do que vê normalmente em livros e sites. |||||||||||||||||||sees|normally||books||websites Nehmen Sie nur den Funk als Beispiel und Sie werden sofort ein Vokabular bemerken, das sich sehr von dem unterscheidet, was Sie normalerweise in Büchern und Websites sehen. Just take funk as an example and you will notice a vocabulary that is quite different from what you normally see in books and websites.

A segunda protagonista da série é a Rita, uma jovem que vive sozinha porque o pai foi embora e a mãe faleceu. |second|protagonist|||||||young woman|||alone|||father||gone|||mother|passed away Die zweite Protagonistin der Serie ist Rita, eine junge Frau, die alleine lebt, weil ihr Vater weggegangen ist und ihre Mutter verstorben ist. The second protagonist of the series is Rita, a young woman who lives alone because her father left and her mother passed away. Para ganhar dinheiro e se sustentar, Rita trabalha como Camelô no metrô de São Paulo. |earn||||support herself||works||street vendor||||| Um Geld zu verdienen und sich selbst zu unterstützen, arbeitet Rita als Straßenhändlerin in der U-Bahn von São Paulo. To make money and support herself, Rita works as a street vendor in the São Paulo subway. Camelô é como chamamos os vendedores informais, que vendem produtos sem autorização em calçadas ou transportes públicos. |||||||||||||Bürgersteige||| street vendor|||||vendors|informal vendors||sell|products||authorization||sidewalks||public transport|public transport Straßenhändler sind diejenigen, die Produkte ohne Genehmigung auf Bürgersteigen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln verkaufen. Camelô is what we call informal vendors who sell products without authorization on sidewalks or public transport.

Camelôs são muito comuns no Brasil, apesar de ser uma atividade proibida, sempre há vendedores por todos os lugares, principalmente nos centros e bairros mais populares. Street vendors||||||despite being|||||prohibited|||vendors||||places|||centers||neighborhoods||popular Straßenverkäufer sind in Brasilien sehr verbreitet, obwohl es sich um eine verbotene Aktivität handelt, gibt es immer überall Verkäufer, besonders in den beliebtesten Zentren und Vierteln. Camelôs are very common in Brazil, even though it is a prohibited activity, there are always vendors everywhere, especially in the central areas and more popular neighborhoods. Em algumas regiões também são conhecidos como marreteiros. |||||||Hammerschläger ||||they are|known||street vendors In einigen Regionen werden sie auch als Hämmer bezeichnet. In some regions, they are also known as marreteiros.

Depois de se meter numa confusão que envolve a melhor amiga, Rita encontra dentro da igreja evangélica a oportunidade de mudar de vida, tanto pela mudança de comportamento, ou seja, forma de agir em sociedade, quanto das possibilidades financeiras que a igreja oferece. |||||||||||||||||||||||||||Verhalten||||||||||||||| after|||getting into||trouble||||best||||||church|evangelical church||||change|||||change||behavior|||||act|||||possibilities|financial opportunities|||church|offers Nachdem Rita mit ihrer besten Freundin ins Schlamassel geraten ist, findet sie innerhalb der evangelischen Kirche die Möglichkeit, ihr Leben zu ändern, sowohl durch eine Änderung ihres Verhaltens, also ihres Verhaltens in der Gesellschaft, als auch durch die finanziellen Möglichkeiten, die die Kirche bietet. After getting into a mess involving her best friend, Rita finds within the evangelical church the opportunity to change her life, both through a change in behavior, that is, way of acting in society, and the financial possibilities that the church offers.

Essa personagem trás o segundo ponto da nossa discussão que é o tamanho das igrejas evangélicas nas periferias do Brasil. ||traz||||||||||size||churches|evangelical churches|||| Dieser Charakter bringt den zweiten Punkt unserer Diskussion, nämlich die Größe der evangelikalen Kirchen in der Peripherie Brasiliens. This character brings up the second point of our discussion, which is the size of evangelical churches in the peripheries of Brazil. Inclusive, o poder que elas têm economicamente e politicamente na sociedade. ||power||||economically||politically|| Inklusive die wirtschaftliche und politische Macht, die sie in der Gesellschaft haben. Indeed, the power they have economically and politically in society.

Você sabia que existe um grupo de políticos evangélicos dentro do governo brasileiro? |||||||politicians||||| Wussten Sie, dass es innerhalb der brasilianischen Regierung eine Gruppe evangelikaler Politiker gibt? Did you know that there is a group of evangelical politicians within the Brazilian government? Dopo essere entrata in un pasticcio che coinvolge la sua migliore amica, Rita trova all'interno della chiesa evangelica l'opportunità di cambiare la sua vita, sia cambiando il suo comportamento, cioè il modo di agire nella società, sia le possibilità finanziarie che la chiesa offre. é o que nós chamamos de Bancada Evangélica, para todos os deputados e senadores que se declaram evangélicos e votam leis com base nas suas ideologias religiosas e nos interesses das grandes igrejas que estão espalhadas pelo Brasil. ||||||Evangelical Caucus|Evangelical caucus||||representatives||senators|||declare themselves|||vote|laws||based|||ideologies|religious|||||||||spread across|| Das ist was wir als Evangelikalen-Fraktion bezeichnen, für alle Abgeordneten und Senatoren, die sich als Evangelikale erklären und Gesetze basierend auf ihren religiösen Ideologien und den Interessen der großen Kirchen, die in Brasilien verbreitet sind, verabschieden. It is what we call the Evangelical Bench, for all deputies and senators who declare themselves evangelical and vote on laws based on their religious ideologies and the interests of the large churches scattered throughout Brazil.

Os evangélicos são o movimento religioso que mais cresce no Brasil. |||||religious|||grows|| Evangelikale sind die am schnellsten wachsende religiöse Bewegung in Brasilien. Evangelicals are the fastest-growing religious movement in Brazil. Na última contagem, realizada no ano de 2010, pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, eles representavam 20% da população. |||carried out||||||||Geography||Statistics Institute||represented|| Bei der letzten Zählung, die 2010 vom Brasilianischen Institut für Geographie und Statistik durchgeführt wurde, repräsentierten sie 20 % der Bevölkerung. In the last count, conducted in 2010 by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, they represented 20% of the population. Há estudiosos acreditam que nas periferias essa taxa pode chegar até 50%. |scholars|believe|||peripheries||rate||| Einige Forscher glauben, dass in den Vororten dieser Anteil bis zu 50% erreichen kann. it is what we call the Evangelical Bench, for all deputies and senators who declare themselves evangelical and vote on laws based on their religious ideologies and the interests of the great churches that are spread throughout Brazil. Nos últimos 25 anos, só a cidade de São Paulo ganhou 2.300 templos evangélicos. ||||||||||temples| In den letzten 25 Jahren hat allein die Stadt São Paulo 2.300 evangelikale Tempel gewonnen. Evangelicals are the fastest growing religious movement in Brazil.

É verdade que a presença das igrejas nas comunidades não é uma característica especial do Brasil. ||||||||||||characteristic||| Es ist wahr, dass die Präsenz von Kirchen in Gemeinden keine besondere Eigenschaft Brasiliens ist. In the last count, carried out in 2010, by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, they represented 20% of the population. É algo que se encontra em todo o mundo, especialmente entre os países subdesenvolvidos. |||||||||||||unterentwickelten Ländern |||||||||||||underdeveloped countries There are scholars who believe that in the peripheries this rate can reach up to 50%. E isso é muito fácil de entender. Und das ist sehr einfach zu verstehen. In the past 25 years, the city of São Paulo alone has won 2,300 evangelical temples. Geralmente essas comunidades não ignoradas pelo governo. usually||||are ignored|| In der Regel werden diese Gemeinden nicht vom Staat ignoriert. These communities are generally not ignored by the government. Então muitas igrejas evangélicas além de acolher espiritualmente essas pessoas, essas congregações muitas vezes oferecem serviços sociais. so|||evangelical|||welcome|spiritually to||||congregations||times|offer|services| Daher bieten viele evangelikale Kirchen neben der spirituellen Unterstützung dieser Menschen oft auch soziale Dienste an. So many evangelical churches not only spiritually welcome these people, but often offer social services. Isso inclui desde cursos de capacitação profissional a acompanhamento de problemas do dia a dia: conflitos entre familiares, alcoolismo, violência doméstica, etc. This includes|includes||courses||training programs|||support||problems|||||||family members|alcoholism|domestic violence|domestic violence| This includes everything from professional training courses to support for day-to-day problems: conflicts between family members, alcoholism, domestic violence, etc.

Algumas vezes, criminalidade e religião se misturam. Usually these communities are not ignored by the government. Lembro de um caso em que um pastor de uma igreja evangélica foi preso por estar associado ao crime. I remember|||||||pastor||||||arrested|||associated|| So many evangelical churches, in addition to welcoming these people spiritually, these congregations often offer social services. Há também muitos casos de ex-traficantes que se tornam lideres religiosos. |||||ex|traffickers|||become|leaders|religious leaders ||||||||||líderes religiosos| This includes from professional training courses to monitoring everyday problems: conflicts between family members, alcoholism, domestic violence, etc. Não são poucas as histórias de pessoas que estavam envolvidas com o crime e, com a ajuda da igreja, conseguiram mudar o rumo das suas vidas. ||||stories|||||involved|||||||help|||managed to|change||course|||lives Es gibt viele Geschichten von Menschen, die in kriminelle Aktivitäten verwickelt waren und mit Hilfe der Kirche ihren Lebensweg verändern konnten. Sometimes crime and religion mix. Inclusive, dentro de muitos grupos criminosos, há um código de conduta que diz que só é possível sair do crime se for para mudar de vida radicalmente. ||||||||||Verhaltenskodex|||||||||||||||| |||||criminal groups|||code||conduct code|||||||leave|||||||||radically Tatsächlich gibt es innerhalb vieler krimineller Gruppen einen Verhaltenskodex, der besagt, dass man nur dann aus der Kriminalität aussteigen kann, wenn man sein Leben radikal verändert. I remember a case in which a pastor of an evangelical church was arrested for being associated with the crime. Para muitos essa é a única maneira de se manter vivo. |||||||||stay| Für viele ist dies der einzige Weg, um am Leben zu bleiben. There are also many cases of ex-traffickers who become religious leaders.

Bom, vontade de deixar o crime não é o caso do Nando, o nosso terceiro e último protagonista. |will|||||||||||||||| Nun, der Wunsch, das Verbrechen zu verlassen, ist nicht der Fall bei Nando, unserem dritten und letzten Protagonisten. There are many stories of people who were involved in crime and, with the help of the church, managed to change the course of their lives. Ci sono molte storie di persone che sono state coinvolte in crimini e, con l'aiuto della chiesa, sono riuscite a cambiare il corso della loro vita.

Nando tem apenas 18 anos, uma mulher e um filho para sustentar. ||||||||||ernähren Nando||||a|woman||||| ||||||||hijo|| Nando ist erst 18 Jahre alt, hat eine Frau und ein Kind zu unterstützen. Even within many criminal groups, there is a code of conduct that says that it is only possible to get out of crime if it is to change your life radically. Anche all'interno di molti gruppi criminali esiste un codice di condotta che dice che è possibile uscire dal crimine solo se si vuole cambiare radicalmente la propria vita. Ele está envolvido com o tráfico de drogas e tem o objetivo de crescer dentro do grupo criminoso. ||involved|||drug trafficking||drugs|||||||||criminal group|criminal group Er ist in den Drogenhandel verwickelt und hat das Ziel, innerhalb der kriminellen Gruppe aufzusteigen. For many, this is the only way to stay alive. Imagina que apenas assim, ficando poderoso no crime, pode garantir melhores condições de vida para a família. imagine|||||powerful||||guarantee|better||||||family Stell dir vor, nur so, indem er mächtig im Verbrechen wird, kann er bessere Lebensbedingungen für seine Familie garantieren. Well, the desire to leave the crime is not the case with Nando, our third and final protagonist.

A concepção desse personagem tem tudo para parecer um clichê dos muito retratados nos filmes, se não fosse o percurso que acompanhamos o Nando fazer. |conception|||||"for"|seem||cliché|||portrayed|||||was||journey||we follow||| Die Konzeption dieses Charakters hat alles, um wie ein Klischee aus den oft dargestellten Filmen zu wirken, wenn wir nicht den Weg verfolgen würden, den Nando geht. Nando is only 18, a wife and son to support. Todas as suas escolhas, muitas vezes a falta delas, que colocam o personagem em situações de muita tensão. |||choices||||lack|||put||||situations|||tension All seine Entscheidungen, oft das Fehlen derselben, bringen den Charakter oft in sehr angespannte Situationen. He is involved in drug trafficking and aims to grow within the criminal group. É como se ele fosse uma bomba prestes a explodir. ||||||bomb|about to||explode Es ist, als ob er eine Bombe wäre, die kurz davor ist zu explodieren. Imagine that just like that, getting powerful in crime, can guarantee better living conditions for the family.

A relação dos três amigos na série é muito importante para provocar comparações. ||||friends|||||||provoking|comparisons Die Beziehung der drei Freunde in der Serie ist sehr wichtig, um Vergleiche anzustellen. The conception of this character has everything to look like a cliché of the ones portrayed in the films, if it weren't for the path that we follow Nando do. La concepción de este personaje tiene todo para parecer un cliché de los retratados en las películas, si no fuera por el camino que seguimos por hacer Nando. Doni quer ser cantor, tem emprego na loja dos pais, o apoio nos estudos, uma casa mais confortável, enfim, o mínimo de assistência e condições sociais que os outros personagens não têm. |||||job||store||||support||studies||||comfortable|||basic necessities||support|||||||characters|| Doni möchte Sänger werden, hat einen Job im Laden seiner Eltern, Unterstützung beim Lernen, ein komfortableres Zuhause, kurz gesagt, das Mindestmaß an Unterstützung und sozialen Bedingungen, die die anderen Charaktere nicht haben. All his choices, often the lack of them, that put the character in situations of great tension. E talvez seja por isso que é o único que se permite sonhar mais alto. |||for|||||only|||allows|to dream||higher Und vielleicht ist das der Grund, warum er der einzige ist, der sich erlaubt, höher zu träumen. It is as if it were a bomb about to explode. È come se fosse una bomba sul punto di esplodere. Ele é o cara que quer ser famoso. Er ist der Typ, der berühmt werden will. The relationship of the three friends in the series is very important to provoke comparisons.

O ator que faz o personagem do Nando reforçou isso, contando a própria história para o jornal brasileiro Estadão. |actor|||||||emphasized that||telling|||||||| Der Schauspieler, der die Rolle von Nando spielt, hat dies verstärkt, indem er seine eigene Geschichte dem brasilianischen Journal Estadão erzählt hat. Doni wants to be a singer, he has a job at his parents' store, support in his studies, a more comfortable home, in short, the minimum of assistance and social conditions that other characters do not have. Doni vuole fare il cantante, ha un lavoro nel negozio dei genitori, sostegno negli studi, una casa più confortevole, insomma il minimo di assistenza e condizioni sociali che gli altri personaggi non hanno. Ele diz assim: Er sagt so: And that is perhaps why he is the only one who allows himself to dream bigger.

“Fui resgatado pelo teatro. I was|"saved"||theater „Ich wurde vom Theater gerettet. He's the guy who wants to be famous. Tanto é que se e não fosse a arte na minha vida, talvez eu seria o Nando da vida real, porque o contato [com o crime] na favela é direto. ||||||||art||||||||||||||contact|||||||direct and constant Tatsächlich, wenn es nicht die Kunst in meinem Leben gäbe, wäre ich vielleicht der reale Nando, weil der Kontakt [mit dem Verbrechen] im Slum direkt ist.“ The actor who plays Nando's character reinforced this, telling his own story to the Brazilian newspaper Estadão. Você acorda e vê o cara vendendo [droga]. |||||guy|selling|drugs Du wachst auf und siehst den Typen, der [Droge] verkauft. He says: Sem o teatro, eu não saberia onde estaria uma hora dessa. |||||would know|"where"|||| Ohne das Theater wüsste ich nicht, wo ich um diese Zeit wäre. “I was rescued by the theater. Tive amigos que não tiveram boas oportunidades como eu e infelizmente foram para o mundo do crime, para outros caminhos”, "I had"|||||good|opportunities||||||||world|||||paths Ich hatte Freunde, die nicht die gleichen Chancen wie ich hatten und leider in die Welt des Verbrechens, auf andere Wege gegangen sind. So much so that if and if it weren't the art in my life, maybe I would be the real-life Nando, because the contact [with crime] in the favela is direct.

Christian Malheiros Falando em transformar a vida através da arte, a série acertou muito no elenco. Christian|Malheiros|||transforming||||||||nailed it|||cast Christian Malheiros spricht darüber, wie man das Leben durch Kunst verändern kann, und die Serie hat beim Casting wirklich ins Schwarze getroffen. You wake up and see the guy selling [drugs]. Ti svegli e vedi il ragazzo che vende [droga]. Além de os três personagens não serem muito conhecidos pelo público, o que deixou a cara da produção ainda mais próxima da realidade, alguns dos atores que fazem papeis de traficantes são detentos, quer dizer, presos que foram formados numa escola de teatro dentro de um presídio paulistano. |||||||||||||||||||||||||actors|||roles||drug traffickers||inmates|||prisoners|||formed||||||||prison|Paulista Neben den drei Figuren, die dem Publikum nicht sehr bekannt sind, was die Produktion noch realitätsnäher macht, sind einige der Schauspieler, die die Drogenhändler spielen, Insassen, das heißt, Häftlinge, die an einer Theaterschule in einem Gefängnis in São Paulo ausgebildet wurden. Without the theater, I wouldn't have known where this hour would be.

Tem uma cena que eles falam com tantas gírias do crime que até mesmo para brasileiros é complicado de entender. ||||||||Slang||||||||||| ||scene|||||so many|slang||||||||||| Es gibt eine Szene, in der sie so viele Verbrecherslangausdrücke verwenden, dass es selbst für Brasilianer schwer zu verstehen ist. I had friends who didn't have good opportunities like me and unfortunately went to the world of crime, to other ways ”, E aí eu entro no último ponto que eu quero abordar: ||||||||||ansprechen |||get in|||||||address Christian Malheiros Speaking of transforming life through art, the series got the cast right.

Sintonia não é a melhor série para aprender o Português Brasileiro, mas é ótima para aprender SOBRE o português brasileiro. Sintonia||||||||||||||||||| Sintonía||||||||||||||||||| Sintonia ist nicht die beste Serie, um brasilianisches Portugiesisch zu lernen, aber sie ist großartig, um ÜBER brasilianisches Portugiesisch zu lernen. In addition to the fact that the three characters are not well known to the public, which made the face of the production even closer to reality, some of the actors who play the role of drug dealers are inmates, that is, prisoners who were trained in a theater school within a prison in São Paulo. Entender como ele pode variar! ||||vary Verstehe, wie es sich unterscheiden kann! There is a scene that they speak with so many crime slangs that even for Brazilians it is complicated to understand. E nem precisa viajar muito. |not|it is necessary|to travel| Und du musst nicht weit reisen. And then I enter the last point I want to address: Basta se deslocar dentro de uma cidade grande, por exemplo. ||move around||||||| Es reicht schon, sich in einer großen Stadt zu bewegen, zum Beispiel. Tuning is not the best series for learning Brazilian Portuguese, but it is great for learning ABOUT Brazilian Portuguese.

Além do ponto da língua, volto a reforçar os temas sociais. |||||I return||||| Abgesehen vom sprachlichen Aspekt betone ich erneut die sozialen Themen. Understand how it can vary! Racismo, corrupção policial, ligação das igrejas evangélicas, violência contra a mulher, gravidez na adolescência e muito mais. Racism|corruption|police|connection||||||||pregnancy||adolescence||| Rassismus, Polizeikorruption, Verbindung zu evangelischen Kirchen, Gewalt gegen Frauen, Schwangerschaft im Jugendalter und vieles mehr. And you don't even have to travel a lot. E non devi nemmeno viaggiare molto.

A forma natural como cada personagem vive mundos tão diferentes dentro do mesmo ambiente, da mesa comunidade, é a grande sacada de Sintonia. ||||||||||||||||||||Einsicht|| |||||||worlds||||||||table|community||||insight|| Die natürliche Art und Weise, wie jeder Charakter in so unterschiedlichen Welten innerhalb derselben Umgebung, der gleichen Gemeinschaft, lebt, ist der große Clou von Sintonia. Just move around a big city, for example. Mostra como a periferia é isolada da sociedade como um todo, mesmo que ela esteja ali, no meio da cidade, entre um bairro burguês e outro. |||||isolated|||||||||is|there|||||||neighborhood|bourgeois neighborhood|| Es zeigt, wie die Peripherie von der Gesellschaft als Ganzes isoliert ist, auch wenn sie dort ist, mitten in der Stadt, zwischen einem bürgerlichen Viertel und einem anderen. In addition to the point of language, I again reinforce social issues. Lugares esquecidos pelo Governo que muitas vezes funcionam com as suas próprias regras . |vergessenen||||||||||| |forgotten||||||function||||own|rules Von der Regierung vergessene Orte, die oft nach ihren eigenen Regeln funktionieren. Racism, police corruption, connection with evangelical churches, violence against women, teenage pregnancy and much more.

É isso. The natural way in which each character lives such different worlds within the same environment, from the community table, is the great catch of Sintonia. Chegamos ao fim de mais um episódio. we arrived|||||| It shows how the periphery is isolated from society as a whole, even if it is there, in the middle of the city, between one bourgeois neighborhood and another. Volto a dizer: eu adoro quando vocês me enviam mensagens, me dizem de onde vem e porque estão aprendendo o português. ||||love||||send|messages||tell|||||||learning|| Ich sage es noch einmal: Ich liebe es, wenn Sie mir Nachrichten schicken, mir sagen, woher Sie kommen und warum Sie Portugiesisch lernen. Places forgotten by the Government that often work with their own rules.

Se você gostou desse episódio, pode nos dar 5 estrelas no iTunes. Wenn Ihnen diese Episode gefallen hat, können Sie uns 5 Sterne auf iTunes geben. Isso vai ajudar o “Fala, Gringo” a ganhar visibilidade entre os podcasts de aprendizado de línguas. Das wird dem 'Fala, Gringo' helfen, Sichtbarkeit unter den Podcasts für Sprachenlernen zu erlangen. We have reached the end of yet another episode. Também não esqueça de assinar para ouvir os próximos episódios. I say again: I love it when you send me messages, tell me where you come from and why you are learning Portuguese.

Eu queria saber também se vocês estão consultando os links que eu coloco no final da descrição; se a lista de vocabulário está sendo útil ou não. |||||||consulting||links|||put||||||||||||useful|| Ich möchte auch wissen, ob Sie die Links überprüfen, die ich am Ende der Beschreibung einfüge; ob die Vokabelliste nützlich ist oder nicht. Enfim, mandem suas sugestões. |schickt|| |send|| Schicken Sie also Ihre Vorschläge. This will help “Fala, Gringo” to gain visibility among language learning podcasts. Todas elas são muito bem-vindas. |||||welcome Alle sind herzlich willkommen.

Esse foi o quarto episódio do “Fala, Gringo”!, o seu podcast de português Brasileiro. Até o próximo e muito obrigado pela companhia. |||||||Gesellschaft