O Mês do Desgosto - Enraizando #4 |||disappointment| |Month||Disappointment|Rooting Der Monat des Ekels - Rooting #4 The Month of Disgust - Rooting #4 El mes del asco - Enraizamiento #4 Le mois du dégoût - Enracinement #4 Il mese del disgusto - Radicamento #4 嫌悪の月 - 根回し 第4回 Miesiąc obrzydzenia - kibicowanie #4 Avskräckens månad - Rooting #4 Tiksinti Ayı - Köklenme #4 心碎之月 - 生根 #4

Um conjunto de tragédias, lendas e superstições... |||tragedies|legends||superstitions |set||tragedies|legends||superstitions

uma pitada de misticismo... |a pinch||mysticism |a pinch||mysticism

e estão prontos os ingredientes para um caldeirão de influências... ||ready|||for||cauldron||influences ||ready||ingredients|||cauldron||influences

que, passadas pelo boca-a-boca entre gerações e gerações... |passed|through|mouth|||||| |passed|through|mouth|||between|generations||

fazem do mês de agosto... make||||August

um período indesejado no calendário de muitos. ||undesired||calendar||many |period|unwanted||calendar|| an unwanted period on many calendars.

Não se sabe qual a origem exata das superstições... |||which||||| ||||||exact|| The exact origin of the superstitions is not known...

que cercam este mês... |look for|| that surround this month...

batizado pelos romanos em homenagem ao imperador Augusto. ||Roman||||emperor|Augustus

Nas culturas budistas asiáticas... |cultures|Buddhist|Asian

o período que coincide com o mês de agosto em seus calendários lunares... |||that coincides||||||||calendars|lunar

é chamado de "Ghost Month"... |||Ghost|Month

ou "Mês dos Fantasmas"... |||ghosts

quando diversos países realizam festivais... |||they realize|

para prestar respeito...

e tranquilizar os espíritos dos que já partiram. |to calm||||||

Em Portugal...

as mulheres evitavam casar em agosto... |women|they avoided|to marry||

devido à partida das expedições que buscavam novas terras. due||departure||||they sought||

Casar nessa época... to marry|in that|

significava que a esposa teria de ficar sozinha... |||wife|would have||to stay|alone

possivelmente sem ter sua lua-de-mel... possibly||||||honey

e pior: poderia se tornar viúva muito em breve. |worse|||to become|widow|||

Em contrapartida, na Alemanha... |in return||

não apenas é muito comum casar-se em agosto...

como este é considerado o mês das noivas. |||||||brides

Uma superstição argentina... |superstition|

diz que não se deve lavar a cabeça durante todo esse mês... |||||to wash||||||

e quem o faz, estaria chamando a morte. |who||||calling||

Foi em agosto, também... was|||

que ocorreram três grandes tragédias da humanidade. |occurred|||||humanity

O início dos conflitos da I Guerra Mundial, há exatos 100 anos... |||conflicts||||||exact|

a ascensão de Hitler ao poder... |||Hitler||

e os ataques nucleares a Hiroshima e Nagasaki. |||nuclear||Hiroshima||Nagasaki

Além disso, foi no dia 5 que morreram Carmem Miranda... ||||||they died||Miranda

e Marilyn Monroe... ||Marilyn Monroe

respectivamente em 1955 e 1962. respectively||

Já o dia 24 de agosto, em especial... ||||||especially

tem sua própria cota de eventos e superstições. you have|||quota||events||

É conhecido como Dia de São Bartolomeu... |is known|||||Bartholomew

pois foi nesse dia, no ano 51 depois de Cristo... then||||||||

que o apóstolo Bartolomeu foi esfolado vivo... ||apostle|||skinned|alive

e então decapitado, na Armênia... |and then|||Armenia

depois de provocar a ira dos sacerdotes locais... ||||anger||priests|local

por ter convertido milhares de seus fiéis ao cristianismo. ||converted||||faithful||

Séculos depois, na noite de 24 de agosto de 1572...

Catarina de Médici ordenou a morte de milhares de protestantes franceses... ||Médici|ordered||||||Protestants|

matança, essa, que ficou conhecida como "Massacre da Noite de São Bartolomeu". massacre|||remained|known||massacre|||||

Também foi no dia 24 de agosto, já no ano de 1954...

que o então presidente do Brasil, Getúlio Vargas, cometeu suicídio. ||then|||||Vargas||suicide

Já no candomblé... ||Candomblé

esse é o dia em que os exus vagam pela terra. |||||||exus|wander||

Contudo, graças à colonização cristã... however||||Christian

em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste... |||||especially||Northeast

a crença é de que, nesse dia, o diabo é quem escapa do inferno... |belief|||||||devil||who|escapes||hell

e vem a este mundo.

Outras crenças populares consideram agosto... |beliefs|popular||

como o mês em que fantasmas e almas penadas vagam por aí... |||||||souls|haunted|wander||there

gemendo e arrastando suas correntes. groaning||dragging||

Supostamente, devido aos ventos de inverno de algumas regiões. |due to||winds|||||

Apesar de toda essa mistura de maus agouros... ||||||bad omens|omen

o dia que mais atrai a atenção dos supersticiosos não veio dessa receita. ||||attracts||||superstitious people||came||recipe the day that most attracts the attention of the superstitious did not come from this recipe.

Afinal, não foi em agosto que a sexta-feira 13 ganhou sua fama sinistra. |||||||||||fame|sinister After all, it wasn't in August that Friday the 13th gained its sinister fame.