Astrologia Astrology Astrologie Astrology Astrología Astrologia 占星術 Astrologi Astroloji 占星术

Em uma caverna a milhares de anos atrás, um homem pinta nas paredes de pedra algo que acreditava ser real: contava a história de animais e coisas que eram imbuídos com uma espécie de espírito e, que assim, teriam influência sobre ele. ||пещера||||||||рисует|||||||||||||||||||наделенные|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||imbués|||||||||||| ||cave||thousands||||||paints|||||||believed||||||||||||imbued with|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||imbuiert|||||||||||| |||||||hace miles||||||||||||||||||||||imbued|||||||||||| In a cave thousands of years ago, a man painted on the stone walls something that he believed to be real: he told the story of animals and things that were imbued with a kind of spirit and thus had an influence on him. Dans une grotte, il y a des milliers d'années, un homme a peint sur les murs de pierre quelque chose qu'il croyait réel : il a raconté l'histoire d'animaux et de choses qui étaient imprégnés d'une sorte d'esprit et qui avaient donc une influence sur lui. Por isso, se ele quisesse ter uma boa caçada, ele precisava acalmar esses espíritos. ||||хотел бы||||охота|||успокоить|| ||||||||chasse|||calmer|| ||||wanted||||hunt|||calm down||spirits ||||||||caçada||||| ||||||||hunt|||to calm||

Esse tipo de crença que os seres humanos mostraram já logo em seus primórdios, apesar de fantasiosos, parecem ter sido o processo natural para que o homem buscasse incessantemente compreender a influência do cosmo sobre a vida dele. |||вера|||||||логотип|||началах|||фантастических|||||||||||искал|непрерывно|понимать||||космоса|||| |||||||||||||origines|||fantasieux||||||||||||incessamment||||||||| This|||belief|||beings||showed|||||beginnings|||fantastical|||||||||||sought|incessantly|||||cosmos|||| |||belief|||||||||||||||||||||||||||||||||| O misticismo e a observação eram como ferramentas naturais para a evolução da ciência. |||||||инструменты|||||| The|mysticism||||||tools||||||science E nada melhor que a astrologia para contar essa história.

Por volta do século XVIII a.C. |около||||| ||||eighteenth|| Os babilônios já acreditavam na influência dos astros sobre o cotidiano. |||||||звёзд|||повседневная жизнь |||||||astres|||quotidien |Babylonians||||||stars|||daily life ||||||||||daily life Um famoso texto cuneiforme da época, já codificava essa crença. |||клинопись||||кодировал||вера |||cunéiforme|||||| |||keilschriftlich|||||| |||cuneiform text||||encoded|| |||cuneiform|||||| A famous cuneiform text of the time already encoded this belief. Fases da lua e duração dos dias, por exemplo, eram interpretados com presságios para a vida ou o governo de um rei. Фазы||луна||||дни||||интерпретированы||предзнаменования||||||правление||| ||||||||||||présages||||||||| ||moon||||||||interpreted||omens||||||||| ||||||||||||presságios|||||||||

Mas ao voltar seus olhos para o céu, o homem também começou a perceber que as plantações, a época de frio ou calor e, até mesmo as marés, pareciam sofrer grande influência dos astros, que acabaram sendo interpretados como deuses ou seres que eram responsáveis pelo bem ou pelo mal dos homens. |||||||||||||||||||||||||||приливы||страдать||||звёзды|||||||||||ответственные за|за для по|||по||| |||||||||||||||||||||||||||marées|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||crops|||||||||||tides|seemed to|suffer||||celestial bodies|||||||||that||||||||| Notaram também que esses deuses mandavam sinais que podiam ser usados para saber o futuro de uma colheita e que, na maioria das vezes, mantinham um certo padrão cronológico em suas atuações, permitindo que o homem criasse ferramentas para observar e direcionar a agricultura e os preparativos para o inverno. ||||богов|||||||||||||урожай|||||||||определённый|шаблон||||действия|||||создавал|инструменты||наблюдать|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||performances|||||permettant||||||||||||| They noticed|||||sent signals|signs||||used|||||||harvest|||||||maintained|||pattern|chronological pattern|||actions|allowing||||create|tools||||direct|||||preparations||| |||||||||||||||||cosecha||||||||||||||||||||||||||||||||

Há 10 mil anos, relógios cósmicos começaram a ser usados para isso. |||часы||||||| |||cosmic clocks|cosmic clocks|||||| Posteriormente onde hoje é o Reino Unido, construíram um enorme e famoso círculo de pedras, cuja a função era marcar a posição do Sol durante o ano. ensuite|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||circle of stones|||||||||||||| Esse gigante relógio solar, chamado hoje de Stonehenge, possibilitou o cultivo de plantações de forma eficiente e próspera. |||||||Стоунхендж||||||||эффективно||процветающей ||||||||a permis||||||||| |||solar||||Stonehenge|enabled||cultivation|||||efficiently and prosperously||prosperous ||||||||possibilitou|||||||||

Quando o ser humano percebeu que o sol, a lua e as estrelas influenciavam ou permitiam prever acontecimentos na agricultura, na pesca e na caça, era inevitável que, com o quase nulo conhecimento científico, os astros fossem interpretados como deuses ou entes sobrenaturais. |||||||||луна||||влияли||разрешали|предсказывать|||||рыбалка|||||неизбежный||||почти||знание|||астры|были|||||существа|сверхъестественные сущности ||||||||||||||||||||||||chasse|||||||nul||||astres||||||êtres| |||||||||||||influenced||allowed|predict|||||fishing|||hunting||inevitable|||||null|||||were|||||beings|

Várias mitologias antigas se desenvolveram baseadas nas observações astrológicas. |mythologies|||developed|||observations|astrological ||||desarrollaron||||astrológicas Não é atoa que os planetas tem nomes de deuses. ||не зря||||||| ||pas||||||| ||without reason|||planets|||| ||senza motivo|||||nomi||

E assim, quando algum fenômeno devastava uma colheita ou causava uma enchente, concluíasse se tratar de algum deus ou divindade descontente com algo. ||||явление|разрушал||урожай||||наводнение|делалось выводом||||||||недовольный бог|| |||||devastait||||||inondation|il conclut|||||||divinité|mécontent|| |||||devastated||harvest||caused||flood|it was concluded||treat|||||deity|displeased||something |||||||||||inundação||||||||||| |||||||||||inundación|||||||||||

Templos e rituais foram criados para apaziguar os deuses e garantir boas colheitas e boas vidas, afinal os antigos concluíram que, se esses deuses influenciavam as plantações, os animais e os mares, certamente influenciavam também a vida pessoal de cada um. ||||||умиротворять|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||apaiser|||||||||||||||||||||||||||||||||| Temples||rituals||created||appease||||||harvests|good lives||||||concluded|that||||||crops|||||seas||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||personale di ciasc||| |||||||||||||||||||||||||||||||mares|||||||||

Em 330 a.C. em|| Alexandre, o Grande, conquistava o Egito, unindo assim, várias culturas que trouxeram conhecimento diverso. |||||||||||принесли||разнообразный Alexander|||conquered||Egypt|uniting|||||brought diverse knowledge||diverse knowledge |||||||||||portarono|| A astrologia foi um deles. |астрология|||их

Os babilônios já tinham divido o céu em um zodíaco com doze faixas iguais, nas quais passavam o Sol e a Lua. ||||разделили|||||||двенадцать|полосы|равные|||проходили||||| ||||||||||||bandes||||||||| |Babylonians|||divided|||||zodiac|||bands||||passed||||| Os nomes foram baseados nas constelações presentes nessas faixas e as datas referentes a quando o Sol estaria em cada uma delas. |||||созвездия|||полосы|||||||||был бы||||их |||||constellations|||||||||||||||| |||based||constellations|present||bands||||related||||||||| |||basados||||||||||||||estaría|||| Com os gregos, esses nomes e datas foram instituídos da forma como conhecemos hoje. ||||||||учреждены||||| ||||||||institués||||| ||the Greeks||||||established|||||

Quando Roma conquistou a Grécia, muito do rico conhecimento grego foi absorvido, assim como a astrologia e a mitologia, o que ajudou o lado místico daquela ciência a se desenvolver. |||||||||||усвоено||||||||||||||той|||| |||||||||Greek knowledge||absorbed||||astrology|||mythology||||||mystical side|||||develop |Roma|||||||||||||||||||||||||||| Imperadores estavam sempre consultando astrólogos para tomar decisões e deuses eram homenageados em templos e oferendas. императоры|||||||||||боги|||| |||||||||||hommages||||offrandes Emperors|||consulting|astrologers|||||||honored||||offerings

Nessa época, um matemático de nome Ptolomeu, conclui que todo o sistema solar gira em torno na Terra, o que ficou conhecido como teoria de Almagesto. ||||||Птолемей|заключает||||||вращается вокруг||вокруг||||||||||Альмагест |||||||||||||||||||||||||Almageste |||mathematician|||Ptolemy|concluded||||||revolves||around||||||||||the Almagest |||||||||||||||||||||||||Almagesto Dessa forma, a divisão do zodíaco em 12 faixas que marcavam a posição do Sol fazia mais sentido. |||||||знаков||||||||| |||division||||bands||marked||||||| Apesar de errada, a teoria ajudava a marcar o tempo, o que viria, futuramente a se tornar o calendário que temos hoje. Несмотря на||неправильная||||||||||что станет|в будущем|||||||| ||||||||||||viendrait||||||||| |||||helped|||||||would come|in the future||||||||

O campo de estudos em volta do comportamento dos astros e a influência dos mesmos sobre a Terra avançava e fez com que muitos dedicassem suas vidas a compreender e relacionar nossa existência com todo o cosmo. |||||вокруг||поведение||астры|||||||||продвигался||||||посвятили|||||||||||| |||||||behavior|||||||||||was advancing||||||dedicate|||||relate|relate||||||cosmos ||||||||||||||||||||||||||||||relacionar||||||

Filósofos antigos, como Hiparco, Heratóstenes e Hypatia desenvolveram teorias e medições que mudaram a forma como o homem via o mundo e o universo. ||||||||||измерения||||||||||||| |||Hipparchus|Eratosthenes||Hypatia||||measurements||changed||||||||||| Ptolomeu foi mais além e também relacionou a posição e comportamento das estrelas e planetas com a vida pessoal dos humanos. Птолемей||||||||позиция|||||||||||| Ptolemy|||further|||related||||behavior of||||||||||

Ptolomeu foi responsável por teorias que perduraram séculos, tendo vários outros filósofos baseando seus estudos nos trabalhos do matemático. ||ответственный||||продолжались|века||||философы||||||| ||||||ont duré|||||||||||| ||||||lasted for||||||based|||||| Ele compilou o Tetrabiblos, um conjunto de quatro livros que tratavam basicamente de estudos, cálculos, observações e teorias sobre os astros e sua relação com a Terra, como previsão de eclipses, estações do ano e contagem do tempo. |собрал||Тетрабиблос||набор|||||||||||||||астрономические тела||||||||прогнозирование|||времена года||||счет времени|| |a compilé|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |compiled||Tetrabiblos||set|||||dealt||||calculations|||||the|||||||||prediction of||eclipses|seasons of the year||||timekeeping|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||cálculo del tiempo|| Enquanto esse lado da astrologia era fundamental para a agricultura e o entendimento do cosmo, a suposta relação dos astros com a vida e a possibilidade de saber o futuro de cada indivíduo também fez com que reis e plebeus, por muito tempo, consultassem astrólogos antes de tomar decisões. ||||||основной||||||||||предполагаемая|||||||||||||||||||||короли||плебеи||||||||| ||||||||||||||||supposée|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||fundamental||||||understanding||||supposed|||||||||||||||||||||kings||commoners||||consulted|||||

Por vários séculos o Tetrabiblos foi a principal referência para esse tipo de estudo astrológico. ||||Тетрабиблос||||||||||астрологический ||||Tetrabiblos||||||||||astrological Os signos passavam a fazer parte da vida das pessoas como uma espécie de tatuagem natal que definia quem seríamos e como viveríamos. |знаки|||||||||||||татуировка|||||были бы|||жили |signes||||||||||||||||||||| |signs|||||||||||||tattoo|natal||defined||we would be|||we would live ||||||||||||||tatuaje natal|||||seríamos||| Essa linha de pensamento deu origem aos mapas astrais e dividiu a astrologia em quatro correntes: a mundana, que previa fenômenos climáticos e políticos, a natal e horária, que tratavam eventos individuais baseados na data e horário de nascimento da pessoa e eram fundamentais para a elaboração dos mapas astrais; e a eletiva, que definia o momento certo para tomar decisões. ||||||||астрологические карты|||||||направления||мунданная||||||||||часовая|||||||||||||||||||разработку|||астрологические карты|||выборная|||||правильный||| |||||||||||||||||mundane||||||||||horaire|||||||||||||||||||||||||élective|||||||| |||||||charts|astrological charts||divided|||||branches||mundane||predicted|phenomena|climatic||||natal||horary||||individual events||||||||||||fundamental|||creation|||astral|||electional|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||eletiva|||||||| ||||||||mapas astrales|||||||||mundana|||fenómenos||||||||||||||||||||||||||||||||electiva|||||||| This line of thought gave rise to astral maps and divided astrology into four currents: the mundane, which predicted climatic and political phenomena, the natal and horary, which dealt with individual events based on the date and time of birth of the person and were fundamental to the elaboration of astral maps; and the elective, which defined the right moment to make decisions.

As estrelas passavam a ter um significado muito maior para muitas pessoas. |звёзды||||||||||

E o nome das Constelações, que consequentemente nomeavam os signos do zodíaco, era, mitologicamente, uma interessante história a parte. ||||созвездия|||называли||||||мифологически||||| |||||||||||||mythologiquement||||| |||||||named||||||mythologically|||||

A mitologia das Constelações |||созвездия

Áries Овен Aries

Esse era o nome do carneiro que remonta a história dos Argonautas. |||||баран||||||аргонавты |||||mouton|||||| |||||ram||refers to||||Argonauts |||||||remonta|||| |||||carnero|||||| Jasão precisava achar áries e trazer sua lã de ouro para, assim, recuperar o trono de seu pai. Ясон||найти|бараны||||шерсть|||||||||| Jason||trouver|bélier||||laine|||||||||| Jason||||||his|wool|||||recover|||||

Touro Телец Taurus

De acordo com a Mitologia, Zeus se apaixonou pela princesa Europa, e se transformou em um touro com chifres de ouro para levá-la a Creta. |||||||влюбился|||||||||бык||рога||||увезти|||Крит ||||||||||||||||||cornes||||||| |||||Zeus||fell in love||princess||||transformed himself|||||horns||||take||| ||||||||||||||||||cuernos de oro||||||| Quando ela morreu o deus colocou no céu um touro feito de estrelas, para sempre se lembrar de sua amada. |||||||||бык|сделанный||||||||| |||||||||bull|||||||||| ||||||||||||||||ricordare|||

Gêmeos Близнецы

Essa constelação tem esse nome por causa dos gêmeos Castor e Pollux, que também é o nome das duas estrelas mais brilhantes da constelação. |созвездие||||||||Кастор||Паллада||||||||||||созвездие |constellation||||||||Castor||Pollux||||||||||brightest|| Apesar de gêmeos, os irmãos tinham pais diferentes, sendo que o pai de Pollux era Zeus, o que o fazia imortal, ao contrário de seu irmão Castor. nonostante||||||||||||||||||||||||||

Na Guerra de Troia, os irmãos lutaram juntos, mas Castor tombou. |||Троя||||||| |||Troy|||fought||||fell in battle ||||||||||cayó Pollux não conseguiu aceitar a morte do irmão e Zeus decidiu fazê-lo também imortal. Assim ambos vivem juntos eternamente no céu. ||||forever||

Câncer Cancer

Durante os doze trabalhos que Hércules realizou como penitência por matar sua família, ele foi atacado por um carangueijo gigante, de nome Carcinos ou, simplesmente, Câncer. ||||||||покаяние||||||||||краб|||||||рак ||||||||punition||||||||||||||||| |||||Hercules|performed||penance||||||||||crab||||Cancer||| A constelação de Câncer tem esse nome, por lembrar um carangueijo. |созвездие|||||||||краб ||||||||||crab

Leão лев Lion

Também remetendo aos trabalhos de Hércules, essa constelação remonta a história do Leão Nemean, que tinha uma pele impossível de perfurar. |отсылая||||||||||||Немейского льва||||кожа|||проколоть |remettant||||||||||||||||||| |referring|||||||refers to|||||Nemean Lion||||skin|||pierce ||||||||||||||||||||perforar Depois de quebrar todas suas armas tentando matá-lo, Hércules conseguiu estrângular a fera e o colocou no céu como troféu de suas conquistas. |||||||||||задушить||зверя|||||||трофей||| |||||||||||étrangler||bête|||||||||| ||breaking|||weapons||kill||||strangle||beast|||||||trophy|||achievements

Virgem Virgin

A constelação tem relação com Perséfone, que foi raptada por Hades, o deus do mundo dos mortos, acabando assim com a eterna primavera no planeta. |||||Персефона|||похищена||Аид|||||||||||||| |||||Persephone|||abducted||Hades|||||||ending|||||||

Libra Либра Libra

Sem uma relação específica com a mitologia, a balança era associada ao equilíbrio das estações e veio dos babilônios. ||||||||баланс||||||времена года||пришла|| ||||||||balance scale||associated||balance|||||| Os romanos a relacionavam com a deusa Virgo, que mantinha a balança da justiça. |||||||Дева||||весы|| |||related|||goddess Virgo|Virgo||held||scales of justice||justice

Escorpião Scorpio

Órion se gabava de ser um exímio caçador e que podia matar todos os animais. Орион||хвастался||||отличный|||||||| ||se vantait||||excellent|||||||| Orion||boasted||||excellent|hunter||||||| ||gabte|||||||||||| ||||||excelente|||||||| A deusa Artemis, então, manda um escorpião para matá-lo. ||Artemis||||||| The goddess Artemis then kills a scorpion. Após vencer a batalha, o escorpião foi colocado no céu por Zeus. |gagner|||||||||| After|winning||battle||||placed||||

Sagitário Стрелец Sagittarius

Sagitário era um arqueiro, híbrido de cavalo e humano. ||||гибрид||лошадь|| |||archer||||| |||archer|hybrid|||| Conta a mitologia que Sagitário atirou no escorpião que foi enviado para matar Órion. рассказывает||||Стрелец||||||||| |||||a tiré|||||||| ||||Sagittarius|shot|||||sent|||

Capricórnio Козерог Capricorn

Essa constelação foi nomeada pelos sumérios, que a interpretaram como uma figura que era metade cabra e metade peixe. |созвездие|||за счет|||||||||||коза|||рыба |||named||Sumerians|||interpreted it||||||half|goat||| Os gregos, por sua vez, a associaram a Pan, uma divindade da natureza que ajudou Zeus contra os Titãs. ||||||||Пан||||||||||Титанов |Greeks|||||associated||Pan||deity||||||||Titans

Aquário Аквариум Aquarium

Essa é a constelação ligada a Ganimedes, pois parece um homem portando uma jarra. |||созвездие|||Ганимед|||||||кувшин ||||||Ganymed||||||| ||||associated with||Ganymede|||||holding a||jug Ganimedes caiu nas graças de Zeus e foi levado para o Monte Olimpo, se tornando uma espécie do copeiro dos deuses. ||||||||||||||||||подавальщик|| ||||||||||||||||||écuyer|| Ganymede||||||||taken||||Olympus||||||cupbearer|| ||||||||||||||||||Kellner|| Ganhou assim a juventude eterna e ficou conhecido como o portador da taça dos deuses. ||||||||||||чаша|| ||||||||||porteur||coupe|| |||eternal youth|||||||bearer||cup||

Peixes Pisces

Representado como dois peixes, essa constelação foi relacionada, pelos gregos, a Afrodite e seu filho Eros, que, para fugir do monstru Typhon, se transformou em peixa para fugir pelo rio Eufrates. |||||созвездие||||||||||||||||||||рыба|||||Евфрат represented|||fish||||related||||Aphrodite||||Eros|||escape||monstrous|Typhon||||fish|||||Euphrates River

Astrologia e astronomia foram por muito tempo a mesma coisa. ||astronomy|||||||

No século XVI o estudo das estrelas foi fundamental para a evolução científica e até mesmo para a navegação, possibilitando que o homem descobrisse que o mundo era muito maior do que imaginava. ||шестнадцатом|||||||||||||||||||||открыл||||||||| |||||||||||||||||||||||découvrit||||||||| ||||||||||||||||||navigation|allowing||||discover||||||||| ||||||||||||||persino||||||||||||||||||

Porém, nessa época Nicolau Copérnico começou a desenhar o que seria o divórcio da ciência com a astrologia. Однако||||||||||||||||| |||||||dessiner|||||||||| however|||Nicolaus|Copernicus|||outline|||||divorce||||| Desenvolveu a teoria heliocêntrica contrariando as conclusões de Ptolomeu, que dizia ser a Terra o centro do universo. Developed|||heliocentric theory|contradicting||conclusions||||||||||| Mas a Igreja, na época, não gostou da ideia, vetando esse tipo de estudo. |||||||||запрещая|||| |||||||||vetoing||||

Pouco depois o dinamarquês Tycho Brahe uniu a teoria de Copernico com Ptolomeu, numa tentativa de não contrariar a igreja enquanto percebia o óbvio. |||датский||||||||||в попытке||||противоречить||||понимал|| |||Danish|Tycho Brahe|Brahe|||||Copernicus||||attempt|||contradict||||perceiving|| Assim afirmou que o Sol girava em torno da Terra enquanto todos os outros planetas giravam em torno do Sol. |||||вращался|||||||||||||| |||||revolved||||||||||revolved||||

Após a morte de Brahe, seu assistente alemão Johannes Kepler, continuou os estudos do antigo mestre e reafirmou o heliocentrismo de Copernico. ||||Браге||ассистент||||||||||||||| ||||||assistant||Johannes Kepler|Kepler|||||ancient|master||reaffirmed||heliocentrism|| O Sol estando no centro do universo, desbancava boa parte dos cálculos astrológicos passados. |||||||опровергал|||||| ||being|||||overturned|||||astrological|past

No século XVII, Sir Isaac Newton havia transformado o céu numa enorme calculadora. ||seventeenth|Sir|Isaac Newton|Newton||transformed|||||calculator Todo o movimento dos planetas foi transformado em números e o estudo da gravidade determinou que era esse fenômeno que controlava todo aquele balet astral. |||||||||||||||||||||||балет| |||||||||||||gravity|determined||||||controlled|||ballet|celestial ballet

Esses avanços foram culminantes para a separação da astronomia e da astrologia. |advances||culminating|||separation||||| ||||||separación||||| A ciência tomou o caminho da astronomia enquanto a astrologia tentava rebater os fatos, já que além de todo o avanço científico, provou-se também que o céu e a posição do Sol nos dias de hoje não são os mesmos da antiguidade, deixando todos os cálculos elementares da astrologia obsoletos. |||||||||||опровергать||факты|||||||||доказало||||||||положение||||||||||||||||||||устаревшие ||||||||||||||||||||||s'est|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||refute||facts|||besides||||||||||||||||||||||||||antiquity|||||elementary|||obsolete

Mesmo assim, ainda hoje, uma enorme parcela das pessoas acredita que a astrologia é uma ciência. ||||||часть||||||||| ||||||portion|||||||||

Mas por quê, uma pseudociência como a astrologia, que não conta com nenhuma comprovação ainda continua sendo levada a sério por uma enorme parcela da humanidade? |||||||||||||доказательства||||||||||часть человечества|| ||question word||pseudoscience|||||||||evidence||||taken||||a||||

Na verdade a psicologia tem um nome para isso: Efeito Barnum, ou também conhecido como Efeito Forer, ou ainda Efeito da Validação Subjetiva. ||||||||||||||||||||||субъективная валидация |||psychology|||||||Barnum effect||||||Forer Effect|||||Validation|Subjective Validation

O Efeito Barnum recebeu esse nome devido a fama de mestre da manipulação psicológica do showman e ilusionista P.T. |Эффект Барнума|||||из-за||||мастер||||||||| ||||||||||master||manipulation|psychological manipulation||showman||illusionist|P| Barnum, o mesmo que supostamente teria dito: “a cada minuto nasce um idiota”. ||тот самый||предположительно||сказал|||||| ||||supposedly||||||||idiot Esse fenômeno trata-se da propensão das pessoas em encontrar significados pessoais em descrições generalizadas. |||||склонность||||||||описания| |||||propension||||trouver|significations|personnels||descriptions| |||||Neigung||||||||| |||||propensity||||||||descriptions|generalized descriptions

Em 1948 o psicólogo Bertram Forer entregou a seus alunos um teste de personalidade para que respondessem. |||||вручил||||||||||ответили ||psychologist Bertram Forer|Bertram Forer||gave|||||test|of||||they respond Ele então montou um perfil de cada um dos alunos e depois de uma semana entregou a descrição e pediu que eles avaliassem se aquele perfil estava correto sobre eles. |||||||||||||||выполнил|||||||оценили бы|||||правильный|| ||created||profile|of||||||||||delivered|||||||evaluate||||||| Praticamente todos responderam que aquela descrição era preciso sobre eles.

Mas, na verdade, o que o professor Forer havia feito foi simplesmente ignorar os testes de personalidade que os alunos fizeram e entregou o exato mesmo perfil para todos eles. ||||||||||||||||||||||вручил||||||| ||||||||||||ignore||tests||||||||||||||| Perfil esse que inclusive é o seu também. Profile(1)|||||||also Era a seguinte descrição: ||следующая|

Você sente necessidade de que outras pessoas gostem de você e te admirem, e ainda assim tende a ser uma pessoa crítica em relação a si mesma. ||||||||||||admire||||tend to|||||||||| Embora tenha algumas fraquezas de personalidade, geralmente é capaz de compensá-las. Хотя||||||||||компенсировать| |||weaknesses|||||||compensate for| Você tem uma considerável capacidade não utilizada, que ainda não usou a seu favor. |||considerable|||||||||| Tem disciplina e auto-controle por fora, mas também tende a ser uma pessoa preocupada e insegura no seu íntimo. |discipline|||||||||||||||insecure|||intimate self Às vezes tem sérias dúvidas sobre se tomou a decisão correta ou fez a coisa certa. ||||||||||правильное решение|||||правильная |||serious|||||the||||||| Prefere uma certa mudança e variedade, e sente insatisfação quando é cercado por restrições e limitações. |||изменение||||||||окружён||ограничения|| ||||||||dissatisfaction|||surrounded by||restrictions||limitations Também se orgulha de pensar de forma independente, e não aceita afirmações de outros sem provas satisfatórias. ||гордится||||||||принимает|||||| ||proud|||||||||statements||||evidence|satisfactory Mas descobriu que não é recomendável ser excessivamente aberto ao se revelar para outras pessoas. |||||рекомендуется||||||||| |entdeckte||||||||||||| |||||advisable||excessively||||||| Às vezes é uma pessoa extrovertida, afável e sociável, embora às vezes também seja uma pessoa introvertida, cautelosa e reservada. ||||||доброжелательный|||хотя||||||||осторожная|| ||||||affable||||||||||||| ||||||affable||sociable||||||||introverted|cautious||reserved ||||||||||||||||introversa||| Algumas das suas aspirações tendem a ser irrealistas. |||стремления||||нереалистичные |||aspirations|tend to|||unrealistic

Essa descrição é vaga o suficiente para ser aplicada em praticamente qualquer pessoa. |||размытая||достаточно||||||| |||vague||||||||| |||vague|||||applied|||| |||vaga|||||||||

Bertram Forer relacionou os resultados de sua pesquisa com a ingenuidade, ou seja, uma falha de inteligência social em que uma pessoa é facilmente manipulada ou enganada. ||связывал|||||исследование|||ingenuity|||||||||||||||| ||||||||||ingéniosité|||||||||||||||| ||||||||||Naivität|||a|||||||||||manipuliert|| ||||||||||naivety||||failure||||||||||manipulated||deceived |||||||investigación|||||||||||||||||||

É exatamente por isso que o Efeito Forer também depende da credibilidade que a pessoa que aplica o teste tem ou a confiança nela depositada pela “vítima”, bem como o teor positivo das características, mostrando que as pessoas tendem a serem mais ingênuas sobre si mesmas quando se trata de características positivas, confirmando assim, também, a Síndrome de Poliana, a qual afirma que o ser humano tem a tendência de guardar melhor as boas lembranças. ||||||||||||||||||||||||||жертва||||содержание||||||||||быть||наивные|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||Test||||||vertraut||||||Inhalt||||||||||||||||||||||||||Syndrom||Poliana-Syndrom|||||||||||||||| |||||||||||credibility|||||||||||trust||placed on||||||content||||||||||||naive|||||||||positive|confirming||||Pollyanna Syndrome||Pollyanna Syndrome|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||déposée||||||||||||||||||||||||||||||aussi|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ricordi positivi

A ingenuidade e credulidade estão intimamente relacionadas, e são a base para o sucesso de toda pseudociência e misticismo. |наивность||||тесно связаны||||||||успех|||псевдонаука||мистицизм |ingéniosité||croyance||étroitement||||||||||||| |ingenuity||credulity||intimately|||||||||||pseudoscience|| |||Glaubenssinn|||||||||||||||

Com essa base os outros aspectos atrativos da astrologia entram em ação. ||||||attractive|||||action Primeiro há a ilusória sensação de controle ao ter pelo menos uma pista do que está por vir na vida da pessoa. |||иллюзорный||||||по|||подсказка|||||приходить|||| ||||||||||||piste||||||||| |||trügerisch|||||||||||||||||| |||illusory|||||||||clue|||||coming|||| |||||||||||una|||||||||| Em segundo há a desculpa para os pontos menos positivos como se ser agressivo, por exemplo, fosse algo inerente a pessoa por causa do signo ou se estar abalado emocionalmente fosse por causa da lua em câncer. ||||извинение||||||||||||||свойственный||||||знак зодиака||||подавленный||||||луна||рак ||||||||||||||||||innewohnend||||||Sternzeichen||||emotional betroffen|emotional betroffen||||||| ||||excuse|||||positive points||||aggressive|||||inherent to||||||sign||||emotionally shaken|emotionally||||||| ||||||||||||||||||||||||||||affecté|||||||| É mais fácil acreditar nisso do que se esforçar para melhorar. ||||||||стараться|| |||believe|||||make an effort||

A ingenuidade e credulidade estão intimamente relacionadas, e são a base para o sucesso de toda pseudociência e misticismo. |наивность||||||||||||||||| |ingenuity||||closely|||||||||||||