FASES DE UM RELACIONAMENTO BEZIEHUNGSPHASEN

E o novo filme do Batman vs Superman, vocês estão ansiosos? Freut ihr euch schon auf den neuen Batman v Superman-Film?

Eu tô! Eu tô! Ich bin dabei! Ich bin dabei!

Vai ser um filmaço, hein! Das wird ein toller Film werden!

É, só teve uma coisa que eu não gostei: É, só teve uma coisa que eu não gostei: Ja, es gab nur eine Sache, die mir nicht gefiel:

A cara de bunda o Ben Affleck como Bruce Wayne. A cara de bunda o Ben Affleck como Bruce Wayne. Das Gesicht von Ben Affleck als Bruce Wayne. Ben Affleck als Bruce Wayne.

Caraca! A gente pensa muito igual. Caraca! A gente pensa muito igual. Heilige Scheiße! Wir denken sehr ähnlich. Du meine Güte! Wir denken ähnlich.

Figura! Figura! Bild! Bild!

Vocês estão namorando há pouco tempo, né? Sie sind erst seit kurzer Zeit zusammen, richtig?

Como é que você sabe? Como é que você sabe? Woher wissen Sie das? Woher wissen Sie das?

Queijo com batata frita! Queijo com batata frita! Käse und Pommes frites! Käse und Pommes!

Caraca! Caraca! Heilige Scheiße! Verdammte Scheiße!

FASES DE UM RELACIONAMENTO

SE AFASTAM DOS AMIGOS SICH VON IHREN FREUNDEN ZURÜCKZIEHEN

Não to acreditando, gente! Ich kann es nicht glauben, Leute!

Que saudade de vocês! Quanto tempo! Wie ich euch alle vermisse! Es ist schon so lange her!

Quanto tempo, hein!

Muito, né...

A galera tá sentindo saudades, viu? Wir haben dich vermisst, weißt du?

Pois é, não estamos mais encontrando ninguém. Ja, wir werden niemanden mehr treffen.

Ah! Perderam o aniversário do César. Ah! Du hast Caesars Geburtstag verpasst.

Eu soube, vi no Instagram. Ich habe davon gehört und es auf Instagram gesehen.

Foi ótimo, foi ótimo, foi em Brasília, uma loucura, épico! Es war großartig, es war toll, es war in Brasilia, verrückt, episch!

Que legal...

A galera tá sentindo muita falta Der Menge fehlt eine Menge

Pois é! Correria braba, tá dando tempo pra fazer nada. Pouco tempo sobrando Ja, ich habe es sehr eilig, ich habe keine Zeit, etwas zu tun. Es bleibt nicht viel Zeit

Mas acho que eu não vejo vocês desde o ano novo. É muito tempo! Aber ich glaube, ich habe dich seit Silvester nicht mehr gesehen. Das ist eine lange Zeit!

Vocês estão namorando desde quando? Wann haben Sie angefangen, sich zu verabreden?

Desde o ano novo! É.. por aí assim... Seit dem neuen Jahr! Es ist... ungefähr so...

PRIMEIRA BRIGA BOBA POR COISA IDIOTA ERSTER DUMMER STREIT ÜBER ETWAS DUMMES

Amor, já decidiu pra onde a gente vai? Tá pronta? Baby, hast du dich entschieden, wohin wir gehen? Bist du bereit?

Oi, amor, tô quase, mas vai decidindo aí. Hallo, Schatz, ich bin fast da, aber entscheide du dich.

Pô, decide qualquer lugar que eu topo. Po, entscheide dich irgendwo, ich bin dabei.

Ai amor, decide alguma coisa! Oh Liebe, entscheide etwas!

Qualquer lugar, fala qualquer lugar que a gente vai. Wir können überall sprechen, egal wo wir hingehen.

Caraca! Que falta de personalidade. Heilige Scheiße! Was für ein Mangel an Persönlichkeit.

Deixa de ser grossa Nicht unhöflich sein

P*rra! Você não consegue decidir um lugar pra gente ir?! Ach du Scheiße! Kannst du dich nicht entscheiden, wohin wir gehen sollen?!

É só pra gente comer, você não consegue ter atitude pra isso e isso me irrita! Es ist nur für uns zum Essen, man kann nicht die Einstellung dazu haben und das ärgert mich!

Você quer que eu tenha atitude? Pronto, Outback! Du willst, dass ich Haltung zeige? Fertig, Outback!

Ah, novidade! É Outback todo final de semana. Ah, Neuigkeiten! Jedes Wochenende ist Outback angesagt.

Garota, por isso que eu não decido. Você fala “pode decidir” e quando você fala isso é porque eu posso escolher qualquer lugar. Mädchen, deshalb entscheide ich mich nicht. Du sagst "du kannst entscheiden" und wenn du das sagst, dann deshalb, weil ich überall wählen kann.

Olha, para de gritar comigo! Hören Sie auf, mich anzuschreien!

A gente tá discutindo por besteira Wir streiten uns über Unsinn

Tá...

Me dá um abraço... Nimm mich in den Arm...

Quer escolher o lugar que a gente vai? Willst du den Ort aussuchen, an den wir gehen?

Não, eu sei! Churrasco com a galera do seu colégio, só falei pra você se cuidar. CIUMES Nein, ich weiß! Barbecue mit den Jungs von deiner Schule, ich habe dir nur gesagt, dass du auf dich aufpassen sollst. CIUMES

Ah, que isso amor! Ach, komm schon, Liebes!

Olha só, nem vai todo mundo. Vai só eu, Carol, Mari, Sieh mal, nicht alle gehen hin. Es sind nur ich, Carol und Mari,

Thais, Sampaio e Vini.

Tá. Sampaio e Vini é quem? Eu não conheço. Okay. Sampaio und Vini sind wer? Ich kenne sie nicht.

Ah! Eles estudaram comigo. Mas relaxa, o Sampaio é até gay Ah! Sie haben mit mir studiert. Aber entspann dich, Sampaio ist sogar schwul

Sampaio é gay! Mas é gay que pega mulher? ou é gay viadão mesmo? Sampaio ist schwul! Aber ist er ein Schwuler, der Frauen bekommt? oder ist er eine schwule Schwuchtel?

É gay viadão mesmo. Er ist eine schwule Schwuchtel.

E esse Vini, é Vini de que? Und dieser Vini, was ist er für ein Vini?

Mô, relaxa! Não tem nada a ver. Mo, entspann dich! Es hat nichts damit zu tun.

A gente só vai se lembrar dos tempos da escola. É Vini Macedo o nome dele. O que é que tem? Wir werden uns nur an die Schulzeit erinnern. Vini Macedo ist sein Name. Was ist denn das für ein Name?

Vini Macedo..não, não, é porque eu conheço um Vini também Vini Macedo..nein, nein, weil ich auch einen Vini kenne

A tá! Tá bom, agora eu vou lá, tá? Aye! OK, jetzt gehe ich dorthin, OK?

Tá bom, beijo! Beijo, amor, tchau! Okay, Kuss! Kuss, Liebe, tschüss!

Tá bom, beijo!

Vou entrar no Face desse p*uto!

Tudo bem? CONHECENDO A FAMÍLIA

Dá licensa... Entschuldigen Sie...

Pai, mãe, esse aqui é o Sérgio. Papa, Mama, das ist Sergio.

Ele vai almoçar com a gente, lembra que eu avisei? Er isst mit uns zu Mittag, wie ich dir schon sagte.

Sim, olá! Muito prazer. Fique à vontade Oi, muito prazer! Ja, hallo! Schön, Sie kennenzulernen. Fühlen Sie sich wie zu Hause Hallo, schön, Sie kennenzulernen!

Eu soube que você gosta de camarão, eu fiz um prato especialmente para você! Ich habe gehört, dass du Garnelen magst, und ich habe ein Gericht speziell für dich gemacht!

Fica à vontade! Obrigado, nem precisava... Fühlen Sie sich wie zu Hause! Danke, das war gar nicht nötig...

Que isso! É um prazer!

Licença. Olá, tudo bem?

Vem cá, você não é desses filhos da p*ta que chegam na casa dos outros e come tudo não né? Que detona a mesa? Du bist doch nicht einer von diesen Mistkerlen, die in anderer Leute Häuser kommen und alles aufessen, oder? Hast du den Tisch in die Luft gejagt?

Não! Não.. que isso.. não! Não...

Ainda bem! Porque eu odeio gente mal educada. Das ist auch gut so! Denn ich hasse unhöfliche Menschen.

Eu não criei minha filha pra andar com cara mal educado, não. Ich habe meine Tochter nicht dazu erzogen, mit unhöflichen Leuten herumzuhängen, nein.

Vamos almoçar?

Mãe, traz a comida!

Opa! Olha aqui, o prato que eu fiz especialmente para você, meu amor! Opa, sieh mal, das Gericht, das ich extra für dich gemacht habe, mein Schatz!

Olha só, pode ficar à vontade, pode comer até tudo, porque o pai de Marcela não gosta de camarão, Schau, du kannst so viel essen, wie du willst, du kannst alles essen, denn Marcelas Vater mag keine Garnelen,

e eu sou alérgica. Vou pegar as outras coisas, tá bom? Já volto. und ich bin allergisch. Ich hole das andere Zeug, okay? Ich bin gleich wieder da.

Se tu não detonar essa p*orra toda, ela vai ficar pta contigo! Wenn du den ganzen Scheiß nicht zur Explosion bringst, wird sie stinksauer auf dich sein!

Cê quer ver o quê? Pode escolher, amor. BRIGAS SÉRIAS POR MOTIVOS IDIOTAS Was willst du sehen? Du kannst es dir aussuchen, Liebes. ERNSTE KÄMPFE AUS DUMMEN GRÜNDEN

Tá. "Se Beber Não Case", tá aqui ó!

Ah, não gosto muito de filme assim...

Tá...

"Senhor dos Anéis". "Senhor dos Anéis" é legal.

É legal, mas ele é longo, amor. Eu vou ter que acordar cedo amanhã.

Escolhe você então.

Caraca, amor! Você não consegue escolher um filme!?

Você não gosta de m*rda nenhuma!

P*rra, eu não gosto do teu gosto, que é ruim!

Inclusive para namorada, né...

É o que?!

Não me ouviu? Tá com piru no ouvido, é isso?

Cara, você já reparou que a gente só tá brigando por coisa idiota?

Talvez porque você seja idiota.

Ai chega, cansei!

Tá muito desgastante ficar com você.

Não, pera aí. Olha só, a gente se ama, a gente se gosta.

É, mas eu não sei se eu te amo mais.

Você vai querer terminar comigo, é isso? Acabou aqui?

Quero. Eu acho melhor pra gente.

Acabou o namoro, é isso?

Acabou o namoro!

É isso aí, então. Terminou, acabou...

Você não vai embora, não?!

Ih, car*lho... Eu tô na tua casa, né?!

Tá na minha casa...

Tá!

RECALQUE

Ás vezes a gente acha

que encontrou um homem de verdade,

mas a vida te mostra que ele era um moleque.

#soufelizagora

#queroumamordeverdade

E #esseanotáfoda

E ai, ficou maneira?

Não, ficou uma merda. Tá tudo uma merda.

Que ficou uma merda, cara?

Calor tá uma merda, areia é uma merda. P*rra...

Que "uma merda", cara...

Ah, tá foda! Eu não acho ninguém legal, não tem ninguém legal!

Cara, para de...

Tava bom, mas aí acabou! O que foi?

É só parar de procurar que vai acontecer, cara.

Vai acontecer! Pode não ser daqui a dois dias, mas vai acontecer, pô!

Pode não ser daqui a, sei lá, duas semanas, dois meses quem sabe...

Dois anos... Já entendi!

Eu já entendi!

Três anos...

C*ralho, p*rra! Cara chato! Vou embora, hein!

Tudo bem?

Tudo...

Tá recém solteiro, né?

Como que você sabe?

Não, dá pra ver.

Você tá com cara de quem namorou 5 anos, mas começou com 18, terminou com 23, e hoje tá ai e não sabe pegar mulher mais.

Tu viu meu Face?!

Não, eu vi o Face da tua ex né! Complicado!

Escrota, né...