Bruce Lee mort car il buvait trop d'eau ? | Destins Brisés
|||||||||Broken
Bruce Lee tot, weil er zu viel Wasser trank? | Broken Destinations
Bruce Lee dead from drinking too much water? | Broken Fates
Bruce Lee murió por beber demasiada agua | Destins Brisés
ブルース・リーの死因は水の飲み過ぎ｜Destins Brisés
Bruce Lee stierf door te veel water drinken | Destins Brisés
Bruce Lee zmarł z powodu wypicia zbyt dużej ilości wody | Destins Brisés
Bruce Lee morreu por beber demasiada água | Destins Brisés
Брюс Ли умер от того, что выпил слишком много воды | Destins Brisés
Bruce Lee dog av att ha druckit för mycket vatten | Destins Brisés
Bruce Lee çok fazla su içtiği için öldü | Destins Brisés
李小龙喝太多水死了？ |破碎的命运
Vous savez peut-être que Bruce Lee
You may know that Bruce Lee
Talvez saiba que Bruce Lee
est mort jeune et en pleine gloire.
died young and in full glory.
morreu jovem e em glória.
Mais une nouvelle étude vient remettre en question
But a new study calls into question
Mas um novo estudo põe em causa
les causes exactes de cette disparition.
the exact causes of this disappearance.
Pour rappel, Bruce Lee est un acteur et artiste martial,
Bruce Lee is an actor and martial artist,
Bruce Lee é um ator e artista marcial,
devenu la première superstar sino-américaine.
became the first Chinese-American superstar.
S'il est un peu oublié aujourd'hui,
If he is a little forgotten today,
c'est parce qu'il est mort en juillet 1973, à seulement 32 ans.
is because he died in July 1973, aged just 32.
Trois mois plus tôt, il est au top de sa carrière
Three months earlier, he is at the top of his career
et vient d'enchaîner trois succès.
and has just had three successes.
e acaba de somar três vitórias consecutivas.
Mais le 10 mai 1973, tout bascule.
But on May 10, 1973, everything changed.
Mas a 10 de maio de 1973, tudo mudou.
Bruce Lee se rend au studio Golden Harvest
Bruce Lee goes to the Golden Harvest studio
Bruce Lee visita o estúdio Golden Harvest
pour une séance de redoublage d'Opération Dragon,
||||dubbing||Dragon
for a repeat performance of Opération Dragon,
para uma repetição da Opération Dragon,
son prochain long métrage.
his next feature film.
En gros, il doit réenregistrer
Basically he has to re-record
Basicamente, ele tem de voltar a gravar
ses dialogues pour qu'ils soient de meilleure qualité sonore.
its dialogues for better sound quality.
Opération Dragon,
Operation Dragon,
c'est l'histoire d'un disciple Shaolin
is the story of a Shaolin disciple
qui est chargé par la police
who is charged by the police
que é acusado pela polícia
d'infiltrer un tournoi d'arts martiaux.
to infiltrate a martial arts tournament.
para se infiltrarem num torneio de artes marciais.
Et sur place, il doit trouver
And on the spot, he has to find
les preuves qu'un ancien du temple
evidence that a temple elder
se livre aux trafics de drogues et d'êtres humains.
is involved in drug and human trafficking.
Et pendant la séance d'enregistrement,
And during the recording session,
Bruce Lee s'évanouit.
||fainted
Bruce Lee faints.
Bruce Lee desmaia.
Comme il fait des crises d'épilepsie
As he has epileptic seizures
Porque ele tem ataques epilépticos
et qu'il a des maux de tête fréquents,
and that he has frequent headaches,
il est conduit à l'hôpital en catastrophe
he is taken to the hospital in a hurry
foi levado de urgência para o hospital
et on lui diagnostique un oedème cérébral.
|||||edema|
and is diagnosed with cerebral edema.
Deux mois plus tard, le 20 juillet 1973,
Two months later, on July 20, 1973,
Bruce Lee est à Hong Kong pour le travail.
Bruce Lee is in Hong Kong for work.
Le soir, il doit dîner avec son ami,
In the evening, he has to dine with his friend,
l'ancien James Bond, George Lazenby,
||||Lazenby
former James Bond, George Lazenby,
celui d'Au service secret de Sa Majesté.
||||||Majesty
that of On Her Majesty's Secret Service.
Plus tôt dans la journée,
Earlier in the day,
No início do dia,
l'après-midi, il rencontre
afternoon, he meets
le producteur Raymond Chow et ensemble,
producer Raymond Chow and together,
ils parlent d'un film commencé qui reste à terminer :
they speak of a film begun which remains to be finished:
Le Jeu de la mort.
The Game of Death.
Ils partent ensuite à un rendez-vous
They then go on a date
avec l'actrice taïwanaise Betty Ting Pei
with Taiwanese actress Betty Ting Pei
pour discuter du scénario.
to discuss the scenario.
Sauf qu'à un moment, Bruce Lee se plaint d'un mal de crâne.
Except that at one point, Bruce Lee complains of a headache.
Exceto que, a certa altura, Bruce Lee queixa-se de uma dor de cabeça.
Il prend un médicament servant à lutter
He takes a drug to fight
Ele está a tomar um medicamento para combater
contre la douleur, l'anxiété et la tension.
against pain, anxiety and tension.
Il s'allonge pour se reposer
He lies down to rest
et quelques heures plus tard,
and a few hours later
voyant qu'il ne descend pas au restaurant pour son dîner,
seeing that he does not go down to the restaurant for his dinner,
son producteur monte le chercher
his producer comes up to pick him up
et il le trouve allongé et il ne se réveille pas.
and he finds him lying down and he does not wake up.
Il est conduit à l'hôpital où on le déclare
He was taken to hospital where he was pronounced
officiellement mort.
officially dead.
Il ne dînera jamais avec son ami George Lazenby.
He will never dine with his friend George Lazenby.
Les médecins constatent que son cerveau a grossi
Doctors find that his brain has grown
de près de 13 % et conclut
by almost 13% and concludes
em quase 13% e conclui
qu'il est décédé d'un nouvel oedème cérébral.
that he died of a new cerebral edema.
Des années plus tard,
Years later,
le producteur Raymond Chow accusera le médicament
||||will accuse||drug
producer Raymond Chow will blame the drug
pris par Lee peu de temps avant sa mort d'en être la cause.
taken|||||time|||||||
taken by Lee shortly before his death to be the cause.
Aujourd'hui, une étude
Today, a study
apporte de nouveaux éléments au diagnostic.
brings new elements to the diagnosis.
Elle nous vient du Clinical Kidney Journal et nous dit
||||Clinical|Kidney||||
She comes to us from the Clinical Kidney Journal and tells us
que le métabolisme de Bruce Lee
that Bruce Lee's metabolism
retenait plus de liquide que de sodium,
retained||||||
retained more liquid than sodium,
retém mais líquido do que o sódio,
c'est-à-dire de sel, et une surconsommation d'eau
|||||||overconsumption|
i.e. salt, and over-consumption of water
ou seja, o sal e o consumo excessivo de água
peut conduire à un trouble appelé hyponatrémie.
||||||hyponatremia
can lead to a condition called hyponatremia.
pode levar a uma condição chamada hiponatremia.
L'étude en question dit aussi que l'acteur consommait
The study in question also says that the actor consumed
O estudo indica igualmente que o ator consumiu
de la marijuana, ce qui lui donnait super soif.
marijuana, which made him super thirsty.
marijuana, o que o deixou com muita sede.
Et comme il prenait des antidouleurs,
And since he was taking painkillers,
buvait de l'alcool
drank alcohol
bebeu álcool
et qu'il avait déjà eu un problème rénal,
|||||||renal
and that he'd already had a kidney problem,
e que já tinha tido um problema renal,
son corps n'arrivait pas à garder l'équilibre entre l'eau
||||||the balance||
his body couldn't keep the balance between the water
o seu corpo não conseguia manter o equilíbrio entre a água
et le sodium dans le sang.
and sodium in the blood.
e sódio no sangue.
En résumé, il buvait trop d'eau,
In short, he drank too much water,
Em suma, bebeu demasiada água,
avait déjà un problème aux reins et son sang était perturbé.
|||||kidneys|||||
already had a kidney problem and his blood was disturbed.
já tinha um problema de rins e o seu sangue estava perturbado.
Et devinez ce qui arrive si on n'arrive pas à garder
And guess what happens if we can't keep
E adivinha o que acontece se não conseguirmos manter
l'équilibre de l'eau et du sodium dans son sang ?
water and sodium balance in his blood?
o equilíbrio de água e sódio no seu sangue?
On peut faire une hyponatrémie
You can have hyponatremia
Pode ocorrer hiponatremia
et un oedème cérébral en quelques heures à peine.
and cerebral edema within hours.
e edema cerebral em apenas algumas horas.
Ces nouvelles causes valident donc le diagnostic de l'époque.
These new causes therefore validate the diagnosis at the time.
Estas novas causas validam o diagnóstico feito na altura.
Le kung-fu c'est comme un verre d'eau.
Kung fu is like a glass of water.
O Kung Fu é como um copo de água.
Parce que l'eau est la matière la plus intangible au monde.
Because water is the most intangible material in the world.
Porque a água é o material mais intangível do mundo.
Bruce Lee est enterré au cimetière de Lake View
Bruce Lee is buried at Lake View Cemetery
Bruce Lee está enterrado no cemitério de Lake View
à Seattle.
Des images de l'acteur dans son cercueil
Images of the actor in his coffin
seront utilisées pour son dernier film,
will be used in his latest film,
sorti à titre posthume cinq ans après son décès :
released posthumously five years after his death:
Le Jeu de la mort.
The Game of Death.
Le tournage avait commencé avec Lee,
Shooting had begun with Lee,
qui avait pu mettre en boîte 30 minutes de combat,
who had been able to box 30 minutes of combat,
mais le film avait été stoppé pour que l'acteur
but the film had been stopped so that the actor
puisse aller faire Opération Dragon en priorité.
can go do Operation Dragon as a priority.
À la mort de Bruce Lee,
When Bruce Lee died,
Le Jeu de la mort a été abandonné
The Game of Death has been abandoned
jusqu'à ce que le réalisateur Robert Klouse
||||||Klouse
until director Robert Klouse
réussisse à terminer le film
manage to finish the movie
en utilisant des doublures pour le comédien décédé
|||doublures||||
using stunt doubles for the late comedian
et en bricolant à mort.
and tinkering to death.
Beaucoup d'acteurs refusent de jouer dans le film
Many actors refuse to act in the film
en jugeant qu'il porte atteinte à la mémoire du comédien,
by deeming it an affront to the actor's memory,
mais il est tout de même terminé et sort
but it is all the same finished and leaves
sur les écrans français le 23 août 1978.
on French screens on August 23, 1978.
Il fera plus de 2 millions d'entrées.
It will sell over 2 million tickets.
