Chapitre 27
Kapitel 27
Chapter 27
Capítulo 27
Capítulo 27
Глава 27
Grosse bagarre entre la marionnette et ses camarades d'école.
|драка|||||||
|fight|||||||
|велика бійка||||||товариші по школі|
Big fight between the puppet and his school friends.
L'un d'eux ayant été blessé, Pinocchio est arrêté par les gendarmes.
||having||injured||||||gendarmes
||||поранений|||заарештований|||
One of them having been injured, Pinocchio is arrested by the gendarmes.
Dés qu'il fut sur la plage, Pinocchio inspecta l'océan mais ne vit aucun requin.
Once||was|||||||||||shark
||||||||||||жодної|
As soon as he was on the beach, Pinocchio surveyed the ocean but saw no sharks.
C'était une mer d'huile dont la surface brillait comme un miroir.
|a|sea|of oil||||shone|||
Це було||||поверхня якої|||сяяла|||
It was a sea of oil whose surface shone like a mirror.
- Le Requin, où est-il ?
- The Shark, where is he?
– demanda la marionnette en se tournant vers ses petits camarades.
|||||turning||||
|||||||||товаришів
– asked the puppet, turning to his little comrades.
- ll sera parti déjeuner – répondit l'un d'eux en riant.
|||have lunch|||||laughing
||||відповів||||сміючись
"He'll be gone for lunch," one of them said, laughing.
- Ou alors il fait la sieste – ajouta un autre en s'esclaffant encore plus fort.
||||||||||раскакиваясь|||
|||||nap|||||laughing|||
||||||||||skratta|||
- Or else he's taking a nap – another added, laughing even louder.
Ces réponses bizarres, ces rires niais conduisirent Pinocchio à penser que ses copains lui avaient fait une farce en lui racontant des sornettes.
|||||глупые|привели||||||||||||||||чепуху
||bizarre||laughs|silly|led|||||||||||prank|||telling||nonsense
|||||barnsliga|||||||||||||||||
||дивні||||||||||||||||||розповідаючи||
These odd responses, these silly laughs led Pinocchio to think that his friends had made a joke of him by telling him nonsense.
Эти странные ответы и глупый смех навели Пиноккио на мысль, что друзья разыграли его, рассказывая всякую ерунду.
D'une voix fâchée, il leur dit :
||angry|||
||роздратованим голосом|||
In an angry voice, he said to them:
- Et maintenant, dites-moi pour quelle raison vous m'avez raconté cette histoire idiote de requin ?
|||||why|||have me||||idiotic||
"And now, tell me why you told me this idiotic shark story?
- Pour une bonne raison – répondirent en chœur tous ces petits polissons.
||||||choir||||rascals
||||||||||rackare
||хорошої||||||||
"For a good reason," answered the little pranks in chorus.
- Laquelle ?
Which
Яка з них?
- Which ?
- Te faire manquer l'école en t'attirant ici.
||miss|||attracting you|
- Make you miss school by attracting you here.
- Заставьте вас скучать по школе, заманив сюда.
Tu devrais avoir honte d'être toujours à l'heure en classe et de travailler autant.
|should||shame||||the time||||||so much
||мати|соромно|бути|||||||||стільки
You should be ashamed of always being on time in class and working so hard.
Тебе должно быть стыдно за то, что ты всегда вовремя приходишь на занятия и так усердно работаешь.
- Et si je veux étudier, moi, qu'est-ce que cela peut vous faire ?
- And if I want to study, what can this do to you?
- Cela nous fait beaucoup parce que, à cause de toi, on est mal vu par le maître.
||||||||||||||||master
||||||||||||||||вчитель
"That makes us very much because, because of you, we are frowned upon by the master.
- A cause de moi ?
- Because of me ?
Pourquoi donc ?
Why is that ?
- Parce que les écoliers assidus comme toi font toujours de l'ombre à ceux qui, comme nous, n'ont pas envie de travailler.
||||усердные||||||||||||||||
|||schoolchildren|diligent||||||the shadow||those||||||||
|||школярі|старанні||||||||||||||||
- Because diligent schoolchildren like you always overshadow those who, like us, don't want to work.
- Потому что такие трудолюбивые школьники, как вы, всегда затмевают тех, кому не хочется работать.
Et nous, nous ne voulons pas être considérés comme des moins que rien.
||||want|||considered|||||
|||||||розглядатися|||||
And we don't want to be seen as less than nothing.
Nous avons, nous aussi, notre amour-propre.
|||||love|self
||||||самоповага
We too have our self-respect.
- Qu'est-ce que je dois faire pour que vous soyez contents?
|||||||||be|happy
- What should I do to make you happy?
- Tu dois te désintéresser de l'école, des leçons et du maître, nos trois grands ennemis.
|||disinterest|||||||||||
||||||||||||||вороги
"You must be uninterested in school, lessons, and master, our three great enemies.
- Et si je veux continuer à étudier ?
- What if I want to continue studying?
- On ne te parlera plus et, à la première occasion, tu nous le paieras.
|||||||||||||заплатишь нам
|||will speak||||||||||will pay
|||||||||||||du kommer att få betala
|||говоритимуть||||||||||
- We won't talk to you anymore and, at the first opportunity, you will pay us.
- Vous me faites bien rire !
- You make me laugh!
– rétorqua la marionnette en les défiant d'un mouvement de tête.
возразила|||||вызывающе||||
replied|||||defying||||
|||||||рухом голови||
– retorted the puppet, challenging them with a nod.
- Ca suffit, Pinocchio !
It||
|Досить|
- Enough, Pinocchio!
– menaça alors le plus grand des garnements – Arrête de faire le fanfaron et de jouer les petits coqs !
||||||мальчишек|||||хвастун||||||
threatened||||||rascals|||||braggart||of|||little|cocks
||||||хуліганів|||||||||||півників
- threatened the biggest rascal - Stop showing off and playing tough!
Si tu n'as pas peur de nous, nous n'avons pas peur de toi.
If you're not afraid of us, we're not afraid of you.
N'oublie pas que tu es tout seul et que nous sommes sept.
|||||все||||||
Don't forget that you're all alone and we're seven.
- Ouais, comme les sept péchés capitaux – lança Pinocchio en éclatant de rire.
||||грехи|смертные гр||||||
|||seven|sins|sins|launched|||bursting||
|||||капітальні гріхи||||||
- Yeah, like the seven deadly sins – launched Pinocchio bursting out laughing.
- Да, как семь смертных грехов, - рассмеялся Пиноккио.
- Vous avez entendu ?
||Ви чули?
- You heard ?
Il nous a insultés !
|||оскорбил
|||insulted
He insulted us!
Il nous a traités de péchés capitaux !
|||назвал|||
|||accused|||
|||назвав|||смертні гріхи
He treated us of deadly sins!
- Pinocchio, demande pardon !
- Pinocchio, beg your pardon!
Sinon, gare à toi !
Otherwise|station||
Otherwise, beware!
В противном случае, будьте осторожны!
- Coucou, je suis là !
Hello|||
- Hi, I'm here !
– fit la marionnette en se tapotant le nez avec le doigt pour se moquer d'eux.
|||||постукивая|||||||||
|||||tapping|||||||||
|||||||||||||глузувати з них|
– said the puppet, tapping his nose with his finger to make fun of them.
- Pinocchio, ça va mal finir !
||||закінчитися
- Pinocchio, this is going to end badly!
- Coucou !
- Hello!
- On te battra comme plâtre !
||победим||глиной
||beat||plaster
||||як грушу
- You will be beaten like plaster!
- Coucou !
- Hi there!
Coucou !
Cuckoo !
- Tu vas rentrer chez toi le nez en compote !
||||||||mush
||||||||kompott
- You'll go home your nose compote!
- Coucou !
- Hi there!
- Je vais t'en donner du coucou, moi – hurla le plus hardi des gamins – En attendant, prends toujours cet acompte et garde-le au chaud pour ton dîner de ce soir.
||||||||||||мальчишек|||||||||||||||||
|||||coucou|||||bold||kids||||||advance|||the||warm||||||
||||||||||modig|||||||||||||||||||
||||||||||найсміливіший|||||||||||||||||||
- I'll give you a cuckoo, me - the boldest of kids shouted - Meanwhile, always take this down payment and keep it warm for your dinner tonight.
Et il lui décocha un coup de poing en pleine figure.
|||dealt|||||||face
|||||||||в самісіньке|
And he punched him in the face.
Comme il fallait s'y attendre, la marionnette répondit du tac au tac en frappant à son tour son agresseur et la bagarre devint générale
||||||||||||||||||нападающий|||||
As||had to||||||in the||||||||||aggressor|||fight|became|general
||слід було|||||відповіла|||до||||||||||||стала загальною|
Unsurprisingly, the puppet responded quickly, striking the attacker and the fight became general.
Bien qu'il fut seul contre tous, Pinocchio se montrait héroïque.
Although (with subjunctive verb)||was||||||showed|
||||проти||||виявляв себе|героїчним
Although he was alone against all, Pinocchio was heroic.
Pour tenir à distance ses ennemis, il se servait avec dextérité de ses pieds en bois qui étaient très durs.
||||||||||ловкость|||||||||
To|||distance|||||||dexterity|||||||||hard
|||||ворогів|||||спритність|||||||||
To keep his enemies at a distance, he used his wooden feet, which were very hard, with dexterity.
Et quand il faisait mouche, il laissait toujours un bleu en souvenir.
||||a hit||||a|bruise||memory
|||потрапляв в ціль||||||||
And when he hit the mark, he always left a blue in memory.
А когда он попадал в яблочко, то всегда оставлял на память синяк.
Les garçons, dépités de ne pas pouvoir se mesurer au corps à corps avec la marionnette, imaginèrent alors de lui envoyer des projectiles.
||разочарованные||||||||||||||представили||||||снаряды
||disappointed|||||themselves|measure||body||||||imagined||||||projectiles
||förbannade||||||||||||||||||||
||||||могти||виміряти сили||||||||||||надіслати||
The boys, annoyed at not being able to compete in hand-to-hand combat with the puppet, then imagined throwing projectiles at it.
Мальчики, разочарованные тем, что не могут вступить в рукопашную схватку с куклой, придумали бросать в нее снаряды.
Défaisant leurs ballots de livres, ils se mirent à lui lancer à la figure abécédaires et grammaires, les « Contes » de Thouar et le « Poussin » de Madame Baccini, toutes sortes de manuels scolaires que Pinocchio, qui était vif et dégourdi, évitait en baissant la tête si bien que, passant au-dessus de lui, les livres finissaient tous dans la mer.
развязывая||книги||||||||бросать||||алфавиты||||||||||||||||||||||||сообразительный и лов|избегал||||голова|||||||||||оканчивались||||
Unpacking||ballots|||||began|||lancer||||primers||grammars||Tales||Thouar|||Poussin|||Baccini||||manuals|school|||||quick||quick|avoided|||||if|||passing|||||||ended||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||snabb och kvick|undvek||sänka|||||||||||||||||
||пакунки|||||||||||в обличчя|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Undoing their bundles of books, they began to throw in his face primers and grammars, the "Tales" of Thouar and the "Poussin" of Madame Baccini, all sorts of school manuals that Pinocchio, who was lively and resourceful, avoided in lowering his head so that, passing above him, the books all ended up in the sea.
Quant aux poissons, croyant que ces bouquins étaient de la nourriture, ils accouraient à la surface de l'eau par bancs entiers.
||||||книги||||||приближались||||||||целыми стаями
As for|||believing|||books||||||rushed||||||by|schools|whole
||||||böcker||||||||||||||
|||вважаючи||||||||||||поверхню води||||косяками|
As for the fish, believing that these books were food, they ran to the surface of the water in whole schools.
Что касается рыб, то, приняв эти книги за еду, они косяками устремились к поверхности воды.
Mais après avoir attrapé une page ou une couverture, ils la recrachaient aussitôt avec une mine de dégoût comme pour dire : « Ces trucs-là ne sont pas pour nous.
|||||||||||выплевывали||||||отвращение|||||||||||
|||caught||||||||spat out|immediately|||expression||disgust|||||things||||||
|||||||||||||||||||||||||є|||
But after grabbing a page or a blanket, they would immediately spit it out with a look of disgust as if to say, “That stuff isn't for us.
Ce que l'on mange d'habitude est bien meilleur !
What we usually eat is much better!
Alors que le combat s'intensifiait, un grand crabe, sorti des fonds marins et qui s'était hissé pesamment sur le rivage, cria aux écoliers d'une voix éraillée de trombone enrhumé :
|||||||||||||||высунулся|тяжело|||берег||||||хриплый голос|||простуженный тромбон
||||intensified|||crab|emerged||depths|maritime||||hissed|heavily|||shore|||schoolchildren|||hoarse||trombone|sniffly
|||||||krabba|||||||||tungt|||||||||||trombon|förkyld
|||бій|||||||||||||||||||||||||
As the fight intensified, a big crab, coming out of the seabed and climbing up the bank, shouted to the schoolchildren in a hoarse voice of a cold trombone:
- Arrêtez, petits drôles !
Stop|little|
||пустуни
- Stop, funny little ones!
- Прекратите, смешные люди!
Ces pugilats finissent toujours mal.
|бои боксёров|||
|fights|end||
|boxats|||
These fights always end badly.
A chaque fois un malheur arrive !
|||a||happens
||||нещастя|
Every time something bad happens!
Pauvre crabe !
Poor crab!
C'est comme s'il avait prêché dans le désert.
||||проповедовал|||
||||preached|||
It is as if he had preached in the desert.
Même ce benêt de Pinocchio le regarda de travers et lui lança fort peu aimablement :
||дурак||||||||||||весьма недружелюбно
||simpleton|||||||||threw||little|unfriendly
||dumskalle||||||||||||
||||||||косо||||||
Even this bastard Pinocchio looked at him awkwardly and threw him very kindly:
Даже этот глупый Пиноккио посмотрел на него косо и недоброжелательно сказал:
- La ferme, espèce de raseur !
||||скука зануда
|farm|||nuisance
||||skvallerbytta
||вискочка||
- Shut up, you boring person!
- Заткнись, зануда!
Tu ferais mieux de sucer deux pastilles de lichen pour guérir ton rhume.
||||сосать||пастилки||лишайник||||
||||suck||lozenges||lichen||||
|ти б краще|||смоктати||льодяники||||||застуда
You'd better suck on two lichen lozenges to cure your cold.
Чтобы вылечить простуду, лучше рассасывать по две пастилки лишайника.
Va donc te mettre au lit et attraper une bonne suée !
||||||||||потеть
||||||||||sweat
||||||||||svett
|||||||спіймати|||
Go to bed and sweat it out!
Au même moment les écoliers, qui avaient épuisé leurs propres stocks de livres, repérèrent ceux de la marionnette qui traînaient non loin d'eux et s'en emparèrent en un clin d'œil.
|||||||исчерпали||||||||||||||||||овладели ими||||
|||||||||||||spotted||||||were dragging||||||seized||||
At the same time the schoolchildren, who had exhausted their own stock of books, spotted those of the puppet who were dragging nearby and seized them in the blink of an eye.
En ese mismo momento, los escolares, que habían agotado sus propias existencias de libros, avistaron los de la marioneta que estaban cerca de ellos y los tomaron al instante.
В это же время школьники, израсходовавшие свой запас книг, заметили валявшиеся повсюду кукольные книги и расхватали их в мгновение ока.
Parmi ces livres, il y avait un volume relié avec du carton épais et du parchemin au dos et aux angles.
||||||||в переплете|||||||пергамент|||||углах
||||||||bound|||cardboard||||parchment|||||
|||||||||||||||parchment|||||
||||||||||||товстий картон||||||||
Among these books was a volume bound with thick cardboard and parchment on the back and on the corners.
Entre esos libros, había un volumen encuadernado con cartón grueso y pergamino en la tapa y las esquinas.
Среди этих книг был том, переплетенный из толстого картона и пергамента на корешке и углах.
C'était un traité d'arithmétique qui pesait des tonnes.
||учебник|||||
It was|||of arithmetic||weighed||
It was an arithmetic treatise that weighed tons.
Era un tratado de aritmética que pesaba toneladas.
L'un des gamins attrapa le livre, visa la tête de Pinocchio et le lança de toutes ses forces.
||||||висел над|||||||||||
||||||hit|||||||||||
|||схопив||||||||||кинув||||
One of the kids grabbed the book, aimed at Pinocchio's head and threw it with all his might.
Mais au lieu de toucher la marionnette, le traité d'arithmétique rencontra la tempe d'un autre gosse et le garçon, blanc comme un linge, s'effondra sur le sable en hurlant :
||||||||||||висок||||||||||полотенце||||||
||||||||||||||||||||||cloth||||||
|||||||||арифметики|зустрілася з|||||дитина|||||||як полотно||||||кричачи
But instead of touching the puppet, the arithmetic treatise met another kid's temple and the boy, white as a sheet, collapsed on the sand screaming:
- Maman, au secours !
- Mom, help!
Je meurs...
|Я вмираю...
I die...
A la vue du gisant, les enfants, effrayés, détalèrent à toutes jambes et disparurent
||||покоящемся|||испуганные|помчались|||||
|||||||frightened|darted|||||
||||liggande figur|||||||||
At the sight of the recumbent, the children, frightened, scampered off and disappeared.
Al ver la estatua, los niños, asustados, corrieron a toda prisa y desaparecieron.
При виде лежащей фигуры испуганные дети на полной скорости бросились бежать и исчезли.
Attristé et paralysé par la peur, Pinocchio fut le seul à rester.
опечаленный|||||||||||
Saddened||paralyzed|||||||||
Засмучений||паралізований страхом|||||був||||
Saddened and paralyzed with fear, Pinocchio was the only one left.
Entristecido y paralizado por el miedo, Pinocho fue el único que se quedó.
Il parvint néanmoins à aller tremper son mouchoir dans l'eau pour rafraîchir le front de son camarade d'école.
|||||погрузить||||||||||||
|||||dip||||||||||||
|вдалося||||замочити||||||освіжити||||||
He nevertheless managed to dip his handkerchief in the water to cool his school friend's forehead.
Sin embargo, logró mojar su pañuelo en el agua para refrescar la frente de su compañero de escuela.
Pleurant à chaudes larmes, il l'appelait par son nom et le suppliait :
|||||called|||||the|
Weeping hot tears, he called him by his name and begged him:
- Eugène, mon pauvre Eugène !
Eugene|||
- Eugene, my poor Eugene!
Ouvre les yeux, regarde-moi !
Open your eyes, look at me!
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Why are you not responding ?
Ce n'est pas moi, tu sais, qui t'ai fait mal !
It wasn't me, you know, who hurt you!
Crois-moi, ce n'est pas de ma faute !
|мне||||||
Believe me, it's not my fault!
Ouvre les yeux, Eugène !
Open your eyes, Eugene!
Ouvre-les, sinon je vais mourir moi aussi... Oh, mon Dieu !
Open them, otherwise I'll die too... Oh, my God!
Comment je vais faire pour rentrer à la maison ?
How am I going to get home?
Comment trouver le courage de me montrer à ma chère maman ?
How do I find the courage to show myself to my dear mother?
Que vais-je devenir ?
|||Що зі мною буде?
What will I become ?
Что будет со мной?
Où m'enfuir ?
|куда убежать
|escape
|fly away
|Куди втекти?
Where do I run to?
Où me cacher ?
Where to hide?
Oh !
J'aurais bien mieux fait d'aller à l'école !
I would have done better to go to school!
Pourquoi donc ai-je écouté mes camarades ?
||||listened||
Why did I listen to my comrades?
A cause d'eux, je suis damné.
|||||проклят
|||||damned
Because of them, I am damned.
Pourtant, le maître me l'avait bien dit, et aussi ma maman : « Méfie-toi des mauvais camarades !
|||||||||||Beware||||
|||||||||||||||поганих товаришів
However, the master had told me so, and also my mother: “Beware of bad classmates!
».
".
Mais j'ai la tête dure comme du bois, je suis obstiné comme une mule... Je n'écoute rien et n'en fais qu'à ma guise !
||||||||||упрямый||||||||||||
||||||||||obstinate||||||||it||||
||||||||||впертий||||||||||||власний розсуд
But my head is hard as wood, I'm obstinate like a mule... I don't listen to anything and only do as I please!
Но у меня твердая, как дерево, голова, я упрям, как мул... Я ничего не слушаю и делаю, что хочу!
Et après, je paie les pots cassés.
||||||разбитые горшки
|||||pots|
||||||розбиті горщики
And after, I pay the broken pots.
C'est comme cela depuis que je suis né.
||it|||||
It's like that since I was born.
Jamais je n'ai eu une minute de répit.
|||||||передышки
|||||||respite
I never had a minute's respite.
Oh !
Mon Dieu !
My God!
Que vais-je devenir ?
What will become of me?
Que vais-je devenir ?
что|||
|||Що зі мною буде?
What will become of me?
Et il pleurait.
And he was crying.
Et il braillait.
||орал
||was bawling
And he was bawling.
Et il se frappait le front en appelant le pauvre Eugène.
|||||||calling|||
And he slapped his forehead, calling out to poor Eugène.
Et puis il entendit des pas.
And then he heard footsteps.
Затем он услышал шаги.
C'étaient deux gendarmes.
They were||
They were two gendarmes.
- Qu'est-ce que tu fais par terre ?
||||||ground
- What are you doing on the ground?
– demandèrent-ils
asked|
- they asked.
- Je soigne mon copain.
|||друг
|take care of||
|Я доглядаю за||
- I'm healing my boyfriend.
- Il s'est fait mal ?
- He hurts himself ?
- Ben oui !
- Of course!
- C'est même sérieux !
- It's even serious!
- Это даже серьезно!
– observa l'un des gendarmes qui s'était penché sur Eugène – Ce garçon est blessé à la tempe.
||||||наклонился|||||||||
observed|||||||||||||||
||||||нахилився||||||поранений|||
– observed one of the gendarmes who had bent over Eugene – This boy is wounded in the temple.
Qui lui a fait ça ?
Who did this to him?
- Ce n'est pas moi – balbutia la marionnette qui ne respirait plus.
|||||||||breathed|
|||||||||не дихала більше|
- It's not me – stammered the puppet who was no longer breathing.
- Si ce n'est pas toi, c'est qui ?
- If it's not you, who is it?
- C'est... Ce n'est pas moi....
- It's... It's not me...
- Et avec quoi a-t-il été blessé ?
|||||||поранений
- And with what was he hurt?
- Avec ce livre.
- With this book.
Pinocchio ramassa le traité d'arithmétique et le montra aux gendarmes.
|взял||||||||
|picked up||||||||
||||арифметики|||||
Pinocchio picked up the treatise on arithmetic and showed it to the gendarmes.
- Ce livre, il est à qui ?
- Whose book is it?
– questionna l'un des gendarmes.
- asked one of the gendarmes.
- A moi...
- Mine...
- Bon, on a compris.
- Well, we understand.
Lève-toi et suis-nous.
Stand up and follow us.
- Mais je...
- But I...
- Suis-nous, je te dis !
- Follow us, I tell you!
- Mais je suis innocent...
но|||
|||innocent
|||- Але я невинний...
- But I'm innocent...
- Allez !
En route !
Let's go!
Comme des pêcheurs venaient à passer, frôlant le rivage avec leur bateau, les gendarmes les interpellèrent :
||||||приближаясь к|||||||||остановили их
||||||grazing|||||boat||||interrupted
|||приходили||||||||||||
As fishermen came to pass, brushing the shore with their boat, the gendarmes called out to them:
- On vous confie ce garçon blessé.
||доверяем|||
||entrust|||
||довіряємо|||поранений хлопець
- We give you this injured boy.
Emmenez-le chez vous et soignez-le.
Take|||||heal|
Відведіть||||||
Take him home and heal him.
On passera demain le voir.
|will pass|||
We'll go see him tomorrow.
Puis ils placèrent Pinocchio entre eux et lui ordonnèrent brutalement:
||поместили|||||||
||placed||||||ordered|brutally
||поставили|||||||жорстоко
Then they placed Pinocchio between them and roughly ordered him:
- Maintenant, en avant !
- Now forward!
- А теперь вперед!
Et pas de traînasserie !
|||тянучка
|||loafing
And no dawdling!
Sinon, gare à toi !
Otherwise, beware of you!
В противном случае, будьте осторожны!
La marionnette ne se le fit pas répéter deux fois et ils s'engagèrent sur le sentier qui conduisait au village.
Она||||||||||||вошли|||||||
||||||||||||engaged|||path||||
|||||||повторювати||||||||||вів||
The puppet didn't need to repeat it twice and they took the path that led to the village.
Mais le pauvre diable de Pinocchio ne savait plus où il en était.
|||devil|||||||||
|||||||не знав|||||
But the poor devil of Pinocchio did not know where he was.
Но бедный чертик Пиноккио не знал, где он находится.
Il lui semblait être en plein rêve, vivre un cauchemar.
||||||dream|||
||здавалося|||повному||||кошмарний сон
He seemed to be in a dream, to live a nightmare.
Казалось, что он находится в середине сна и живет в кошмаре.
Il n'était plus lui-même.
He was not himself anymore.
Il voyait double, ses jambes tremblaient, sa langue, collée au palais, l'empêchait de parler.
|saw|||||||stuck||palate|it prevented||
|бачив|||ноги|тремтіли||||||заважала||
He saw double, his legs trembled, his tongue, stuck to the palace, prevented him from speaking.
У него двоилось в глазах, ноги тряслись, а язык прилип к крыше рта, не давая ему говорить.
Pourtant, malgré son hébétude, une pensée lui déchirait le cœur : celle de devoir passer sous les fenêtres de la bonne Fée escorté de deux gendarmes.
|||помрачение ума|||||||||||||||||||||
|||stupor||||tore||||||||||||||escorted|||gendarmes
|незважаючи на|||||||||||||||||||||||
Yet, in spite of his daze, a thought tore at his heart: that of having to pass under the windows of the good fairy escorted by two gendarmes.
Il aurait préféré mourir.
||preferred|
|він би хотів||Він би краще помер.
He would have preferred to die.
Ils étaient sur le point d'entrer dans le village quand une bourrasque de vent arracha le bonnet de Pinocchio qui alla valser une dizaine de pas plus loin.
|||||||||||порыв ветра|||сорвала|||||||катиться||||||
|||||||||||gust|||tore||hat|||||sail||dozen||||
||||||||||||||зірвав|||||||закружитися в танці||десяток||||
They were about to enter the village when a gust of wind snatched Pinocchio's cap that waltzed a dozen steps further.
Alors, s'adressant aux gendarmes :
|addressing||gendarmes
So, addressing the police:
- Puis-je aller chercher mon bonnet ?
|||||hat
- Can I go get my cap?
- D'accord.
- OK.
Mais faisons vite.
|let's do|
|Але давайте швидко.|
But let's do it fast.
Pinocchio alla donc ramasser le bonnet mais, au lieu de le remettre sur sa tête, il le fourra entre ses dents et se mit à courir à toute allure vers la plage.
|||поднять||||||||||||||||||||||||||||
|||pick up||||||||||||||stuffed|||||||||||allure|||
||отже|підняти||||||||||||||||||||||бігти щодуху||||||
Pinocchio therefore went to pick up the hat but, instead of putting it back on his head, he stuffed it between his teeth and began to run at top speed towards the beach.
Il filait comme une balle de fusil.
|was flying|||bullet||rifle
||||куля||рушниця
It spun like a rifle bullet.
Les gendarmes, comprenant qu'il leur serait difficile de le rattraper, lâchèrent un énorme dogue qui gagnait habituellement toutes les courses de chiens.
||||||||||выпустили|||||выигрывал||||||собачьих гонках
||understanding||||||||let loose|||dog||was winning||||||
|||||було б||||наздогнати||||||вигравав|зазвичай|||||
The gendarmes, understanding that it would be difficult for them to catch up, dropped a huge mastiff who usually won all the dog races.
Pinocchio courait très vite, le chien aussi.
Pinocchio was running very fast, the dog too.
Les villageois se pressèrent à leurs fenêtres et dans la rue, curieux de connaître l'épilogue de cette féroce compétition.
|||поспешили||||||||||||||жестокий|
|villagers||pressed||their||||||curious|||the epilogue|||fierce|competition
|селяни||||||||||||||||жорстокий|
The villagers thronged to their windows and into the street, curious to know the epilogue of this fierce competition.
Ils durent rester sur leur faim : Pinocchio et le dogue soulevaient une telle poussière qu'en peu de temps il ne fut plus possible de rien voir.
||||||||||поднимали|||||||||||||||
They|last||||hunger|||||were raising|||dust|||||||was|||||
|||||голодними залишитися||||дог||||пил|||||||не було|||||
They had to remain unsatisfied: Pinocchio and the mastiff raised such dust that in a short time it was no longer possible to see anything.
