×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

Actualité du jour, Afghanistan: deux professeurs américain et australien enlevés à Kaboul

Afghanistan: deux professeurs américain et australien enlevés à Kaboul

Deux professeurs de l'Université de Kaboul, l'un américain, l'autre australien, ont été kidnappés “vers 20h20 par des hommes armés dans le centre de Kaboul”, a indiqué une source des services de sécurité souhaitant rester anonyme. Ce lundi, un responsable du ministère de l'Intérieur afghan a ajouté que le rapt aurait été exécuté par quatre ou cinq personnes. Aucune revendication n'a pour l'instant été diffusée. Le département d'Etat américain a dit être informé du fait qu'un Américain avait été enlevé, et s'est contenté d'indiquer : “pour des raisons de confidentialité, nous préférons nous abstenir de tout commentaire”. Même réaction du côté de l'ambassade d'Australie à Kaboul : elle a confirmé le kidnapping d'un de ses ressortissants mais n'a pas voulu donner plus de précisions pour des motifs de sécurité. “Nous continuons à conseiller aux Australiens de ne pas voyager en Afghanistan à cause de la situation sécuritaire extrêmement dangereuse, dont la menace sérieuse de kidnapping”, a indiqué dans un communiqué le ministère des Affaires étrangères et du Commerce australien. Pour l'Australie, il s'agirait du deuxième kidnapping visant un de ses ressortissants après celui d'une humanitaire, Katherine Jane Wilson, à Jalalabad fin avril. Son sort reste inconnu à ce jour. Le kidnapping est un problème majeur en Afghanistan et touche en priorité les Afghans mais plusieurs étrangers ont été enlevés ces dernières années, particulièrement ciblés par les groupes armés. La sécurité s'est récemment dégradée à Kaboul. Plus que les diplomates ou militaires généralement protégés, les enlèvements visent le plus souvent des humanitaires. Une Néerlandaise et une Allemande avaient été retenues puis libérées en bonne santé l'année dernière. La police a déclaré que leur enlèvement avait été motivé par l'argent.


Afghanistan: deux professeurs américain et australien enlevés à Kaboul

Deux professeurs de l'Université de Kaboul, l'un américain, l'autre australien, ont été kidnappés “vers 20h20 par des hommes armés dans le centre de Kaboul”, a indiqué une source des services de sécurité souhaitant rester anonyme. Ce lundi, un responsable du ministère de l'Intérieur afghan a ajouté que le rapt aurait été exécuté par quatre ou cinq personnes. Aucune revendication n'a pour l'instant été diffusée. No claims have yet been released. Le département d'Etat américain a dit être informé du fait qu'un Américain avait été enlevé, et s'est contenté d'indiquer : “pour des raisons de confidentialité, nous préférons nous abstenir de tout commentaire”. Même réaction du côté de l'ambassade d'Australie à Kaboul : elle a confirmé le kidnapping d'un de ses ressortissants mais n'a pas voulu donner plus de précisions pour des motifs de sécurité. “Nous continuons à conseiller aux Australiens de ne pas voyager en Afghanistan à cause de la situation sécuritaire extrêmement dangereuse, dont la menace sérieuse de kidnapping”, a indiqué dans un communiqué le ministère des Affaires étrangères et du Commerce australien. Pour l'Australie, il s'agirait du deuxième kidnapping visant un de ses ressortissants après celui d'une humanitaire, Katherine Jane Wilson, à Jalalabad fin avril. For Australia, it would be the second kidnapping targeting one of its nationals after that of a humanitarian, Katherine Jane Wilson, in Jalalabad at the end of April. Son sort reste inconnu à ce jour. His fate remains unknown to this day. Le kidnapping est un problème majeur en Afghanistan et touche en priorité les Afghans mais plusieurs étrangers ont été enlevés ces dernières années, particulièrement ciblés par les groupes armés. La sécurité s'est récemment dégradée à Kaboul. Plus que les diplomates ou militaires généralement protégés, les enlèvements visent le plus souvent des humanitaires. More than diplomats or soldiers generally protected, kidnappings most often target humanitarian workers. Une Néerlandaise et une Allemande avaient été retenues puis libérées en bonne santé l'année dernière. La police a déclaré que leur enlèvement avait été motivé par l'argent.