Simulation martienne : enfermés pendant un an, des scientifiques s’apprêtent à r |марсианской||||||||| |||||||scientists||| Mars-Simulation: Ein Jahr lang eingesperrt, bereiten sich Wissenschaftler auf die Rückkehr vor Martian simulation: locked up for a year, scientists prepare to return to Mars Simulación marciana: encerrados durante un año, los científicos se preparan para volver a Marte شبیه سازی مریخ: برای یک سال محبوس شده، دانشمندان در حال آماده شدن برای r Marssimulatie: een jaar opgesloten, wetenschappers bereiden zich voor op terugkeer naar Mars Simulação marciana: fechados durante um ano, os cientistas preparam-se para regressar a Marte 火星模拟：锁定一年，科学家准备研究

Objectif Mars. Cela faisait un an que ces six scientifiques n'avaient pas vu la lumière du jour. It had been a year since these six scientists had seen the light of day. Dans cette expérience financée par la NASA, ils ont passé un an cloîtré dans un dôme. ||||||NASA||||||||| In this NASA-funded experiment, they spent a year cloistered in a dome. В этом эксперименте, финансируемом НАСА, они провели год, запертые под куполом. Parmi eux, un Français. Among them, a Frenchman. Среди них француз. Le but ? The goal? Цель? Simuler la vie martienne, planète sur laquelle il est bien entendu impossible d'évoluer à l'air libre. симулировать||||||||||||||| Simulate Martian life, a planet on which it is of course impossible to evolve in the open air. L'agence spatiale américaine espère ainsi en apprendre plus sur le confinement de ses astronautes afin d'envoyer des équipes sur la planète rouge d'ici 2030. The US space agency hopes to learn more about astronaut containment in order to send teams to the Red Planet by 2030. L'expérience s'est déroulée dans une région volcanique de Hawaï dans un dôme de 11 mètres de diamètre, afin de reproduire au plus près les conditions du relief martien. The experiment|||||||||||||meters||||||||||||| The experiment took place in a volcanic region of Hawaii, in a dome 11 meters in diameter, to reproduce as closely as possible the conditions of the Martian terrain. Et il est peu dire que les scientifiques n'ont pas fait les choses à moitié : ici, impossible d'aller sur le web librement et  peu de contacts avec l'extérieur. И||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||freely||||||the outside And it's an understatement to say that the scientists didn't do things by halves: here, it's impossible to surf the web freely, and there's little contact with the outside world. Concernant l'hygiène, ils avaient droit à une douche de quelques minutes par semaine et, pour les repas, des produits déshydratés. ||они|||||||||||||||||обезвоженные |hygiene|||||||||||||||||| Un bon moyen pour la NASA de tester la force psychique et physique des volontaires. Le Français Cyprien Verseux s'apprête à retrouver l'air libre, à l'instar de ses cinq compagnons. |||Верзила||||||||||| France's Cyprien Verseux is getting ready to head out into the open air again, along with his five companions. Француз Сиприен Версо готовится вернуться на пленэр, как и его пятеро спутников. A France Info, il explique, taquin : “D'après les e-mails que j'ai reçu de mes amis parisiens, je vais rentrer dans une France post-apocalyptique, genre Mad Max avec la Tour Eiffel au milieu, avec des chômeurs qui se battent contre des flics dans les rues inondées de Paris, pendant que des adolescents attrapent des Pokemons avec leurs téléphones portables. ||||||||||||||||||||||||апокалиптической|||||||||||||||||||||||||||||ловят||Покемонов|||| He teasingly explains to France Info: "According to the e-mails I've received from my Parisian friends, I'm about to enter a post-apocalyptic France, like Mad Max with the Eiffel Tower in the middle, with unemployed people fighting cops in the flooded streets of Paris, while teenagers catch Pokemons with their cell phones. France Info он шутливо объясняет: «Согласно электронным письмам, которые я получил от своих парижских друзей, я собираюсь вернуться в постапокалиптическую Францию, похожую на Безумного Макса с Эйфелевой башней посередине, с безработными, которые дерутся с полицейскими в затопленные улицы Парижа, пока подростки ловят покемонов на свои мобильные телефоны. Mais à part ça, le monde est dans ma tête comme il l'était quand je l'ai laissé en août 2015". But other than that, the world is in my head as it was when I left it in August 2015 ". Но в остальном мир в моей голове такой, каким он был, когда я покинул его в августе 2015 года».