journal en français facile 2016/04/21 journal en français facile 2016/04/21 簡單法語日記 2016/04/21

Priscille Lafitte :  Il est 20h en Temps universel, l'heure du journal spécialement prévu pour les personnes qui apprennent le français, c'est le Journal en français facile. Et à mes côtés, pour présenter ce journal, Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin !

Dans l'actualité de ce jeudi 21 avril, la mort du chanteur américain Prince, compositeur, bête de scène, danseur... Son portrait dans un instant par Sophie Torlotin Zéphyrin Kouadio : Dans ce journal, nous irons à New York, pour une conférence de l'ONU sur la lutte contre le trafic de drogue dans le monde. PL : Une juge belge poursuit Salah Abdeslam pour une fusillade dans la banlieue de Bruxelles une semaine avant les attentats dans la capitale belge. PL: A Belgian judge is prosecuting Salah Abdeslam for a shooting in the suburbs of Brussels a week before the attacks in the Belgian capital.

ZK : Et nous terminerons avec le nouveau visage des billets de 20 dollars aux États-Unis : ce sera une femme noire, luttant pour l'abolition de l'esclavage au XIXe siècle, Harriet Tubman. PL : Mais on ouvre tout d'abord ce journal par la disparition du chanteur Prince. Prince est mort à l'âge de 57 ans, dans sa résidence de Minneapolis, le Paisley Park. Le chanteur avait été hospitalisé d'urgence vendredi pour une grippe. Sophie Torlotin, bonsoir. Dire adieu à Prince, c'est saluer le roi de la pop et des riffs de guitare, et garder en mémoire une voix hypnotisante... Bref, beaucoup de points communs avec David Bowie, un géant de la musique pop-funk qui nous a également quitté dernièrement... To say goodbye to Prince is to salute the king of pop and guitar riffs, and remember a hypnotizing voice... In short, a lot of points in common with David Bowie, a giant of pop-funk music who also recently left... Oui et la comparaison avec David Bowie est assez frappante car, comme lui, Prince a révolutionné la musique, à la fois artistiquement et dans la mise en scène de ses apparitions. Yes, and the comparison with David Bowie is quite striking because, like him, Prince revolutionized music, both artistically and in the staging of his appearances. Le « kid de Minneapolis », né dans cette ville du Minnesota en 1958, petit de taille, moins d'1m60 mais à l'ego surdimensionné, est considéré comme un géant, capable d'assimiler toutes les influences : jazz, funk, hip-hop, punk, électro... Avec plus d'une trentaine d'albums au compteur, vendus à quelque 100 millions d'exemplaires, Prince a composé une myriade de tubes, dont, « Cream », « Girls & Boys » et la bande originale du film Purple Rain, en 1984... Il s'était fait connaître à une vingtaine d'années, à la fin des années 70 avec les titres « Why You Wanna Treat Me So Bad? The "kid from Minneapolis", born in this city of Minnesota in 1958, small in size, less than 1m60 but with an oversized ego, is considered a giant, capable of assimilating all influences: jazz, funk, hip -hop, punk, electro... With more than thirty albums on the clock, sold some 100 million copies, Prince has composed a myriad of hits, including "Cream", "Girls & Boys" and the soundtrack of the film Purple Rain, in 1984... He made himself known in his twenties, at the end of the 70s with the titles “Why You Wanna Treat Me So Bad? » et « I Wanna Be Your Lover ». L'un de ses traits de génie a été de coller des riffs de guitare électrique, le signe du rock, sur des rythmes funk et des mélodies soul. One of his strokes of genius was sticking electric guitar riffs, the hallmark of rock, over funk beats and soulful melodies. Prince, compositeur perfectionniste, était également un multi-instrumentiste surdoué, capable de jouer à la perfection du piano, de la batterie et bien sûr de la guitare électrique...  PL : Et vous l'évoquiez Sophie, c'était aussi un artiste complet, Prince aimait la scène... ST : Ce contemporain de Michael Jackson et Madonna, né d'ailleurs à quelques mois d'intervalle de ces deux autres stars des années 80, était en effet une véritable bête de scène, au style dandy et jouant sur l'androgynie... Sur la pochette d'un de ses albums on le voit habillé en femme, avec bas et dentelle, les cheveux longs... Et nombre de ses titres contiennent des références érotiques évidentes. Prince, a perfectionist composer, was also a gifted multi-instrumentalist, capable of playing the piano, the drums and of course the electric guitar to perfection... PL: And you mentioned Sophie, he was also an artist complete, Prince loved the stage... ST: This contemporary of Michael Jackson and Madonna, born a few months apart from these two other stars of the 80s, was indeed a real beast of the stage, with a dandy style and playing on androgyny... On the cover of one of his albums we see him dressed as a woman, with stockings and lace, long hair... And many of his titles contain obvious erotic references. Au milieu des années 90, Prince disparaît de la circulation... en tant que Prince s'entend. In the mid-90s, Prince disappeared from circulation... as Prince gets along. En litige avec sa maison de disques, Warner, qui ne veut pas produire tous les disques exigés par l'artiste, le kid de Minneapolis décide de se faire appeler « Love Symbol ». In dispute with his record company, Warner, who does not want to produce all the records required by the artist, the kid from Minneapolis decides to call himself “Love Symbol”. Cette partie de carrière est plus discrète, et ses albums plus exigeants présentent une musique expérimentale. This part of his career is more discreet, and his more demanding albums feature experimental music. Prince fait son retour en 2004. Prince made his comeback in 2004. Il lance l'album Musicology et occupe de nouveau les premières places des hit parades. He launches the album Musicology and again occupies the first places of the hit parades. Il avait repris la route dernièrement, commencé une série de concerts et annoncé le mois dernier l'a publication de ses mémoires... Des mémoires anticonformistes, comme lui, promet son éditeur. He had recently taken to the road again, started a series of concerts and last month announced the publication of his memoirs... Unconventional memoirs, like him, promises his publisher. ZK : Les pays de l'ONU se réunissaient à New York pour plancher sur le fléau, le problème mondial du trafic de drogue. ZK: The UN countries met in New York to address the scourge, the global problem of drug trafficking. PL : Mais si tout le monde est d'accord pour dire que les politiques de lutte contre le trafic ont échoué ces dernières décennies, depuis plusieurs dizaines d'années, il a été très difficile de se mettre d'accord sur un texte. PL: But if everyone agrees that anti-trafficking policies have failed in recent decades, for several decades it has been very difficult to agree on a text. Marie Bourreau vous êtes notre correspondante à New York. Résultat de ces discussions à l'ONU : un texte qui n'est pas très satisfaisant... L'ambition était sans doute trop grande. The ambition was probably too great. L'ONU ne met pas fin à la guerre contre la drogue du fait de la résistance de pays comme la Chine, l'Iran, la Russie, l'Arabie Saoudite ou les États-Unis. The UN is not ending the war on drugs because of resistance from countries like China, Iran, Russia, Saudi Arabia or the United States. Mais l'organisation a adopté une feuille de route, fruit d'un compromis, décroché de haute lutte. But the organization has adopted a roadmap, the result of a compromise, won after a hard fight. Désormais, l'usager de drogues est placé au cœur des préoccupations onusiennes avec un volet prévention et soins plus étendu. From now on, the drug user is placed at the heart of the concerns of the United Nations with a more extensive prevention and care component. Mais l'ONU s'est révélée incapable de s'entendre sur des mesures plus radicales comme l'interdiction de la peine de mort pour des délits liés aux drogues ou encore la dépénalisation de l'usage récréatif, ce qui était une demande répétée des ONG. But the UN proved unable to agree on more radical measures such as the prohibition of the death penalty for drug-related offenses or the decriminalization of recreational use, which was a repeated demand of the NGO. Les experts ont donc regretté une conférence riche en promesses mais faible en actions concrètes ; Prochain rendez-vous ; 2019. The experts therefore regretted a conference rich in promise but weak in concrete actions; Next meeting ; 2019. D'ici là, les militants espèrent que les initiatives de pays comme le Mexique, le Canada, ou la Colombie qui travaillent à la dépénalisation du cannabis sauront faire bouger les lignes des pays les plus récalcitrants. Until then, activists hope that the initiatives of countries like Mexico, Canada, or Colombia that are working to decriminalize cannabis will be able to move the lines of the most recalcitrant countries. PL : En France, plusieurs usines du constructeur automobile Peugeot PSA ont été perquisitionnées, fouillées : les autorités recherchent des anomalies, des problèmes, d'émission de gaz polluants. Cette enquête fait suite au scandale Volkswagen : VW a d'ailleurs signé un accord avec la justice américaine pour indemniser les clients qui ont acheté des voitures dont les moteurs avaient été truqués. ZK : Une femme noire sur les billets de 20 dollars : le symbole est fort aux États-Unis. Et cette femme n'est autre que Harriet Tubman, figure de la lutte contre l'esclavagisme. And this woman is none other than Harriet Tubman, a figure in the fight against slavery. PL : Elle était elle-même esclave, et avait été en première ligne, une des plus virulentes combattante dans la longue lutte pour l'émancipation des esclaves aux États-Unis. Romain Lemaresquier

Harriet Tubman serait née dans les années 1820. Harriet Tubman was born in the 1820s. Comme pour la plupart des esclaves, la date et le lieu exact de sa naissance restent inconnus. As with most slaves, the exact date and place of his birth remain unknown. Parvenant à s'évader en 1849 en quittant son Maryland natale pour rejoindre la Pennsylvanie, c'est après cette émancipation qu'elle a commencé à aider d'autres esclaves. Managing to escape in 1849 by leaving her native Maryland to reach Pennsylvania, it was after this emancipation that she began to help other slaves. Son intelligence, son astuce, son audace et son caractère impitoyable lui ont permis de sauver la vie de nombreuses personnes et lui ont valu une reconnaissance éternelle. His intelligence, cunning, daring and ruthlessness enabled him to save the lives of many people and earned him eternal recognition. Et c'est son nom qui est arrivé en tête dans une consultation lors d'une campagne en faveur de la présence de portraits de femmes sur les billets de banque en 2015. And it was her name that came out on top in a consultation during a campaign in favor of the presence of portraits of women on banknotes in 2015. Harriet Tubman, décédée en 1913 à plus de 90 ans, remplacera donc Andrew Jackson, le 7eme président des États-Unis, sur le billet de 20 dollars. Harriet Tubman, who died in 1913 at over 90, will therefore replace Andrew Jackson, the 7th President of the United States, on the 20 dollar bill. Il faut préciser que cet ancien président,  peu populaire, était en son temps lui-même propriétaire d'esclaves. It should be noted that this former president, not very popular, was in his time himself the owner of slaves. « Une femme, une meneuse et une combattante pour la liberté ! Je ne peux imaginer meilleur choix » n'a pas hésité à dire, une fois le choix connu, la candidate pour les primaires démocrates Hillary Clinton. I can't imagine a better choice” did not hesitate to say, once the choice was known, the candidate for the Democratic primaries Hillary Clinton. Ce changement s'inscrit dans une politique de renouvellement de trois billets américains, ceux de 5, 10 et 20 dollars. Leur design va changer, tout comme les portraits qui y figurent. Their design will change, as will the portraits on them. Et c'est en 2020, année où sera célébré le centième anniversaire du droit de vote des femmes aux États-Unis qu'ils seront enfin dévoilés. And it is in 2020, the year in which the hundredth anniversary of women's suffrage in the United States will be celebrated, that they will finally be unveiled. ZK : Au Mexique, une explosion spectaculaire a frappé une usine de pétrole, dans l'État de Veracruz. PL : L'explosion a fait au moins 13 morts et 140 blessés, un bilan qui pourrait augmenter, s'alourdir, car beaucoup de blessés sont dans une situation très grave, et toute la zone d'explosion n'a pas encore été explorée...