Rira bien qui rira le dernier |||lacht|| Will laugh||||| Wer zuletzt lacht, lacht am besten He who laughs last, laughs hardest El que ríe último, ríe más fuerte Wie het laatst lacht, lacht het hardst Хто сміється останнім, той сміється найсильніше

Salut ! Bienvenue dans ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique. Aujourd'hui, nous allons voir à l'expression : « rira bien qui rira le dernier » et je remercie notre ami Haico, qui est allemand et qui m'a suggéré cette expression sur Instagram. Je te conseille, si tu ne le fais pas, de me suivre sur Instagram. Alors on publie pas mal de contenu dans ce qu'on appelle le flux, c'est-à-dire des explications, des mini vidéos et aussi dans ce qu'on appelle les stories où là, je te montre des petits moments de ma vie. ||||||||||||feed||||||||||||||||||||||||||| Donc tu cherches « français authentique » sur Instagram et tu vas me trouver. Donc, merci Haico.

Dans l'actualité – ceux qui me suivent sur Instagram le voient, je leur montre un petit peu les coulisses – je suis en train de travailler à mon prochain cours qui va s'appeler : 30 jours pour booster ton français. |||||||||see||||||||behind the scenes|||||||||||||||||| Ça va être mon meilleur cours. Ez lesz a legjobb leckém. Je bosse comme un fou dessus depuis plusieurs semaines, voire même depuis deux mois, plus de deux mois, et j'ai bien avancé. |hustle|||||||||||||||||||| Őrülten dolgozom rajta több hete, sőt két hónapja, több mint két hónapja, és jól haladtam. Je suis très content du résultat et tu vas voir, début novembre quand je vais te présenter ces ressources, tu vas voir que… Voilà.

On propose quelque chose de nouveau. Ça n'a rien à voir avec mes précédents cours. Ennek semmi köze az előző óráimhoz. On innove, on utilise d'autres outils. |innovate|||| Innoválunk, más eszközöket használunk. On intègre par exemple les sous-titres directement dans la vidéo. |integrates||||||||| Például a feliratok közvetlenül a videóba vannak integrálva. Donc, tu regardes la vidéo, tu as les sous titres incrustés. ||||||||||embedded Pour ceux qui ne veulent pas, il y a une vidéo sans sous-titres.

On a un outil qui permet de te faire écouter le MP3 avec le texte, la transcription et les mots que je prononce s'allument à l'écran, sont marqués d'une couleur. |||||||||||||||||||||||light up||the screen||marked|| Van egy eszközünk, amely lehetővé teszi az MP3 hallgatását a szöveggel, az átírással és az általam kiejtett szavakkal világít a képernyőn, színnel jelölve. Donc voilà, plein d'outils superbes qu'on met à disposition dans mon prochain cours : 30 jours pour booster ton français. |||of tools|superb|||||||||||||

Venons-en à notre sujet du jour qui est l'expression « rira bien qui rira le dernier ». Come||||||||||||||| Alors, le premier mot « rira », c'est une conjugaison au futur du verbe « rire » et rire, eh bien, c'est tout simplement montrer un sentiment, un sentiment d'amusement ou de gaieté. ||||will laugh||||||||||||||||||||||||gaiety Donc, soit on te raconte quelque chose de drôle et tu ris, soit tu es content et tu ris. |||||||||||laugh|or|||||| So, either someone tells you something funny and you laugh, or you're happy and you laugh. Rire, c'est faire ha ha ha haha ha ha. Là, évidemment, je ne ris pas super bien, mais tu as compris l'idée. Ça, c'est le verbe rire et « rira » (il rira), eh bien, c'est la conjugaison au futur. (Il ou elle rira). C'est important, le mot futur ici, puisque tu vas voir dans l'explication que le fait que ce soit au futur, ça t'explique déjà la moitié de l'expression. ||||||||||||||||||||||||half|| The word future is important here, because you'll see in the explanation that the fact that it's in the future tense already explains half the expression.

« Le dernier », (ou la dernière), eh bien c'est « qui arrive après tous les autres ». |last|||last||||||||| "The last", (or the last), well that's "who comes after all the others". Imagine, vous avez rendez-vous au cinéma à cinq amis. |||meet|||||| Donc il y a toi, plus quatre personnes. Vous êtes cinq, vous avez rendez-vous ensemble. |||||meet|| Quelqu'un arrive en premier, puis quelqu'un arrive en deuxième, en troisième, en quatrième. Et le dernier, celui qui arrive en cinquième, eh bien, c'est celui qui arrive après les autres. Celui qui arrive en cinquième, qui arrive après les autres, c'est le dernier. Il n'y a plus personne après lui.

Donc, au sens propre, tu peux déjà commencer à deviner le sens de l'expression, ça veut dire que celui qui rira en dernier, (dans le futur), celui qui rira après les autres, eh bien c'est celui qui rira bien, c'est celui qui rira le plus. |||||||||erraten||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||guess|||||||||||will laugh|||||||||||||||||||||||| Celui qui rira le plus, celui qui rira bien, c'est celui qui rira en dernier, après les autres.

Et cette expression, elle est plutôt utilisée quand… Imagine, on se moque de toi, on rit de toi, on rit parce que tu as fait quelque chose, que tu n'arrives pas à faire quelque chose. Eh bien, toi, tu dis aux personnes que ce n'est pas terminé, que tu peux encore rire et que ce qui est important, ce n'est pas de rire maintenant, ce n'est pas d'être le premier à rire, c'est de rire en dernier parce que celui qui rit bien, celui qui rit le plus, c'est celui qui rit le dernier. Donc, on essaye de dire : « Ecoute, la situation n'est pas finie. Là, tu es en train de rire, tu es en train de te moquer de moi, mais à la fin, c'est moi qui rirai. |||||||||||||||||||||||will laugh Et vu que je vais rire en dernier, c'est moi qui vais rire le plus. And since I'm going to laugh last, I'm going to laugh the most. » Donc, il y a même un petit esprit de vengeance, une petite idée de vengeance. |||||||||Rachegeist||||| |||||||||vengeance|||||vengeance

On va prendre comme d'habitude, trois exemples pour que tu comprennes bien cela. We will take as usual, three examples so that you understand this well. Imagine, tu es en train de jouer au poker avec des amis et les trois premières manches, tu as perdu. ||||||||||||||||Spiele||| ||||||||poker||||||||rounds|||lost Imagine, you are playing poker with friends and the first three rounds you lost. Tu vois, tu es au bord de la perte finale de tout ton argent du poker, de tous tes jetons. ||||||||loss|final||||||||||chips See, you're on the verge of the ultimate loss of all your poker money, all your chips. Tu as perdu trois manches et alors, les autres, ils rient. « Ah ah ! Ah ! Johan, t'as plus du tout de jetons, presque plus ! ||||||tokens|almost| Johan, you're almost out of chips! Ha ha, c'est drôle ! ».

Et toi (ou moi dans ce cas, si on se moque de moi), je leur dis : « Rira bien qui rira le dernier ». Donc en disant ça, je leur dis que je vais me venger et je dis que c'est moi qui rirai à la fin, que le dernier à rire, ce sera moi. |||||||||||rächen||||||||||||||||||| |||||||||||get revenge||||||||||||||||||| So by saying that, I tell them that I am going to take revenge and I say that it is me who will laugh at the end, that the last to laugh will be me. Et dans le cas du poker, ça veut dire « je vais gagner » puisque si je ris en dernier à la fin de la partie, ça veut dire que j'ai gagné. |||||poker||||||win|||||||||||||||||| « Rira bien qui rira le dernier ». Je vais gagner. Ne riez pas trop vite puisqu'à la fin, quand moi je rirai, c'est que j'aurais gagné la partie de poker. |laugh||||||||||||||||||

Un autre exemple. Il va y avoir une élection, on va dire l'élection présidentielle et il y a deux candidats, donc deux personnes qui ont vraiment envie d'être élues et qui sont devant dans ce qu'on appelle les sondages. |||||||||||||||||||||||||elected||||||||||polls There's going to be an election, let's call it the presidential election, and there are two candidates, two people who really want to be elected and who are ahead in the polls. Et celui qui est deuxième au niveau des sondages, (les sondages, c'est : on demande à la population pour qui allez-vous voter) et en fonction des réponses on estime qui a le plus de chances d'être élu. ||||||||polls|||||||||||||vote|||||||estimates|||||||| And whoever comes second in the polls (polls are when you ask people who they're going to vote for), and based on the answers you estimate who has the best chance of being elected. Et celui qui est deuxième dans les sondages, il dit à la presse : « Mon adversaire est favori. ||||||||||||||adversary||favorite Il a 50 % des sondages pour lui. He has 50% of the polls in his favor. Il rit, il est confiant, mais rira bien qui rira le dernier ». Donc ici, ce que veut dire cet homme politique, c'est qu'à la fin, celui qui rira en dernier, c'est celui qui aura été élu président de la République, c'est après l'élection. Donc, en disant « rira bien qui rira le dernier », ça veut dire « attendons que tout soit terminé. Ne rions pas tout de suite ou alors laissons les gens rire. ||||||||let's||| Let's not laugh just yet, or let people laugh. Ce qui est important, c'est celui qui rit en dernier, puisque c'est celui qui aura été élu. Rira bien qui rira le dernier ».

Et enfin, dernier exemple, même si je suis sûr que tu as déjà bien saisi le sens de cette expression. ||||||||||||||verstanden||||| ||||||||||||||grasped||||| Tu es avec des amis, vous êtes un petit groupe et vous préparez un examen. ||||||||||||prepare|| Et toi, tu es celui qui a les moins bonnes notes. Tu es vraiment le plus faible en termes de niveau pour cet examen. |||||schwächste||||||| |||||weak||||||| Et les autres rient, les autres ils se moquent de toi : « Ha ha ! And the others laugh, the others laugh at you: "Ha ha! Tu n'as pas des bonnes notes. You don't have good grades. Ha ha ! Tu vas pas avoir ton examen ». Ça les fait rire. Et toi, tu leur dis : « Rira bien qui rira le dernier. Celui qui rira le dernier, c'est celui qui rira après l'examen, donc quand les choses officielles auront été annoncées ». |||||||||||||||official|||announced He who laughs last is the one who laughs after the exam, i.e. when the official things have been announced". Donc, en disant ça, ça veut dire : « Vous riez, mais finalement, c'est moi qui aurai la meilleure note, c'est moi qui rirai le plus, qui rirai bien à la fin. ||||||||laugh|||||||||||||will laugh|||||||| Rira bien qui rira le dernier ».

Donc, je pense avoir été clair. J'espère en tout cas que c'est le cas. Avant de nous quitter, je te propose de pratiquer un peu ta prononciation en répétant exactement de la même façon que moi. Je vais te laisser un petit blanc. On y va !

Rira bien qui rira le dernier

Rira bien qui rira le dernier

Rira bien qui rira le dernier

Une dernière fois…

Rira bien qui rira le dernier. |||||last

Très, très, bien ! sehr|| Donc merci d'avoir suivi cet épisode. Fais comme Haico, suis-moi sur Instagram, tu me trouveras si tu cherches bien, pour plein de contenus exclusifs et bien sûr, continue de suivre tous les contenus de Français Authentique pour être informé de la sortie de mon nouveau cours : 30 jours pour booster ton français, dès le mois de novembre.

Merci de m'avoir suivi. A plus !