Journal en français facile 21 décembre 2018

Fanny Bleichner : Bonsoir et bienvenue dans cette nouvelle édition du Journal en français facile. Pour m'accompagner ce soir, Hugo Lanoë, bonsoir Hugo.

Hugo Lanoe : Bonsoir fanny, bonsoir à toutes et à tous !

FB : À la Une de l'actualité, l'incertitude aux États-Unis, où l'administration pourrait être paralysée si le mur voulu par Donald Trump à la frontière avec le Mexique n'était pas financé. Le Sénat n'a plus que quelques heures pour se prononcer. The Senate has only a few hours to decide.

HL : Nous nous intéresserons également à la situation en République démocratique du Congo. Le candidat de l'opposition Félix Tshisékédi accepte le report de l'élection présidentielle au 30 décembre, mais il poursuivra sa campagne électorale jusqu'au 28. Opposition candidate Felix Tshisekedi agrees to postpone the presidential election until December 30, but will continue his campaign until the 28th.

FB : Le projet de loi « gilets jaunes » a été adopté par le Parlement en France. FB: The bill "yellow vests" was adopted by the Parliament in France. Le Sénat a voté les mesures d'urgence économiques et sociales voulues par le gouvernement. The Senate passed the government's economic and social emergency measures.

Le jihadiste Peter Chérif, proche des frères Kouachi, auteurs de l'attentat contre le journal Charlie Hebdoa été arrêté à Djibouti. The jihadist Peter Cherif, close to the Kouachi brothers, perpetrators of the attack against the newspaper Charlie Hebdoa was arrested in Djibouti. On apprend aujourd'hui qu'il n'est pas visé par un mandat d'arrêt. We learn today that he is not subject to an arrest warrant.

HL : On s'intéresse d'abord à l'administration américaine. HL: First of all, we are interested in the American administration. Elle risque d'être partiellement paralysée. It is likely to be partially paralyzed.

FB : C'est ce qu'on appelle aux États-Unis le « shutdown ». Le Sénat a jusqu'à ce soir minuit heure locale pour voter une rallonge budgétaire. The Senate has until midnight local time tonight to vote a supplementary budget. Donald Trump exige notamment 5 milliards de plus pour construire un mur à la frontière avec le Mexique. Mais le texte a peu de chances de passer, car il doit être validé par une majorité de soixante voix. But the text is unlikely to pass because it must be validated by a majority of sixty votes. Le président américain critique l'attitude des démocrates. Écoutez la réponse de Chuck Schumer. Il dirige l'opposition au Sénat et s'exprimait devant la Chambre haute.

« Il n'y a pas les votes au Sénat pour financer avec l'argent du contribuable un mur onéreux à la frontière. Donc, président Trump, vous n'aurez pas votre mur. So, President Trump, you will not have your wall. Abandonnez votre stratégie de la paralysie. Vous n'aurez pas votre mur aujourd'hui, vous ne l'aurez pas la semaine prochaine, ni le 3 janvier quand les démocrates prendront le contrôle de la Chambre. Il y a deux jours, le Sénat a, de manière unanime, soutenu une proposition du dirigeant républicain Mitch Mc Connell pour prolonger le financement du gouvernement jusqu'en février, sans demande partisane. Two days ago, the Senate unanimously supported a proposal by Republican leader Mitch Mc Connell to extend government funding until February, without partisan demand. Cela aurait permis d'éviter la paralysie de l'administration. This would have prevented the paralysis of the administration. Nous avions toutes les indications que le président allait signer ce texte. We had all the indications that the president was going to sign this text. Mais hier, président Trump, remonté par l'aile radicale de la droite dure, a piqué une nouvelle colère. But yesterday, President Trump, back by the radical wing of the hard right, stung a new anger. Et voilà où nous en sommes, une fois de plus, à l'aube de ce que le président a déclaré depuis des mois vouloir : un shutdown. And here we are, once more, at the dawn of what the President has said for months wanting: a shutdown. Président Trump c'est votre shutdown. President Trump is your shutdown. » FB : Des propos recueillis par notre correspondante Anne Corpet. HL : Les États-Unis où Donald Trump semble de plus en plus isolé. HL: The United States where Donald Trump seems more and more isolated.

FB : Après que Jim Mattis a annoncé sa démission. Il quitte son poste de secrétaire à la Défense. Une décision attendue, après l'annonce du retrait des troupes américaines de Syrie. La Syrie où près de 30 personnes ont été tuées aujourd'hui dans des frappes aériennes de la coalition antijihadistes dirigée par les États-Unis dans l'est du pays. Parmi les victimes figurent 14 membres des familles de combattants jihadistes, selon l'Observatoire syrien des droits de l'Homme Among the victims are 14 family members of jihadist fighters, according to the Syrian Observatory for Human Rights

HL : Direction à présent la République démocratique du Congo. HL: Direction now Democratic Republic of Congo.

FB : Où la Céni a annoncé, hier, le report de l'élection présidentielle. Le scrutin devait avoir lieu dimanche, ce sera finalement le 30 décembre. The poll was to be held Sunday, it will be finally December 30. Aujourd'hui, la coalition CASH Cap pour le changement de Félix Tshisékédi a annoncé accepter cette nouvelle date. Today, the coalition CASH Cap for the change of Felix Tshisekedi has announced to accept this new date. Mais elle refuse de mettre fin à sa campagne électorale qui doit se poursuivre, selon elle, jusqu'au 28 décembre à minuit. But she refuses to end her election campaign, which she says will continue until December 28 at midnight. On écoute Félix Tshisékédi :

[Transcription manquante]

FB : Félix Tshisékédi était au micro de Florence Morice.

HL : Le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé d'envoyer des observateurs civils au Yémen. HL: The UN Security Council has decided to send civilian observers to Yemen.

FB : Ils sont actuellement en route. Ils auront pour mission de sécuriser le fonctionnement du port de Hodeïda où un cessez-le-feu est entré en vigueur mardi. Their mission will be to secure the operation of the port of Hodeïda where a ceasefire came into force on Tuesday. Ils devront aussi superviser l'évacuation des combattants de cette ville. They will also have to supervise the evacuation of the fighters of this city.

HL : RFI, il est 21h à Paris où le Sénat vient de donner son feu vert aux mesures d'urgence voulues par le gouvernement face à la mobilisation des « gilets jaunes ». HL: RFI, it is 21h in Paris where the Senate has just given the green light to the emergency measures wanted by the government in the face of the mobilization of "yellow vests".

FB : Après 24 heures de débat, ces « mesures d'urgence économiques et sociales » ont été approuvées au Sénat, par un vote à main levée. FB: After 24 hours of debate, these "economic and social emergency measures" were approved by a show of hands in the Senate. La ministre du Travail Muriel Pénicaud a salué « l'esprit de responsabilité » des sénateurs, à majorité de droite. Les socialistes et les communistes se sont abstenus. Socialists and communists abstained. Le projet de loi adopté comprend la défiscalisation des heures supplémentaires, une exonération élargie de hausse de CSG pour des retraités et la possibilité pour les entreprises de verser une « prime exceptionnelle » de 1 000 euros. The adopted bill includes the exemption from overtime, an extended exemption from CSG for retirees and the possibility for companies to pay an "exceptional bonus" of 1,000 euros. Demain, certains gilets jaunes prévoient une nouvelle journée de mobilisation. Tomorrow, some yellow vests plan a new day of mobilization. Notamment avec un rassemblement devant le château de Versailles.

HL : C'était il y a presque quatre ans, les attentats de janvier 2015 en France, notamment contre Charlie Hebdo.

FB : Aujourd'hui, le parquet de Paris a requis un procès pour 14 personnes impliquées à divers degrés. FB: Today, the Paris prosecutor's office has called for a trial for 14 people involved to varying degrees. Notamment un soutien logistique aux frères Kouachi et à Amédy Coulibaly, auteurs de ces attaques. In particular logistic support to the brothers Kouachi and Amédy Coulibaly, the authors of these attacks. On a également appris, aujourd'hui, que le jihadiste Peter Chérif, commanditaire présumé de l'attaque contre le journal satirique, n'est pas visé par un mandat d'arrêt dans cette enquête. It was also learned today that the jihadist Peter Cherif, alleged sponsor of the attack on the satirical newspaper, is not subject to an arrest warrant in this investigation. Il a été arrêté à Djibouti le 16 décembre. Pour Maître Gérard Chemla, avocat des victimes de l'attentat, cette arrestation est déjà une première étape. For Gérard Chemla, lawyer for the victims of the attack, this arrest is already a first step.

[Transcription manquante]

FB : Propos recueillis par Stéphane Geneste. FB: Interviewed by Stéphane Geneste.

HL : Actualité européenne toujours et la situation était tendue aujourd'hui en Espagne, à Barcelone. HL: European news still and the situation was tense today in Spain, in Barcelona.

FB : Le gouvernement tenait un conseil des ministres sous haute protection policière. FB: The government held a council of ministers under high police protection. Cette réunion, plus d'un an après la tentative de sécession de la région, était considérée comme une « provocation » par les indépendantistes. This meeting, more than a year after the secession attempt of the region, was considered a "provocation" by the separatists. La journée a été marquée par des confrontations entre des militants radicaux et des forces de l'ordre. Huit personnes ont été interpelées. Le gouvernement a approuvé entre autres une forte augmentation du salaire minimum, une hausse du salaire des fonctionnaires ainsi que des investissements dans les infrastructures catalanes. Mesure symbolique, il a également rejeté la condamnation à mort de l'ancien président de la Catalogne. A symbolic measure, he also rejected the death sentence of the former president of Catalonia.

HL : En Allemagne, c'est une page qui se tourne. HL: In Germany, it's a turning page.

FB : La dernière mine de charbon du pays a fermé aujourd'hui. FB: The country's last coal mine closed today. Elle se situe à Bottrop dans la région de la Ruhr et a été exploitée durant 150 ans. It is located in Bottrop in the Ruhr area and has been operating for 150 years. Mais l'extraction du lignite se poursuit, notamment en ex-RDA, l'Allemagne de l'Est. But lignite mining is continuing, particularly in the former GDR, East Germany. Les explications de notre correspondante en Allemagne, Nathalie Versieux :

Pendant six générations, les mineurs de la Ruhr ont exploité l'or noir qui a permis le développement de l'industrie made in Germany. For six generations, miners in the Ruhr have exploited the black gold that has allowed the development of the industry made in Germany. Pour la région, une page se tourne. Et l'émotion est vive dans la Ruhr, qui a déjà connu le déclin de la sidérurgie. And the emotion is strong in the Ruhr, which has already experienced the decline of the iron and steel industry. Dès jeudi, églises et cathédrales ont organisé des messes, les clubs de foot régionaux, Schalke 04 et Dortmund, ont rendu hommage aux gueules noires avant leur dernier match. From Thursday, churches and cathedrals organized Masses, the regional football clubs Schalke 04 and Dortmund paid tribute to the blackmouths before their last match. Le quotidien populaire Bild Zeitunga publié vendredi un numéro spécial, avec en Une, un grand « merci pour le charbon » Mais pour le climat, la fermeture de la dernière mine de charbon n'est pas forcément une bonne nouvelle. The popular daily Bild Zeitunga published on Friday a special issue, with in one, a big "thank you for coal" But for the climate, the closure of the last coal mine is not necessarily good news. Le pays continue d'importer de grandes quantités de charbon d'Australie et de Chine, nettement moins cher. Et surtout, l'Allemagne exploite au maximum de ses capacités ses mines de lignite, un combustible bien plus polluant que la houille, dans plusieurs mines gigantesques à ciel ouvert, notamment en ex-RDA. And most importantly, Germany exploits to the fullest of its capacity lignite mines, a much more polluting fuel than coal, in several gigantic open pit mines, particularly in the former GDR.

HL : On termine avec cette nouvelle inquiétante pour la planète.

FB : L'année 2018 a été la plus chaude en France métropolitaine depuis 1900. C'est à dire aussi loin que remontent les premières mesures de Météo France. Sur l'année, la température moyenne est proche de 14 degrés, c'est 1,4 de plus que la moyenne de référence entre 1981 et 2000.

Merci beaucoup Hugo Lanoë de m'avoir accompagnée pour ce Journal en français facile.

Merci pour votre fidélité à la radio du monde, restez à notre écoute. Je vous rappelle que ce journal est à retrouver sur notre site savoir avec un s point RFI point fr. I remind you that this journal is to be found on our website to know with a point s RFI point fr.