Journal en français facile 28 décembre 2016 Zeitung in leichtem Französisch 28. Dezember 2016 Journal en français facile December 28, 2016 مجله به زبان فرانسوی آسان 28 دسامبر 2016

Florent Guignard : Radio France Internationale, il est 20 heures en temps universel, 21 heures ici à Paris Florent Guignard: Radio France Internationale, it's 8 p.m. universal time, 9 p.m. here in Paris

-------

FG : Bonsoir, bienvenue, c'est le journal en français facile, que je vous présente ce soir avec Arnaud Contreras, bonsoir Arnaud |||||||||||||||||Contreras|| Arnaud Contreras : Bonsoir Florent

FG : Au sommaire de ce journal

AC Le discours testament de l'administration Obama sur le Proche-Orient. AC(1)|||||||||| AC The Obama administration's testament speech on the Middle East. Le secrétaire d'Etat John Kerry plaide pour l''existence de deux Etats, israéliens et palestiniens, le retour aux frontières de 1967 et Jérusalem capitale des deux Etats FG En France, la libération de Jacqueline Sauvage, condamnée pour le meurtre de son mari qui la battait. FG In France, the release of Jacqueline Sauvage, sentenced for the murder of her husband who beat her. François Hollande lui a accordé sa grâce

AC Un nouvel attentat cible un député afghan à Kaboul, le second en une semaine Los ataques de AC apuntan al MP afgano en Kabul, segundo en una semana

FG Et puis on terminera ce journal par une histoire de fécondation in vitro qui a mal tourné : les ovaires de plusieurs femmes ont sans doute été fécondés par le sperme d'un autre homme que celui de leur mari ou leur compagnon FG And then we will end this diary with a story of in vitro fertilization that went wrong: the ovaries of several women were probably fertilized by the sperm of a man other than that of their husband or their partner ------

AC La présidence Obama s'achève, et le dossier israélo-palestinien revient sur le devant de la scène AC The Obama presidency comes to an end, and the Israeli-Palestinian file returns to the forefront FG Eh oui une semaine après la spectaculaire abstention des Etats-Unis sur la résolution des Nations-Unies qui condamne la colonisation israélienne, John Kerry, le secrétaire d'Etat américain, l'équivalent, vous le savez, du ministre des Affaires étrangères, a prononcé un discours en forme de testament politique. FG Yes, a week after the spectacular abstention of the United States on the United Nations resolution condemning Israeli colonization, John Kerry, the American Secretary of State, the equivalent, as you know, of the Minister of Foreign Affairs, delivered a speech in the form of a political testament. Pour réaffirmer les principes d'un règlement de paix sur la base de deux Etats pour deux peuples. To reaffirm the principles of a peace settlement based on two states for two peoples. Nicolas Falez

John Kerry a répondu à l'avalanche de critiques israéliennes survenues depuis la semaine dernière, quand les Etats-Unis ont décidé de laisser passer à l'ONU une résolution contre la colonisation israélienne des territoires palestiniens. John Kerry responded to the avalanche of Israeli criticism that has arisen since last week, when the United States decided to let a UN resolution against Israeli colonization of Palestinian territories pass. "Il s'agissait de préserver la solution à deux Etats" a assuré John Kerry, qui a eu des mots très forts pour critiquer la politique de colonisation menée par la coalition la plus à droite de l'histoire d'Israël. “It was a question of preserving the two-state solution” assured John Kerry, who had very strong words to criticize the colonization policy led by the most right-wing coalition in the history of Israel. Le chef de la diplomatie américaine a ensuite énuméré les principes permettant d'envisager un accord de Paix Israélo-palestiniens. ||||||||enumerated|||||||||| Des paramètres connus : les frontières de 1967 comme base de négociation, Jérusalem comme capitale des 2 Etats , une solution juste à la question des réfugiés palestiniens. Known parameters: the 1967 borders as a basis for negotiation, Jerusalem as the capital of the two states, a just solution to the question of Palestinian refugees. Pour John Kerry, il n'y a pas d'espoir de paix sans négociations directes sur ces dossiers essentiels. For John Kerry, there is no hope for peace without direct negotiations on these essential issues. "Des choix difficiles pour les Israéliens comme pour les Palestiniens", explique le Secrétaire d'Etat américain qui reconnait que Donald Trump et sa future administration semble vouloir prendre pour le Proche Orient "un autre chemin" que celui déféndu par Barack Obama et John Kerry. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||defended|||||| "Difficult choices for the Israelis as for the Palestinians", explains the American Secretary of State who recognizes that Donald Trump and his future administration seem to want to take for the Middle East "another path" than that defended by Barack Obama and John Kerry . AC En effet, sur son compte Twitter, Donald Trump a écrit : "Reste fort Israël, le 20 janvier arrivera vite". AC Indeed, on his Twitter account, Donald Trump wrote: "Stay strong Israel, January 20 will come quickly". FG Le 20 janvier, c'est le jour où Donald Trump entrera officiellement à la Maison-Blanche. |||||||||will enter||||| AC Côté israélien, la réaction ne s'est pas fait attendre, après le discours de John Kerry AC On the Israeli side, the reaction was not long in coming, after John Kerry's speech FG Benyamin Netanyahu, le premier ministre israélien, a dénoncé un discours "biaisé conter Israël", un discours de parti pris. FG Benyamin Netanyahu, the Israeli Prime Minister, denounced a "biased speech against Israel", a biased speech. "Nous n'avons pas de leçons à recevoir de la part de dirigeants étrangers", a aussi déclaré Benyamin Netanyahu. “We have no lessons to receive from foreign leaders,” also declared Binyamin Netanyahu. AC Les Israéliens ont toutefois fait le choix de ne pas envenimer la situation. |||||||||||worsen|| AC The Israelis have however chosen not to aggravate the situation.

FG Quelques heures avant le discours de John Kerry, on apprenait ainsi que la municipalité de Jérusalem décidait de suspendre l'octroi de nouveaux permis de construire pour près de 500 logements à Jérusalem Est, dans la partie arabe, palestinienne, de la ville. FG A few hours before John Kerry's speech, we learned that the Jerusalem municipality had decided to suspend the granting of new building permits for nearly 500 housing units in East Jerusalem, in the Arab, Palestinian part of the city. AC Un attentat à Kaboul, en Afghanistan

FG Il visait un député, qui a été blessé. FG He was targeting a deputy, who was injured. Une bombe placée sous un pont a explosé au passage de sa voiture. L'homme était en route pour le parlement. The man was on his way to parliament. La semaine dernière, déjà, un attentat-suicide avait visé un autre député afghan. Last week, already, a suicide attack targeted another Afghan MP. A Kaboul, la correspondance de Sonia Ghezali

Un trottoir défoncé dans l'ouest de Kaboul. A rutted sidewalk in West Kabul. Une voiture calcinée au milieu de la route ; elle transportait Fakhuri Behishti, un député de Bamiyan, la province du centre du pays. Les autorités indiquent qu'une bombe placée sous un pont a explosé au passage du véhicule. Aucune revendication pour l'instant, mais le procédé et la cible laissent penser qu'il s'agit d'une attaque des taliban ou d'un autres groupes d'insurgés, selon le porte-parole du ministre de l'Intérieur Sediq Sediki. No claims yet, but method and target suggest attack by Taliban or other insurgent groups, according to Interior Minister Sediq Sediki's spokesman . « Ces dernières années, nous avons perdu de nombreux députés dans ce genre d'attaques. “In recent years, we have lost many MPs in such attacks. La raison est qu'ils soutiennent la liberté et les évolutions politiques. The reason is that they support freedom and political developments. Ils dénoncent les actes des taliban, des terroristes  et c'est pour ça qu'ils ont visés. They denounce the acts of the Taliban, of the terrorists and that is why they targeted. » Il y a moins de deux semaines, un autre député a été visé asn un attentat sucide. “Less than two weeks ago, another deputy was targeted asn by a suicide attack. L'attaque a eu lieu à son  domicile à Kaboul. The attack took place at his home in Kabul. 7 personnes ont été tuées. L'élu a réussi à s'échapper. The chosen|||| The chosen one managed to escape. L'homme bénéficiait d'une garde rapprochée. ||||close guard The man had close custody. El hombre estaba bajo custodia. Mais celle-ci n'est pas toujours suffisante, reconnait Sediq Sediqi. But this is not always sufficient, recognizes Sediq Sediqi. « Nous essayons de fournir plus de gardes du corps, et de mettre en place plus de mesures exceptionnelles. “We are trying to provide more bodyguards, and put in place more exceptional measures. Mais malheureusement il y a des endroits vulnérables où les insurgés parviennent tout de même à atteindre leur cible. ||||||||||||||||||target But unfortunately there are vulnerable places where the insurgents still manage to reach their target. » Ces  attaques contre les représentants de l'Etat, élu ou forces armées, s'inscrivent dans un contexte d'insécurité général. |||||||||||||||of insecurity| These attacks against the representatives of the State, elected or armed forces, are part of a context of general insecurity. Sonia Ghezali, Kaboul, RFI

FG RFI, il est bientôt 21 heures 6 à Paris et à Berlin, Arnaud

AC 9 jours après la mort de 12 personnes dans un marché de Noël, le parcours de l'auteur présumé de l'attaque au camion-bélier à Berlin se précise AC 9 days after the death of 12 people in a Christmas market, the course of the alleged perpetrator of the attack on the ram truck in Berlin is becoming clearer FG C'est une information RFI, il avait été en contact direct avec des islamistes radicaux présents sur le sol français pour se procurer des armes. FG This is RFI information, he had been in direct contact with radical Islamists present on French soil to obtain weapons. Et puis on a aussi appris qu'il y aurait pu avoir beaucoup plus que 12 morts lors de l'attentat, puisqu'on a appris que le camion avait été stoppé par un système de freinage automatique qui réagit aux chocs, ce qui a mis fin à sa course  au bout de 70 mètres. ||||||||||||||||||||||||||stopped|||||||||||||||||||||| And then we also learned that there could have been a lot more than 12 dead in the attack, since we learned that the truck had been stopped by an automatic braking system that reacts to shocks, which put end of his race after 70 meters. Y luego también nos enteramos de que podría haber habido más de 12 muertos durante el ataque, ya que se supo que el camión había sido detenido por un sistema de frenado automático que responde a los choques, que ha finaliza su carrera después de 70 metros. AC L'actualité française marquée ce mercredi par la libération de Catherine Sauvage, cette femme devenue le symbole des violences conjugales, des femmes battues par leur mari ou leur compagnon |||||||||||||||||||domestic violence||||||||| AC French news marked this Wednesday by the release of Catherine Sauvage, this woman who has become the symbol of domestic violence, women beaten by their husbands or companions FG Catherine Sauvage avait tué son mari, violent et violeur. FG Catherine Sauvage had killed her husband, violent and rapist. Elle avait été condamnée pour cela à 10 ans de prison. She had been sentenced for this to 10 years in prison. Une condamnation qui avait beaucoup émue dans le pays. A sentence that had moved many in the country. Et cet après-midi, François Hollande a décidé de la gracier. And this afternoon, François Hollande decided to pardon her. La grâce, c'est l'un des pouvoirs du président de la République, un vieil héritage des rois de France. Grace is one of the powers of the President of the Republic, an old heritage of the kings of France. Et deux heures après sa grâce présidentielle, Catherine Sauvage est sortie de prison. Simon Rozé

« Sa place est auprès des siens, pas en prison. “His place is with his family, not in prison. » C'est ce qui est écrit dans le communiqué envoyé par l'Elysée. This is what is written in the press release sent by the Elysée. Condamnée à 10 ans de prison pour avoir tué son mari violent, elle devait en sortir en juillet 2018, puisque François Hollande lui avait déjà octroyé une grâce, mais partielle à l'époque, ce qui devait permettre à Jacqueline Sauvage de faire une demande de libération conditionnelle. |||||||||||||||||||||||granted||grace|||||||||||||||||| Sentenced to 10 years in prison for having killed her violent husband, she was to be released in July 2018, since François Hollande had already granted her a pardon, but partial at the time, which was to allow Jacqueline Sauvage to apply for Conditional liberation. Mais la justice avait refusé par deux fois de la lui accorder. But justice had twice refused to grant it. L Le chef de l'Etat a donc décidé de la gracier totalement. The Head of State has therefore decided to pardon her completely. Jacqueline Sauvage est donc désormais libre. Jacqueline Sauvage is now free. Une nouvelle qui réjouit ses très nombreux soutiens en France, au premier rang desquels son avocate, qui se dit terrassée par la joie et l'émotion. A news that delights his very many supporters in France, in the forefront of which his lawyer, who says he is overwhelmed by joy and emotion. Una noticia que alegra a sus muchos seguidores en Francia, en la vanguardia de la cual su abogado, que dice estar abrumado por la alegría y la emoción. En effet, avec cette affaire, Jacqueline Sauvage était devenue un symbole des violences faites aux femmes. Sa condamnation et surtout le refus de lui accorder une libération conditionnelle avaient choqué en France. His conviction and especially the refusal to grant him conditional release had shocked France. De très nombreuses personnes, notamment des personnalités médiatiques, avaient pris fait et cause pour elle. Many people, including media personalities, had taken up her cause. Notamment la comédienne Eva Darlan, qui avait exhorté François Hollande à gracier totalement Jacqueline Sauvage - elle aura donc été entendue. |||||||exhorted|||||||||||| In particular the actress Eva Darlan, who had urged François Hollande to completely pardon Jacqueline Sauvage – she will therefore have been heard.

AC Dans l'actualité française encore, la mort de Michel Déon AC In French news again, the death of Michel Déon FG L'écrivain est mort à l'âge de 97 ans. FG The writer died at the age of 97. Auteur d'une cinquantaine de romans, pièces de théâtre ou récits de voyage. Michel Déon faisait partie de l'Académie française. Dans les années 50, il faisait aussi partie du mouvement des Hussards, ces écrivains qui avaient notamment pris position contre Jean-Paul Sartre. ||||||||||Hussars||||||||||| In the 1950s, he was also part of the movement of the Hussars, these writers who had notably taken a stand against Jean-Paul Sartre. Michel Déon avait commencé sa carrière sous l'Occupation aux côtés de Charles Maurras et de l'Action française... Michel Déon had begun his career under the Occupation alongside Charles Maurras and Action Française... AC Direction les Pays-Bas, maintenant, avec une affaire autour de la fécondation in vitro, cette technique qui permet de féconder un ovule en laboratoire, avant que l'ovule soit réintroduit dans l'utérus de la femme. AC Direction the Netherlands, now, with a business around in vitro fertilization, this technique which makes it possible to fertilize an egg in the laboratory, before the egg is reintroduced into the uterus of the woman. FG Une erreur étonnante s'est produite dans un centre médical. FG An astonishing error has occurred in a medical center. Les explications de Camille Marigaux

En plus d'avoir lancé une enquête, le centre médical d'Utrecht a rapidement contacté les parents et futurs parents, qui doivent rencontrer un médecin dans les plus brefs délais et se voir proposer un test ADN. |||||||||of Utrecht||||||||||||||||||||||||| In addition to launching an investigation, the Utrecht medical center quickly contacted the parents and future parents, who must meet a doctor as soon as possible and be offered a DNA test. Además de haber iniciado una investigación, el Centro Médico de Utrecht contactó rápidamente a los padres y futuros padres, que deben conocer a un médico lo antes posible y que se les ofrezca una prueba de ADN. L'explication donnée par le laboratoire serait que pendant la fécondation des 26 ovules, les spermatozoïdes d'un autre homme seraient entrés en contact avec ces ovocytes. |||||||||||||||||||||||oocytes Parmi les 26 couples, 9 ont eu un enfant et quatre femmes sont quant à elles enceintes. Among the 26 couples, 9 had a child and four women are pregnant. Le reste des embryons issus du traitement a été congelé après l'opération, mais pourraient eux aussi avoir été fécondés par les mauvais spermatozoïdes. ||||derived|||||frozen||||||||||||| Le centre d'Utrecht, qui réalise près de 700 fécondations in vitro par an, a d'ores et déjà réduit ses activités pour mieux surveiller les opérations en cours. |||||||fertilizations||||||of now|||reduced||||||||| The Utrecht center, which performs nearly 700 in vitro fertilizations per year, has already reduced its activities to better monitor the operations in progress. El centro de Utrecht, que realiza cerca de 700 fertilizaciones in vitro al año, ya ha reducido sus actividades para supervisar mejor las operaciones en curso. Les fécondations in vitro se font manuellement, ce sont des processus très délicates et les erreurs sont donc possibles, même si elles restent très rares, a rappelé le laboratoire dans son communiqué. In vitro fertilization is done manually, these are very delicate processes and errors are therefore possible, even if they remain very rare, the laboratory recalled in its press release.

FG Et c'est ainsi que se termine ce journal en français facile. Merci Arnaud Contreras

AC Merci Florent

FG On se retrouve demain