Une jeune fille tres heureuse A (1)|young||very|happy |||very| Uma|jovem||muito|feliz |||sehr|glücklich |||todella| |Una joven|Una chica joven||Muy feliz Ein sehr glückliches Mädchen A very happy young girl Una niña muy feliz Eräs hyvin onnellinen nuori tyttö Una ragazza molto felice とても幸せな少女 Een heel gelukkig meisje Uma garota muito feliz Очень счастливая девушка Çok mutlu bir kız Дуже щаслива дівчинка 一个非常快乐的年轻女孩 一個非常快樂的年輕女孩

Eh bien, voilà, je suis tonton depuis... euh... maintenant... euh... un an et demi. |||||uncle|since|uh|||one|a year|and|half |||||uncle|||||||| |||||tio||hum|agora|||||um ano e meio |||||Onkel|||||||| |||||dayı/amca|||||||| |||||setä|||||||| |||||tío|desde||||||| حسنًا، ها أنت ذا، لقد كنت عمًا منذ... اه... الآن... اه... سنة ونصف. Nun, hier bin ich, Onkel seit ... ähm ... jetzt ... ähm ... eineinhalb Jahren. Well, here I am, uncle since ... uh ... now ... uh ... a year and a half. Bueno, ahí lo tienes, he sido tío durante ... eh ... ahora ... eh ... año y medio. خوب ، شما بروید ، من یک عمو برای ... اوه ... حالا ... اوه ... یک سال و نیم No niin, olen setä ollut... öh... nyt... öh... vuoden ja puoli. まあ、おじさんになってから...えーと...今...えーと...1年半くらいです。 Bem, lá está, eu fui tio por ... er ... agora ... er ... um ano e meio. Ну что ж, я был дядей ... э-э ... сейчас ... э-э ... полтора года. Nåväl, jag har varit farbror i ... eh ... nu ... eh ... ett och ett halvt år. Evet, işte, ben dayı oldum... şimdi... euh... bir buçuk yıl önce. 好吧，就這樣，我當叔叔已經……呃……現在……呃……一年半了。

Ca fera deux ans le premier juillet deux mille dix. It|will|||the||July||two thousand| |zal zijn||||eerste|July||| |fará|||||julho||| ||||||Juli||| ||||||heinäkuu||| |cumplirá|||||julio||| سيكون عامين في 1 يوليو ألفين وعشرة. Es wird zwei Jahre am ersten Juli zwei tausend und zehn sein. It will be two years on the first of July two thousand and ten. Serán dos años el primero de julio de dos mil diez. Se tulee olemaan kaksi vuotta ensimmäinen heinäkuuta kahdentuhannen kymmenen. 7月1日2千10日で2年になります。 Serão dois anos em 1º de julho, dois mil e dez. Первого июля две тысячи десятого года исполнится два года. İlk Temmuz iki bin onda iki yıl olacak. 到了2010年7月1日，就已經兩週年。 Voilà, donc, ma sœur a accouché il y a un an et demi, donc une petite fille qui s'appelle Mélina, qui est adorable, qui est pleine de vie. Il y a quelques instants j'étais encore avec ma grande-mère au téléphone qui m'a raconté sa journée passée avec sa petite-fille. |||sister||given birth|it|there|||||half||a(1)|||||Melina|||adorable|who|is|full|||She||||moments|I was|still||||mother|with|||told me|told|her|day|past||her|little|girl |||||gave birth||||||||||||||Mélina|||schattig|||vola voller|||||||instants|||||||||||verteld|||passed|||| Aqui está|||irmã||dado à luz||||||||||||||Mélina|||adorável||||||Há|há||alguns|instantes atrás||ainda||||||||me|contou|||passado|||pequena| |||||geboren||||||||||||||Mélina|||adorabel|||voll|||||||Momenten|||||||||||erzählt|||vergangenen|||| |||||doğum yaptı|||||||||||||||||sevimli|||||||||||||||||||||||||||| |||||synnytti||||||||||||||Mélina|||ihana||||||||||hetkiä|||||||||||||||||| |||||dio a luz||||||||||||||Mélina|||adorable||||||||||hace unos momentos|estaba||||||||||contado||día||||pequeña|niña لذا، أنجبت أختي منذ عام ونصف، فتاة صغيرة تدعى ميلينا، وهي لطيفة ومليئة بالحياة. منذ لحظات قليلة كنت لا أزال على الهاتف مع جدتي التي أخبرتني عن يومها الذي قضته مع حفيدتها. Also, meine Schwester hat vor anderthalb Jahren geboren, also ein kleines Mädchen namens Mélina, das bezaubernd ist, das voller Leben ist. Vor ein paar Augenblicken war ich noch mit meiner Großmutter am Telefon und erzählte mir von ihrem Tag mit ihrer Enkelin. So, my sister gave birth a year and a half ago, so a little girl named Melina, who is adorable, who is full of life. A few moments ago I was still on the phone with my grandmother who told me about her day spent with her granddaughter. Así que ahí lo tienes, mi hermana dio a luz hace un año y medio, entonces una niña llamada Mélina, que es adorable, que está llena de vida. Hace unos momentos todavía estaba hablando por teléfono con mi abuela, quien me contó sobre el día que pasó con su nieta. Quindi, mia sorella ha partorito un anno e mezzo fa, quindi una bambina di nome Mélina, che è adorabile, che è piena di vita. Qualche momento fa ero ancora con mia nonna al telefono che mi ha raccontato della sua giornata trascorsa con sua nipote. お姉さんが1年半前に出産したので、愛らしいメリナという女の子が元気いっぱいです。少し前、私はまだ祖母と電話で、孫娘と過ごした一日について話してくれました。 Então, minha irmã deu à luz há um ano e meio, uma menina chamada Mélina, que é adorável, cheia de vida. Alguns momentos atrás, eu ainda estava com minha avó no telefone, que me contou sobre o dia que passara com a neta. Итак, вот и все, моя сестра родила полтора года назад, поэтому маленькая девочка по имени Мелина очаровательна, полна жизни. Несколько минут назад я все еще разговаривал по телефону с бабушкой, которая рассказывала мне о своем дне, проведенном с внучкой. Så där har du det, min syster födde för ett och ett halvt år sedan, så en liten tjej som heter Mélina, som är bedårande, som är full av liv. För några ögonblick sedan var jag fortfarande med min mormor i telefonen som berättade om hennes dag med sitt barnbarn. Yani, kız kardeşim bir buçuk yıl önce doğum yaptı, yani tatlı, hayat dolu bir kız olan Mélina adında bir kız. Birkaç dakika önce büyükannemle telefonda filan konuşuyordum, bana gününü torunuyla geçirdiğini anlattı. Où, euh, donc ma grande-mère est très, très contente de passer du temps avec, euh, avec ma petite... avec sa petite-fille. Where|||||mother||||happy|||||||||||its|small|granddaughter |||||||||||||||||||||pequena|filha حيث تكون جدتي سعيدة للغاية بقضاء الوقت مع صغيرتي... مع حفيدتها. Wo, ähm, meine Großmutter ist sehr, sehr glücklich, Zeit mit meiner Kleinen zu verbringen ... mit ihrer Enkelin. Where, uh, so my grandmother is very, very happy to spend time with, uh, with my little ... with her granddaughter. Mi abuela está muy contenta de pasar tiempo con mi nieta. Missä, öh, isoäitini on erittäin, erittäin tyytyväinen viettämään aikaa, öh, tyttärensä... lapsenlapsensa kanssa. ええと、それで、私のおばあちゃんは、ええと、私の小さな...彼女の孫娘と一緒に時間を過ごすのはとてもとても幸せです。 Где, ну, моя бабушка очень, очень счастлива проводить время с моей маленькой ... с внучкой. Büyükanne, eee, yani büyükannem, kızı... torunuyla vakit geçirmekten çok, çok mutlu. C'est marrant de voir deux générations partager du temps comme ça. |funny||see||generations|share|||like|like that |grappig||||generations|delen||||zo |engraçado||||gerações|compartilhar tempo|||como|assim |witzig||||Generationen|teilen|||| |||||代||||| |divertido||||||||| من المضحك رؤية جيلين يتقاسمان الوقت بهذه الطريقة. Es ist lustig zu sehen, wie sich zwei Generationen so Zeit teilen. It's funny to see two generations sharing time like this. Es curioso ver a dos generaciones compartiendo el tiempo así. خنده دار است که می بینیم دو نسل اینگونه با هم تقسیم می شوند. On hauskaa nähdä kahden sukupolven jakavan aikaa tällä tavalla. このように2世代が時間を共有しているのを見るのはおもしろいです。 Забавно видеть, как два поколения так делят время. İki kuşağın böyle zaman geçirmesini görmek ilginç. Ma grande-mère qui est quand-même assez âgée. |||||||quite|älter My|||who||when|even|quite|old |||||cuando||bastante|bastante mayor |||||quando|mesmo assim|bastante|idosa ||||||||вік جدتي التي لا تزال كبيرة في السن. Meine Großmutter, die noch ziemlich alt ist. My grandmother who is still quite old. Mi abuela, que es bastante mayor. Isoäitini, joka on kuitenkin melko vanha. Mia nonna che è ancora piuttosto anziana. やっぱりかなり年をとっている祖母。 Minha avó que ainda é bastante velha. Моя бабушка, в конце концов, довольно старая. Min mormor som trots allt är ganska gammal. Oldukça yaşlı olan büyükannem. Et euh, de voir, euh, tous les échanges qui peut y avoir avec ... avec une petite personne puisque c'est pas un bébé, c'est déjà une petite fille. ||of|see||all||interactions|that|can|there|have|||||person|since||||baby||already||| |||||||exchanges||||||||||||||baby||||| |||||||interações||||||||||||||||||| ||||äh|||Austausch||||||||||||||||||| |||||||etkileşimler||||||||||||||||||| |||||||vaihtoja||||||||||||||||||| |||||||interacciones||puede haber||||||||ya que||||||ya||| وأه، لنرى، اه، كل التبادلات التي يمكن إجراؤها مع... مع شخص صغير بما أنها ليست طفلة، فهي بالفعل فتاة صغيرة. Und äh, um all den Austausch zu sehen, der stattfinden kann mit... mit einer kleinen Person, da sie kein Baby ist, sie ist bereits ein kleines Mädchen. And uh, to see, uh, all the exchanges that can be with ... with a little person since it's not a baby, it's already a little girl. Y eh, para ver, eh, todos los intercambios que pueden tener lugar con ... con una personita ya que no es un bebé, ya es una niña. Ja ja, nähdä, ja, kaikki vaihdot, joita voi olla ... pienen ihmisen kanssa, koska se ei ole vauva, se on jo pieni tyttö. E, per vedere, tutti gli scambi con cui può esserci ... con una piccola persona dato che non è un bambino, è già una bambina. そして、ええと、ええと、ええと、彼女は赤ちゃんではないので、小さな人とのすべてのやりとりは、すでに小さな女の子です。 E uh, para ver, uh, todas as trocas que podem ter com ... com uma pequena pessoa, já que ela não é um bebê, ela já é uma garotinha. И э-э, чтобы увидеть, э-э, все обмены, которые могут быть у ... с маленьким человечком, поскольку она не младенец, она уже маленькая девочка. Och eh, för att se, öh, alla utbyten som kan ha med ... med en liten person eftersom hon inte är en bebis, hon är redan en liten flicka. Euh, görmeği olanak haline getirirken, küçük bir çocukla yapılabilecek tüm etkileşimleri görmek... çünkü bu bir bebek değil, zaten küçük bir kız. Et, euh, elle commence à parler, elle dit certains mots. Elle prononce bien entendu pas tous les mots - il y a certaines syllabes qu'elle a un peu de mal à prononcer mais elle arrive déjà à dire tonton.. bon mama, papa, forcément, euh le chien, mamie, papi, 'fin je dirais les mots qui sont les plus, euh, les plus prononcés autour d'elle en fait. Donc on sent que c'est quelqu'un qui, qui va être très dynamique, avec un caractère assez prononcé. |||starts||||says|some|words|It|pronounces||understood||||words|it|||certain|syllables||has|||of|struggle||pronounce||it|arrives|already|||uncle||mama|dad|necessarily|uh||dog|grandma|grandfather|fin|I|would say||words||are||||||pronounces|around|of it|in fact|does||one|can sense|||someone|||will|be||dynamic|with|a|character|quite|pronounces ||||||||||||||||||||||syllables|||||||||||||||||mama = mom|||||||grandpa|||||||||||||||ze||||||||||||||dynamic|||||pronounce |||||||||palavras||pronuncia||claro que|||||||||sílabas||||um pouco||dificuldade em||pronunciar|||consegue dizer|já||dizer||bem|tonto||forçosamente||||vovó|papi|||||||||||||pronunciados|ao redor||||||tio mamãe papai|||||||ser||dinâmico|||caráter|bastante|marcado |||||||||||pronunziert|||nicht||||||||Silben|||||||||||||||Onkel||Mama|Papa||||||tonto|||||||||||||ausgesprochen|||||||fühlt|||||||||dynamisch|||tonto||pronziert ||||||||||||||||||||||heceler||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||belirgin ||||||||||||||||||||||tavua||||||||||||||||||||||||tonto|||||||||||||pronsoida||||||||||||||||||||| |||||||||||pronunciar|||||||||||sílabas||||||||pronunciar|||logra||||||mamá||por supuesto|||||abuelo|en fin|||||||||||||alrededor de ella|||||||||||||||dinámica|||carácter marcado|bastante|marcado وبدأت تتحدث، وتقول كلمات معينة. بالطبع هي لا تنطق كل الكلمات - هناك بعض المقاطع التي تجد صعوبة في نطقها ولكنها يمكنها بالفعل أن تقول عمي... حسنًا ماما، بابا، بالطبع، آه الكلب، الجدة، بابي، 'نهاية أنا' ستقول الكلمات الأكثر أه الأكثر نطقًا حولها في الواقع. لذلك نشعر أنه سيكون شخصًا ديناميكيًا للغاية وذو شخصية واضحة إلى حد ما. Und, äh, sie fängt an zu reden, sie sagt ein Wort. Sie spricht natürlich nicht alle Wörter aus - es gibt einige Silben, die sie ein wenig Mühe hat auszusprechen, aber er kann schon Onkel sagen .. gute Mama, Papa, unbedingt, äh der Hund, Oma, Opa, 'Ende Ich würde sagen, die Wörter, die am meisten, äh, am ausgeprägtesten sind. Wir glauben, dass es jemand ist, der sehr dynamisch ist und einen ziemlich starken Charakter hat. And, uh, she starts talking, she says some word. She pronounces of course not all the words - there are some syllables that she has a little trouble pronouncing but he can already say uncle .. good mama, dad, necessarily, uh the dog, granny, grandpa, 'end I would say the words that are the most, uh, the most pronounced around her in fact. So we feel that it is someone who will be very dynamic, with a rather strong character. Y, um, está empezando a hablar, está diciendo algunas palabras. Por supuesto, no pronuncia todas las palabras -hay ciertas sílabas que le cuesta un poco pronunciar- pero ya consigue decir tío... bueno, mamá, papá, por supuesto, el perro, la abuela, el abuelo, en fin, yo diría que las palabras más pronunciadas a su alrededor. Así que tienes la impresión de que es alguien que va a ser muy dinámica, con un carácter bastante fuerte. Ja, hän alkaa puhua, hän sanoo joitakin sanoja. Hän ei tietenkään lausu kaikkia sanoja - on joitakin tavuja, joita hänellä on hieman vaikeaa lausua, mutta hän pystyy jo sanomaan tonton... no mama, papa, tietenkin, ja koira, mummo, pappa, no, sanoisin, että nämä ovat eniten, jaa, eniten lausuttuja sanoja hänen ympärillään. Joten voimme tuntea, että hän on joku, joka, joka tulee olemaan erittäin energinen, melko voimakkaalla luonteella. E lei inizia a parlare, dice certe parole. Ovviamente non pronuncia tutte le parole - ci sono alcune sillabe che ha qualche difficoltà a pronunciare ma può già dire lo zio ... buona mamma, papà, inevitabilmente, er il cane, nonna, papi, 'fine Direi le parole che sono le più pronunciate intorno a lei in realtà. Quindi riteniamo che sia qualcuno che sarà molto dinamico, con un carattere abbastanza pronunciato. もちろん、すべての単語を発音しているわけではなく、発音するのが難しい音節もあります。 でも、おじさん、ママ、パパ、もちろん犬、マミー、パピと、彼女の周りで一番発音されている単語を言うことができます。 だから、彼女はとてもダイナミックで、かなり顕著なキャラクターを持った人物だという印象を受けます。 E, uh, ela começa a falar, ela diz algumas palavras. Claro, ela não pronuncia todas as palavras - tem algumas sílabas que ela tem um pouco de dificuldade em pronunciar mas ela já consegue dizer tio.Eu diria as palavras que são mais, uh, as mais pronunciadas ao seu redor na verdade. Então sentimos que ele é alguém que será muito dinâmico, com um caráter bastante pronunciado. И она начинает говорить, она говорит определенные слова. Конечно, она произносит не все слова - есть определенные слоги, которые она произносит с трудом, но она уже может сказать «дядя» ... хорошая мама, папа, конечно, э-э, собака, бабушка, папочка, конец бы я скажи те слова, которые на самом деле наиболее, э, чаще всего говорят в ее окружении. Так что мы чувствуем, что он будет очень динамичным, с довольно ярко выраженным характером. Ve, euh, konuşmaya başlıyor, bazı kelimeleri söylüyor. Tabii ki tüm kelimeleri düzgün telaffuz etmiyor - bazı heceleri doğru telaffuz etmekte zorlanıyor ama zaten tonton diyebiliyor... anna, baba, tabii ki köpek, büyükanne, büyükbaba, yani etrafında en çok telaffuz edilen kelimeleri söyleyebiliyor. Yani kararlı bir karaktere sahip olan, çok dinamik olacak biri olduğunu hissediyoruz. Euh, très malicieuse aussi. ||mischievous|also ||sneaky| ||muito travessa também| ||sehr schelmisch| ||Eee, çok yaramaz da.| ||ilkeä| ||traviesa| أم، مؤذ جدا أيضا. Äh, auch sehr schelmisch. Uh, very mischievous too. Uh, muy travieso también. اوه ، خیلی شیطنت هم کرد Ja, erittäin viekas myös. Anche molto malizioso. とてもお茶目でもある。 Muito travesso também. Euh, çok kurnaz da. Voilà, l'avenir nous dira comment elle, elle va évoluer, mais en tout cas, c'est une petite personne très, très joyeuse. Here it is|the future||will tell|how|||will|evolve|but|||case|||||||joyful |de toekomst||zal zeggen|||||to evolve|||||||||||joyful |o futuro|||||||evoluir||||de qualquer forma|||||||alegre |die Zukunft||sagen|||||sich entwickeln||||in jedem Fall|||||||fröhlich ||||||||gelişmek|||||||||||neşeli ||||||||发展||||||||||| ||||||||kehittyy||||||||||| |el futuro|||||||evolucionar|||||||||||alegre حسنًا، سيخبرنا المستقبل كيف ستتطور، لكن على أية حال، فهي شخص صغير سعيد للغاية. Hier wird die Zukunft uns sagen, wie sie sich entwickeln wird, aber auf jeden Fall ist es eine sehr, sehr glückliche kleine Person. Here, the future will tell us how she, she will evolve, but in any case, it is a very, very happy little person. El futuro nos dirá cómo evolucionará, pero en cualquier caso, es una personita muy, muy feliz. Näin se on, tulevaisuus näyttää, miten hän kehittyy, mutta joka tapauksessa hän on erittäin, erittäin iloinen pikkupersoona. 彼女がどう成長するかはこれからわかることだが、いずれにせよ、彼女はとてもとても幸せな小さな人間だ。 Aqui, o futuro nos dirá como ela evoluirá, mas, de qualquer forma, ela é uma pessoa muito, muito alegre. Вот и все, будущее покажет нам, как она будет развиваться, но в любом случае она очень и очень счастливый маленький человек. Gelecek bize nasıl gelişeceğini söyleyecektir, fakat her durumda, çok çok neşeli bir küçük insan. C'est un fait. ||eine Tatsache It's|| ||fato هذا عمل. Es ist eine Tatsache. It is a fact. Esto es un hecho. Se on fakta. È un dato di fatto. あれは事実です。 Это факт. Bu bir gerçek.