Leçon 4 - Genèse III
Lesson|Genesis|III
||Hoofdstuk III(1)
||III
Lektion 4 - Genesis III
Lesson 4 - Genesis III
Lección 4 - Génesis III
Lezione 4 - Genesi III
レッスン4 創世記III
레슨 4 - 창세기 III
Lekcja 4 - Księga Rodzaju III
Lição 4 - Génesis III
Урок 4 - Бытие III
Ders 4 - Yaratılış III
Урок 4 - Буття III
第 4 课 - 创世记 III
第 4 課 - 創世記 III
(Une salle de cours, un professeur, des étudiants.)
A|room||class||||students
(A classroom, a teacher, students.)
(Bir sınıf, bir öğretmen, öğrenciler.)
Le professeur: Pour apprendre le français, nous allons inventer une histoire avec une jeune fille française, un jeune homme américain, des amis, des aventures, des voyages.
|||learn||||will|invent||story|||young|girl|French||young|man|American||friends||adventures||travels
The teacher: To learn French, we are going to invent a story with a young French girl, a young American man, friends, adventures, travels.
Öğretmen: Fransızca öğrenmek için Fransız bir genç kızı, Amerikalı bir genç adamı, arkadaşları, maceraları, seyahatleri içeren bir hikaye uyduracağız.
Ça va être un véritable roman, un roman en collaboration, un roman collectif.
It's||||real|novel|||in|collaboration|||collective
|||||||||iş birliğiyle|||ortak çalışma
It's going to be a real novel, a collaborative novel, a collective novel.
Bu gerçek bir roman olacak, işbirliğiyle oluşturulmuş bir roman, kolektif bir roman.
Це буде справжній роман, спільний роман, колективний роман.
Le professeur: Vous aimez les romans?
|||like||novels
The teacher: Do you like novels?
Öğretmen: Romanları sever misiniz?
Un étudiant: Oui, enfin, ça dépend.
|||finally||depends
A student: Yes, well, it depends.
Estudante: Sim, bem, depende.
Bir öğrenci: Evet, ne de olsa, şartlara bağlı.
Le professeur: Vous aimez les romans d'amour?
||||||of love
The Professor: Do you like romance novels?
Öğretmen: Aşk romanlarını sever misiniz?
L'étudiant: Ah, non! Je déteste ça!
The student|Ah|||hate|
Student: Ah, no! I hate that!
Öğrenci: Ah, hayır! Bunu sevmiyorum!
Le professeur: Qu'est-ce que vous aimez?
||What||||
The teacher: What do you like?
Öğretmen: Ne seviyorsunuz?
Vous aimez les romans d'aventure?
||||of adventure
||||macera romanları
Do you like adventure novels?
Macera romanlarını seviyor musunuz?
Les romans fantastiques?
||fantastic
||Fantastik romanlar mı?
Fantasy novels?
Fantastik romanlar?
Les romans d'anticipation?
|novels|of anticipation
||Bilim kurgu
Science-fiction novels?
Öngörü romanları?
L'étudiant: Ah, non, je n'aime pas ça.
||||don't like||
Student: Ah, no, I don't like that.
Öğrenci: Hayır, ben sevmiyorum.
Le professeur: Vous préférez les romans policiers?
|||prefer|||mysteries
|||||novelas|
The professor: Do you prefer crime novels?
Profesör: Polisiye romanları mı tercih ediyorsunuz?
L'étudiant: Oui!
Student: Yes!
Öğrenci: Evet!
Le professeur: Et vous, Mademoiselle, vous aimez les romans?
||||Miss||like||
The professor: And you, Miss, do you like novels?
Profesör: Ve siz, Hanımefendi, romanları seviyor musunuz?
L'étudiante: Non!
The student|
Student: No!
Öğrenci: Hayır!
Le professeur: Ah bon! Vous n'aimez pas les romans!
|||||do not like|||
The teacher: Ah good! You don't like novels!
Öğretmen: Peki! Romanları sevmiyorsunuz demek!
Vous préférez le cinéma?
|||cinema
Do you prefer cinema?
Sinemayı mı tercih ediyorsunuz?
L'étudiante: Oui.
Öğrenci: Evet.
Le professeur: Moi aussi, je préfère le cinéma.
|||||prefers||
The professor: I prefer cinema too.
Öğretmen: Ben de sinemayı tercih ederim.
Qu'est-ce que vous préférez?
What||||
What do you prefer?
Siz neyi tercih edersiniz?
Les films suédois? Japonais?
|films|Swedish|Japanese
Swedish movies? Japanese?
Les comédies anglaises? Italiennes?
|comedies|English|Italian
||İngiliz|İtalyanlar mı?
English comedies? Italian?
Les comédies musicales américaines?
|comedies|musicals|American
||müzikaller|
American musicals?
Vous n'aimez pas les comédies?
Don't like comedies?
Moi non plus.
||me neither
Me neither.
Je préfère les tragédies, les drames.
|||tragedies||dramas
|||trajediler||dramlar
I prefer tragedies, dramas.
Tiyatroları, dramaları tercih ederim.
J'adore les histoires de crime.
I love||stories||crime
||||suç
I love crime stories.
Suç hikayelerini çok severim.
L'étudiant: Moi aussi; est-ce qu'on va avoir un crime dans l'histoire?
|||||that we|will|have||crime||the story
Student: Me too; are we going to have a crime in the story?
Öğrenci: Ben de; hikayede bir suç olacak mı?
Le professeur: Je ne sais pas. . . . peut-être. On va voir.
||||||||We||see
The teacher: I don't know. . . . maybe. We will see.
Continuons l'invention de l'histoire.
Let's continue|the invention||
Devam edelim|icadını||
Let's continue the invention of history.
Hikayenin icadına devam edelim.
Voyons, commençons par le jeune homme.
Let's see|let's start|||young|
||||joven|
Vamos|vamos começar||||
Come on, let's start with the young man.
Haydi başlayalım, genç adamla başlayalım.
Le professeur: Il est américain.
Professor: He's American.
Profesör: O Amerikalıdır.
Il arrive en France.
|chega||França
He arrives in France.
Fransa'ya geliyor.
Il est à l'aéroport.
|||the airport
|||o aeroporto
He's at the airport.
Havalimanındadır.
Il passe la police.
|passes||the police
|||a polícia
|Pasa por||
He passes the police.
Polisiye kontrolü geçiyor.
Le policier: Passeport?
|police officer|Passport
||Pasaportunuz?
|policial|passaporte
Policeman: Passport?
Polis: Pasaport?
Allez-y! Vous pouvez passer.
|there||can|
|||pode|passar
Go for it! You can pass.
Buyurun! Geçebilirsiniz.
(Maintenant, il est à la douane, avec deux autres jeunes gens: une jeune fille et un jeune homme.)
|||||customs|||other|||||||||
|||||gümrükte||||||||||||
|||||alfândega||||jovens||||||||
Ahora|||||||||||||||||
(Now he is at customs, with two other young people: a young girl and a young man.)
(Şimdi gümrükte, diğer iki gençle birlikte: bir genç kız ve bir genç adam.)
Le douanier: Vous êtes français tous les trois?
|customs officer||are||||three
|Gümrük memuru||||||
|||são||||
The customs officer: Are all three of you French?
Görevli: Hepiniz Fransız mısınız?
Le jeune homme américain: Non, Mademoiselle et moi, nous sommes américains.
||||||||||Americans
|||||||||somos|americanos
The young American man: No, Mademoiselle and I, we are Americans.
Genç Amerikalı adam: Hayır, Bayan ve ben Amerikalıyız.
Le douanier: Ah! Vous parlez anglais?
|customs officer||||
|||||inglês
The customs officer: Ah! You speak English?
Görevli: Ah! İngilizce konuşuyorsunuz mu?
Le jeune Américain: Bien sûr, puisque nous sommes américains!
||||sure|since||are|
|||Claro||já que|||
The young American: Of course, since we are Americans!
Genç Amerikalı: Tabii ki, çünkü biz Amerikalıyız!
Le douanier: Et vous, vous êtes américain aussi?
|customs officer||||||
|aduane||||||
The customs officer: And you, are you American too?
Gümrük memuru: Peki ya siz, siz de Amerikalı mısınız?
Le deuxième jeune homme: Non, eux, ils sont américains, mais moi, je suis brésilien.
|second||||them||||||||Brazilian
|||||||||||||Brezilyalı
|segundo||||eles||||||||brasileiro
The second young man: No, they are Americans, but I am Brazilian.
İkinci genç adam: Hayır, onlar Amerikalı, ama ben Brezilyalıyım.
Le douanier: Vous n'avez rien à déclarer?
|||don't have|nothing||declare
|||vocês têm|||declarar
The customs officer: You have nothing to declare?
Görevli: Beyan edecek bir şeyiniz var mı?
Les trois jeunes gens: Non. Non. Non.
All three young people: No. No. No.
Üç genç adam: Hayır. Hayır. Hayır.
Le douanier: C'est bon, passez!
||||pass
||||passem
The customs officer: It's good, go!
Görevli: Tamam, buyurun!
Vous pouvez passer: Allez-y, allez-y! Passez!
|||||go|go|
|||||||passem
You can pass: Go ahead, go ahead! Pass!
Geçebilirsiniz: Allez-y, allez-y! Geçin!
L'Américain: C'est vrai que tu es brésilien?
The American||true||||Brazilian
Amerikalı||||||
o americano||||tu|é|
The American: Is it true that you are Brazilian?
Amerikalı: Gerçekten brezilyalı mısın?
Le Brésilien: Oui, bien sûr! Pourquoi pas?
|||||por que|
The Brazilian: Yes, of course! Why not?
Brezilyalı: Evet, elbette! Neden olmasın?
L'Américain: Où vas-tu?
||are you going|
|onde||
American: Where are you going?
Amerikalı: Nereye gidiyorsun?
Le Brésilien: À la Cité Universitaire. À la maison brésilienne.
||||City|University||||Brazilian
|||||Universitária||||brasileira
The Brazilian: At the University City. At the Brazilian house.
Brezilyalı: Üniversite Şehri'ne. Brezilya evine.
L'Américain: Il y a une maison brésilienne à la Cité?
|||||||||city
|||||||||cidade
The American: There is a Brazilian house in the City?
Amerikalı: Üniversite'de Brezilya evi mi var?
Le Brésilien: Bien sûr! Il y a une maison brésilienne pour les étudiants brésiliens, une maison suédoise pour les Suédois, une maison danoise pour les Danois, une maison japonaise pour les Japonais, une maison cambodgienne pour les Cambodgiens, une maison canadienne pour les Canadiens, une maison cubaine pour les Cubains.
|||||||a||||||Brazilian|||Swedish|||Swedish|||Danish|||Danish|||Japanese||||||Cambodian|||Cambodians|||Canadian|||Canadians|||Cuban|||Cubans
|||||||||||||Brezilyalı öğrenciler|||||||||Danimarkalılar için|||Danca evi|||||||||Kamboçya evi||||||||||||Küba evi|||Kübalılar için
The Brazilian: Of course! There is a Brazilian house for Brazilian students, a Swedish house for Swedes, a Danish house for Danes, a Japanese house for Japanese, a Cambodian house for Cambodians, a Canadian house for Canadians, a Cuban house for Cubans.
La jeune fille: Et une maison américaine pour les Américains.
Girl: And an American home for Americans.
Genç kız: Ve Amerikalılar için Amerikan evi.
Le Brésilien: Evidemment!
||Obviously
||Tabii ki!
The Brazilian: Of course!
Brezilyalı: Tabii ki!
C'est là que vous allez?
|there|||
Is that where you're going?
Oraya mı gidiyorsunuz?
La jeune fille: Ouais. (Au jeune Américain) Et toi, tu vas à la maison américaine?
The|||Yeah|||||you||||||
The girl: Yeah. (To the young American) And you, are you going to the American house?
Genç kız: Evet. (Genç Amerikalıya) Sen, sen Amerikan evine mi gidiyorsun?
L'Américain: Non, moi, je ne vais pas à la Cité.
The American||me|||||||
The American: No, I'm not going to the Cité.
Amerikalı: Hayır, ben Cité'ye gitmiyorum.
Je vais au Quartier latin.
|||Quarter|Latin Quarter
|||bairro|
I'm going to the Latin Quarter.
Latin Mahallesi'ne gidiyorum.
Vous prenez un taxi?
|take||tax
|você pega||um táxi
Do you take a taxi?
Taksi mi alıyorsun?
Le Brésilien: Non, le bus ou le train. Et toi?
||||bus|||||
|||||ou||trem||
The Brazilian: No, the bus or the train. And you?
Brezilyalı: Hayır, otobüs ya da tren. Ya sen?
L'Américain: Je prends un taxi. Salut!
|||||tchau
The American: I'm taking a taxi. Hi!
Amerikalı: Ben taksi alıyorum. Hoşça kal!
