Learn French by making mistakes Learn|||making| |||yaparak| Learn French by making mistakes Learn French by making mistakes Aprender francés cometiendo errores Frans leren door fouten te maken Ucz się francuskiego popełniając błędy Aprender francês cometendo erros Lär dig franska genom att göra misstag Hata yaparak Fransızca öğrenin 通过犯错误来学习法语

Quand on apprend le français et qu'on parle avec des Français Fransızca öğrenirken ve Fransızlarla konuşurken

on se retrouve parfois dans ce genre de situation ||find|||||| we sometimes find ourselves in this kind of situation bazen bu tür bir durumla karşılaşıyoruz

Alors ça, c'était une scène d'une très bonne série ||||||||series So that was a scene from a really good show Yani bu, çok iyi bir dizinin sahnesiydi.

qui s'appelle Au service de la France which is called In the service of France Dizinin adı Fransa'nın Hizmetinde.

Elle est disponible sur Netflix d'ailleurs |||||by the way It is available on Netflix elsewhere Ayrıca Netflix'te mevcut.

mais peut-être pas dans tous les pays but perhaps not in all countries ama belki de tüm ülkelerde değil

C'est une série sur les Services secrets français It's a series on the French Secret Services Bu, Fransız gizli servisleri üzerine bir dizi

au début des années 60 in the early 60s 60'ların başında

Donc là, la scène se passe en Algérie So there, the scene takes place in Algeria Yani burada sahne Cezayir'de geçiyor

au moment où ce pays était une colonie française |||||||colony| when this country was a French colony bu ülkenin Fransız kolonisi olduğu dönemde

Et vous avez vu que le Français, Jacky |||||||Jacky And you saw that the French, Jacky Ve Fransız Jacky'i gördünüz

il corrige l'Algérien, Moktar, quand il dit |corrects|the Algerian|Moktar||| he corrects the Algerian, Moktar, when he says O, Cezayirli Moktar'ı düzeltir, söylediğinde

Il lui dit qu'il faut utiliser le subjonctif |||||||subjunctive He tells her to use the subjunctive Ona, subjonktifi kullanmak gerektiğini söyler

Vous savez pourquoi il faut utiliser le subjonctif dans cette phrase ? You|||||||||| Do you know why you have to use the subjunctive in this sentence? Bu cümlede neden subjonktifi kullanmamız gerektiğini biliyor musunuz?

Quand on dit « C'est bien que... » When we say "It's good that..." « İyi ki... » dediğimizde

on exprime notre opinion, notre point de vue |express|||||| we express our opinion, our point of view görüşümüzü, bakış açımızı ifade ediyoruz

Je vais vous donner d'autres exemples Size başka örnekler vereceğim

J'espère que vous avez compris Umarım anladınız

Si vous avez déjà appris le subjonctif Eğer zaten subjunktif'i öğrendiyseniz

vous savez que c'est un mode qui est pas facile you know it's a mode that is not easy bunun kolay bir mod olmadığını biliyorsunuz

parce qu'il y a beaucoup de règles et de cas d'utilisation ||||||||||of use çünkü birçok kural ve kullanım durumu var

D'ailleurs, les Français ne connaissent pas les règles du subjonctif Besides||||||||| Bu arada, Fransızlar subjontif kurallarını bilmezler

Ils savent simplement quand ils doivent l'utiliser They just know when to use it Sadece ne zaman kullanacaklarını bilirler

parce qu'ils ont entendu plein d'exemples dans leur vie çünkü hayatlarında birçok örnek duydular

Donc pour eux, c'est devenu automatique Bu yüzden onlar için otomatik hale geldi

Mais même les Français font parfois des erreurs avec le subjonctif Ama bazen Fransızlar da subjunktif ile hata yaparlar

D'ailleurs, j'ai l'impression qu'il est de moins en moins souvent utilisé Besides|||||||||| Besides, I have the impression that it is used less and less often Zaten, giderek daha az kullanıldığını düşünüyorum.

Peut-être qu'il va disparaître un jour pour simplifier la langue ||||disappear|||||| Maybe he will disappear one day to simplify the language Belki bir gün dili basitleştirmek için yok olacak.

Mais ça, c'est pas le plus important Ama bu, en önemli şey değil.

Ce que je voulais vous montrer avec cette scène Bu sahneyle size göstermek istediğim şey

c'est cette attitude typiquement française bu tipik Fransız tutumu

En théorie, c'est pas méchant de corriger quelqu'un quand il fait une erreur ||||mean|||||||| In theory, it's okay to correct someone when they make a mistake Теоретически, это не плохо, чтобы исправить кого-то, когда они делают ошибку Teorik olarak, birini hata yaptığında düzeltmek pek de kötü değildir

Peut-être qu'on fait ça pour l'aider Maybe we do this to help him Belki de ona yardım etmek için bunu yapıyoruz

Mais vous avez vu que dans cette scène Ama bu sahnede gördünüz mü

Jacky ne corrige pas Moktar pour l'aider Jacky, Moktar'a yardım etmek için onu düzeltmiyor

Il le corrige pour lui montrer qu'il ne maîtrise pas le français |||||show|||masters||| He corrects it to show him that he does not master French Он исправляет это, чтобы показать ему, что он не владеет французским языком Ona Fransızca'yı iyi bilmediğini göstermek için düzeltir.

et donc que l'Algérie a encore besoin de la France |||Algeria|||||| and therefore that Algeria still needs France и поэтому, что Алжир все еще нуждается во Франции Bu yüzden Cezayir'in hala Fransa'ya ihtiyacı var.

Comme si le plus important pour les Algériens |||||||Albanians As if the most important for Algerians Sanki Cezayirliler için en önemli şey buymuş gibi.

c'était d'être capable de parler parfaitement française должен был уметь говорить по-французски mükemmel Fransızca konuşabilmekti

Bon, c'est un peu caricatural vu que cette série est une comédie ||||caricatural||||||| Well, it's a bit cartoonish since this series is a comedy Tamam, bu biraz karikatürel çünkü bu dizi bir komedi

mais c'est quand même révélateur de l'attitude des Français de l'époque ||||revealing||the attitude|||| но это все еще показывает отношение французов в то время ama yine de o dönemin Fransızlarının tutumu hakkında öğretici.

Heureusement aujourd'hui, la colonisation est finie |||colonization||finished Neyse ki bugün sömürgecilik sona erdi.

et les Français savent que leur langue and the French know that their language а французы знают что их язык ve Fransızlar dillerinin

bah... c'est pas la plus importante du monde. well ... it's not the most important in the world. ba... dünyanın en önemli dili olmadığını biliyorlar.

En plus, comme maintenant ils essayent d'apprendre l'anglais Ayrıca, şimdi İngilizce öğrenmeye çalıştıkları için

ils ont compris que c'est difficile de maîtriser une langue étrangère |||||||master||| they understood that it is difficult to master a foreign language yabancı bir dili öğrenmenin zor olduğunu anladılar

Donc je pense qu'ils sont devenus plus compréhensifs avec les étrangers qui apprennent le français |||||||verständnisvoll||||||| |||||||understanding||||||| So I think they have become more understanding with foreigners who are learning French Поэтому я думаю, что они стали лучше понимать иностранцев, которые изучают французский Bu yüzden Fransızca öğrenen yabancılara karşı daha anlayışlı hale geldiklerini düşünüyorum

Mais si jamais vous rencontrez un Français qui n'est pas sympa Но если вы когда-нибудь встретите француза, который не хороший Ama eğer hiç tanımadığınız ve hoş olmayan bir Fransızla karşılaşırsanız

et qui vous corrige systématiquement ||||systematically and who corrects you systematically ve sizi sürekli düzeltiyorsa

ça veut dire que c'est juste quelqu'un d'impoli |||||||rude это означает, что он просто кто-то грубый bu sadece nezaket kurallarına uymayan birisidir.

Et à ce moment-là, le plus simple, c'est de l'ignorer ||||||||||ignore it And at that point, the easiest way is to ignore it Ve o anda, en basit olanı, onu görmezden gelmektir

Je sais que ça peut être traumatisant de vivre ce genre de situation ||||||traumatizing|||||| Bu tür bir durumun yaşanmasının travmatik olabileceğini biliyorum

On commence à douter |||doubt Мы начинаем сомневаться Şüphe etmeye başlıyoruz

on se dit qu'on ne sera jamais capable de bien parler français |||||||fähig|||| мы говорим себе, что никогда не сможем хорошо говорить по-французски Kendimize asla iyi Fransızca konuşamayacağımızı söyleriz

Du coup, ça peut créer des gros blocages psychologiques |so||||||blockages|psychological Suddenly, it can create big psychological blockages Bu yüzden, büyük psikolojik engeller yaratabilir

Mais en fait, faire des erreurs, c'est plutôt bon signe But actually making mistakes is a pretty good sign Ama aslında, hata yapmak daha çok iyi bir işaret

et je vais vous expliquer pourquoi ve size nedenini açıklayacağım

Pendant longtemps, on pensait que pour maîtriser une langue ||||||master|| For a long time, it was believed that to master a language Uzun bir süre boyunca, bir dili öğrenmek için

il fallait commencer par apprendre par cœur |had to||||| you had to start by learning by heart ezberleyerek başlamanın gerektiği düşünülüyordu

toutes les règles de grammaire tüm dilbilgisi kuralları

On étudiait la grammaire et le vocabulaire pendant des années |was studying|||||||| We studied grammar and vocabulary for years Yıllarca dilbilgisi ve kelime dağarcığını çalıştık

avant d'essayer de parler konuşmaya çalışmadan önce

Un peu comme avec des exercices de maths Biraz matematik alıştırmalarıyla olduğu gibi

On apprend la théorie et ensuite Teoriyi öğreniyoruz ve sonra

on fait des exercices pour l'appliquer мы делаем упражнения, чтобы применить его uygulamak için alıştırmalar yapıyoruz

Et comme avec les exercices de maths И как с математическими упражнениями Ve matematik alıştırmalarında olduğu gibi

les élèves n'avaient pas le droit à l'erreur |||||right|| students were not allowed to make mistakes у студентов не было места для ошибок öğrencilerin hata yapma hakkı yoktu

Ils ne devaient pas commettre la moindre erreurZ ||||commit||least|error They shouldn't make the slightest mistakeZ Они не должны делать никаких ошибок En küçük hatayı bile yapmamaları gerekiyordu

Il fallait qu'ils parlent parfaitement du 1er coup |had to|||||| They had to speak perfectly the first time Они должны были говорить отлично с первого раза İlk seferde mükemmel konuşmaları gerekiyordu

et s'ils faisaient des erreurs ve eğer hata yaparlarsa

les profs les corrigeaient systématiquement ||||systematically öğretmenler onları sistematik olarak düzeltirdi

Maintenant, on sait que cette approche n'est pas la bonne |||||approach|||| Now we know that this approach is not the right one Şimdi, bu yaklaşımın doğru olmadığını biliyoruz

C'est comme d'imaginer apprendre à jouer du piano dans un livre Это все равно что представить, как учиться играть на пианино в книге. Piyano çalmayı bir kitapta öğrenmeyi hayal etmek gibi

sans jamais toucher l'instrument |||the instrument не касаясь инструмента enstrümana asla dokunmadan

parce qu'on ne veut pas faire de fausses notes |||||||false| because we don't want to make wrong notes çünkü yanlış nota yapmak istemiyoruz

C'est pas comme ça que ça marche This is not how it works Это не так работает Bu şekilde işlemez

Il faut faire des fausses notes pour apprendre à jouer d'un instrument ||||false||||||| Bir enstrümanı çalmayı öğrenmek için yanlış nota yapmak gerekir

et il faut faire des erreurs pour apprendre à parler une langue ve bir dil konuşmayı öğrenmek için hata yapmak gerekir

Mais c'est vrai que c'est plus facile à dire qu'à faire But it's true it's easier said than done Ama bunun söylenmesinin yapılmasından daha kolay olduğu doğru

Je pense en particulier aux personnes introverties ||||||introverted Я имею в виду, в частности, замкнутых людей Özellikle içe dönük insanları düşünüyorum

Je sais que pour elles, faire des erreurs, c'est une catastrophe Onlar için hata yapmak bir felaket olduğunu biliyorum.

Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène Exactly||||||||||| Exactly there is an American professor who has studied this phenomenon Tam olarak, bu fenomeni inceleyen bir Amerikalı öğretmen var.

C'est le professeur Stephen Krashen. Bu, Profesör Stephen Krashen.

Si vous avez écouté le 1er épisode de mon podcast Eğer podcast'imin 1. bölümünü dinlediyseniz

vous le connaissez déjà onu zaten tanıyorsunuz

En bref, il dit qu'on a un petit contrôleur dans notre tête |in short|||||||controller||| In short, he says we have a little controller in our head Kısaca, kafamızda küçük bir kontrol cihazı olduğunu söylüyor

et que ce contrôleur vérifie tout ce qu'on dit |||controller||||| and that this controller checks everything we say ve bu denetleyici söylediklerimizi kontrol ediyor

Donc quand on essaye de parler une langue étrangère Yani yabancı bir dil konuşmaya çalıştığımızda

il s'assure qu'on ne fait pas d'erreurs |ensures||||| он удостоверяется, что мы не делаем ошибок hata yapmadığımızdan emin oluyor

Le problème, c'est que quand ce petit contrôleur a trop d'influence |||||||controller||| The problem is, when that little controller has too much influence Проблема в том, что когда этот маленький контроллер имеет слишком большое влияние Sorun, bu küçük kontrolörün fazla etkisi olduğunda

ça peut nous bloquer complètement |||block| it can block us completely bu tamamen bizi engelleyebilir

On réfléchit tellement pour ne pas faire d'erreurs We think so much so as not to make mistakes Hata yapmamak için o kadar çok düşünüyoruz

qu'on n'arrive pas à s'exprimer that we can't express ourselves kendini ifade edememek

Et justement, c'est chez les personnes introverties que ce contrôleur est le plus fort |precisely||||||||controller|||| And precisely, it is in introverted people that this controller is strongest Ve tam olarak bu yüzden, bu kontrol mekanizması en çok içe dönük kişilerde hissedilir.

C'est pour ça qu'elles ont plus de mal à s'exprimer que les gens extravertis |||||||||||||extraverted That's why they have more trouble expressing themselves than extroverted people Bu yüzden, içe dönük insanların kendilerini ifade etmeleri, dışa dönük insanlara göre daha zor.

Heureusement, c'est possible de se soigner |||||treat Fortunately, it is possible to heal Neyse ki, tedavi olmak mümkündür

Pour ça, il faut changer d'état d'esprit |||||of mind|of mind For that, you have to change your state of mind Для этого вы должны изменить свое мышление Bunun için zihniyet değiştirmek gerekiyor

L'état d'esprit, c'est tout simplement la manière de penser |of mind||||||| Zihniyet, basitçe düşünme şeklidir

Et pour que vous changiez d'état d'esprit par rapport aux erreurs ||||change||||report|| And for you to change your mindset about mistakes И для вас, чтобы изменить свое мышление об ошибках Ve hatalara karşı düşünce şeklinizi değiştirmeniz için

je vais vous montrer qu'elles sont positives I will show you that they are positive size bunların olumlu olduğunu göstereceğim

D'abord, il faut savoir que les erreurs font partie de l'apprentissage ||||||||||the learning First, you have to know that mistakes are part of learning Öncelikle, hataların öğrenmenin bir parçası olduğunu bilmek gerekir

Plusieurs linguistes pensent qu'il existe un ordre naturel d'apprentissage |linguists||||||| Many linguists believe that there is a natural order of learning Некоторые лингвисты считают, что существует естественный порядок обучения Birçok dilbilimci, doğal bir öğrenme sırasının olduğunu düşünüyor

Autrement dit, que chaque langue a un ordre Otherwise||||||| In other words, that each language has an order Başka bir deyişle, her dilin bir sırası var

l'ordre dans lequel on l'apprend Onu öğrenme sırası

Et tout le monde apprend dans cet ordre Ve herkes bu sırayla öğreniyor

tout le monde passe plus ou moins par les mêmes étapes herkes daha az ya da daha çok aynı aşamalardan geçiyor

C'est quelque chose que je remarque très souvent avec mes élèves |||||notice||||| Bu, öğrencilerimle çok sık fark ettiğim bir şey

Il y a certaines erreurs qu'ils font presque tous à un moment There are some mistakes they almost all make at some point Belirli bir anda hemen hemen herkesin yaptığı bazı hatalar var

à un certain niveau at a certain level belli bir seviyede

Ensuite, on les corrige |||correct Then we correct them Sonra, bunları düzeltiriz

les élèves progressent ||progress öğrenciler ilerliyor

et là, ils commencent à en faire des nouvelles ve burada, yeni şeyler yapmaya başlıyorlar

qu'ils ne faisaient pas avant that they did not do before önceden yapmadıkları şeyler

C'est la même chose avec les enfants qui font certaines erreurs à certains âges |||||||||||||ages Bu, belirli yaşlarda bazı hatalar yapan çocuklarla da aynıdır

et qui les corrigent en grandissant |||||growing and who correct them as they grow up и кто их исправляет в детстве ve büyüdükçe bunları düzeltirler

Par exemple, une erreur que font souvent les petits Français Örneğin, küçük Fransızların sıkça yaptığı bir hata

c'est de dire is to say bu demektir

Parce qu'en général, en français Because in general, in French Çünkü genel olarak Fransızcada

il y a pas de différence de prononciation entre les noms singuliers et les noms pluriels |||||||||||singular||||plurals нет разницы в произношении между именами в единственном и множественном числе tekil isimler ile çoğul isimler arasında telaffuz farkı yoktur

la différenciation se fait en utilisant un article (le, la, les, etc.) |differentiation|||||||||| дифференциация проводится с помощью статьи (le, la, les и т. д.) ayırma, bir makale (le, la, les, vb.) kullanılarak yapılır

sauf pour les noms masculins qui se terminent en –al except||||||||| –al ile biten erkek isimleri dışında

Presque tous les petits Français font cette erreur au début Neredeyse tüm küçük Fransızlar bu hatayı başta yapar

et puis, ils finissent par la corriger and then they end up correcting it ve sonra, sonunda onu düzeltirler

Donc cet ordre naturel de la langue Yani dilin bu doğal sırası

ça vous montre que it shows you that bu size gösteriyor ki

vous n'êtes pas les seuls à faire des erreurs hatalar yapan tek kişi değilsiniz

Et rappelez-vous que c'est pas grave |remember||||| And remember it's okay И помните, это не имеет значения ve unutmayın ki bu önemli değil

parce qu'elles font partie de l'ordre naturel d'acquisition du français потому что они являются частью естественного порядка приобретения французского çünkü bunlar Fransızca öğrenmenin doğal sürecinin bir parçasıdır

Du coup, vous pouvez dédramatiser ||||de-dramatize Suddenly, you can play down Таким образом, вы можете преуменьшить Bu durumda, stres yükünü hafifletebilirsiniz

Un autre conseil pour arrêter de stresser à cause des erreurs ||||||stress|||| Another tip to stop stressing over mistakes Hatalar yüzünden stres yapmayı bırakmak için başka bir öneri

c'est de les voir comme quelque chose de positif ||||||||positive is to see them as something positive bunları olumlu bir şey olarak görmek

En réalité, si vous faites des erreurs, c'est une preuve que vous progressez |||||||||proof||| На самом деле, если вы делаете ошибки, это доказательство того, что вы прогрессируете. Gerçekten de, eğer hatalar yapıyorsanız, bu sizin ilerlediğinizin bir kanıtıdır.

C'est une preuve que vous progressez parce que ces erreurs montrent que vous pratiquez ||proof|||||||||||practice Bu, ilerlediğinizin bir kanıtıdır çünkü bu hatalar pratik yaptığınızı gösterir.

Quelqu'un qui ne fait aucune erreur en apprenant une langue ||||any||||| Bir dili öğrenirken hiç hata yapmayan biri

c'est quelqu'un qui n'essaye pas de parler ou d'écrire bu, konuşmaya veya yazmaya çalışmayan birisidir

ou alors c'est quelqu'un qui reste dans sa zone de confort ya da konfor alanında kalan birisidir

Dans tous les cas, c'est quelqu'un qui ne progresse pas ||||||||progress| Either way, he's someone who doesn't progress Her halükarda, bu, ilerlemeyen birisidir

Pour progresser, il faut pratiquer Gelişmek için pratik yapmak gerekir

Et quand on pratique, on fait des erreurs Ve pratik yaptığımızda hata yaparız

on les corrige et on avance |||||advance we correct them and we move forward мы исправляем их и идем дальше hatalarımızı düzeltiriz ve ilerleriz

Le 3ème et dernier conseil, c'est qu'il faut se concentrer sur la communication |||||||must||||| The third and last tip is to focus on communication Üçüncü ve son tavsiye, iletişime odaklanmanız gerektiğidir.

Quand vous parlez avec quelqu'un Birisiyle konuştuğunuzda

vous essayez d'échanger des idées you try to exchange ideas fikir alışverişinde bulunmaya çalışıyorsunuz.

pas juste des phrases not just sentences sadece cümleler değil

qui sont grammaticalement parfaites ||grammatically|perfect которые грамматически совершенны gramatiksel olarak mükemmel olanlar

Donc concentrez-vous sur ces idées So focus on these ideas Так что сосредоточьтесь на этих идеях Bu yüzden bu fikirler üzerine yoğunlaşın

Essayez de faire passer votre message, même si la forme n'est pas parfaite Try to get your point across, even if the shape is not perfect Попытайтесь донести свое сообщение, даже если форма не идеальна Mesajınızı iletmeye çalışın, forma mükemmel olmasa bile

D'ailleurs, c'est plus agréable de parler avec quelqu'un qui fait des erreurs Besides||||||||||| Ayrıca||||||||||| Besides, it's nicer to talk to someone who makes mistakes Кроме того, приятнее общаться с теми, кто совершает ошибки Ayrıca, hata yapan biriyle konuşmak daha keyiflidir

qu'avec quelqu'un qui doit réfléchir 5 minutes avant chaque phrase with someone who has to think 5 minutes before each sentence her cümle öncesinde 5 dakika düşünen biriyle konuşmaktan

Donc essayez de garder un bon rythme So try to keep a good rhythm Bu yüzden iyi bir tempo tutmaya çalışın

et de pas trop vous prendre la tête sur la grammaire and not worry too much about grammar и не зацикливайтесь на грамматике ve gramerle fazla kafanızı karıştırmayın

Donc voilà, quand vous parlez avec quelqu'un, concentrez-vous sur les idées So there you have it, when you talk with someone, focus on the ideas Yani işte böyle, biriyle konuştuğunuzda, fikirlerin üzerinde yoğunlaşın

et ne vous prenez pas la tête avec la grammaire and don't worry about grammar и не занимайтесь грамматикой ve gramerle kafanızı karıştırmayın

OK j'espère qu'avec cette vidéo, vous n'aurez plus peur de faire des erreurs ||||||will not|||||| OK I hope that with this video you won't be afraid to make mistakes anymore Tamam, umarım bu video ile hata yapmaktan artık korkmazsınız.

Et d'ailleurs, j'ai une idée |by the way||| And besides, I have an idea Bu arada, bir fikrim var.

écrivez dans les commentaires les erreurs que vous faites le plus souvent write in the comments the mistakes you make most often En sık yaptığınız hataları yorumlara yazın.

Comme ça, vous allez voir que vous n'êtes pas seuls ! Böylece yalnız olmadığınızı göreceksiniz!

Et pour finir, si vous voulez d'autres conseils pour apprendre le français And finally, if you want more tips on learning French Ve son olarak, eğer Fransızca öğrenmek için başka tavsiyeler isterseniz

vous pouvez vous abonner à la chaîne et activer les notifications ||||||||||notifications you can subscribe to the channel and activate notifications kanala abone olabilir ve bildirimleri açabilirsiniz

Comme ça, vous saurez quand je publie une nouvelle vidéo ||||||publishes||| Like this you will know when I post a new video Böylece yeni bir video yayımladığımda haberdar olacaksınız.

Merci et à bientôt ! Teşekkürler ve görüşürüz!