French fries are not french ? |fries||| |friet|zijn|niet| francesas|papas fritas|||francesas French fries are not french? French fries are not french ? Le patatine fritte non sono francesi? フライドポテトはフランス産ではない？ As batatas fritas não são francesas? Pommes frites är inte franska ? 炸薯条不是法式的吗？ 炸薯條不是法式的嗎？

À chaque fois que je regarde un film américain, je me pose beaucoup de questions.

Pourquoi les aliens attaquent toujours les États-Unis en premier ? ||aliens|attack|||||| |||aanvallen|||||| |||atacan||||||primero

Pourquoi on se fait toujours assassiner dans un motel ? |||gets||assassinate|||motel ||||||||motel |||||asesinar||un|motel Why are we always murdered in a motel?

Mais surtout : Pourquoi les Américains |||the| ||por qué||los estadounidenses But above all: Why do Americans

appellent ça des French fries, alors qu'en France tout le monde sait que les frites sont noemen||||||||||||||| llaman|||||||Francia|||||||papas fritas|son call them French fries, when in France everyone knows that fries are

Belges ! Belgen ¡Bélgica

Salut ! Salut ! Salut !

Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings ! Si vous apprenez le français, |||||||Mornings||||| |||||||ochtenden||||| ||||||||||aprenden||

vous êtes au bon endroit. ||||place ||||lugar you've come to the right place. Você está no lugar certo.

Je suis Elisa et sur cette chaîne je vous aide à améliorer votre français et à parler ||Elisa||||channel|||||||||| ||Elisa|||||||||||||| ||||||canal||||||||||

d'une manière plus naturelle.

Pensez bien à vous abonner à la chaîne de French Mornings et à activer la cloche ||||subscribe||||||||||| |||||||||||||||campana

pour être au courant des futures vidéos. |||current|||

Aujourd'hui, on part en voyage dans un petit pays, proche de la France et pourtant si différent. ||||||||||||||yet|| ||||||||||||||sin embargo||diferente

Direction le plat pays : la Belgique ! ||dish|||Belgium |de|flat|||België |||||Bélgica Direção do país plano: Bélgica!

Installez-vous bien, prenez un petit café ou une bière, ça dépend Install||||||||||| Maak het jezelf comfortabel||||||||||| Instálense||||||||una|cerveza|eso|depende

quelle heure il est chez vous !

Activez les sous-titres si vous en avec besoin et c'est parti ! Activeer|||||||||||

La Belgique c'est un pays assez petit. |||||quite|

Si on regarde sur une carte c'est sûrement l'un des pays d'Europe les plus petits et |||||||seguramente|uno|||de Europa||||

pourtant il a une culture incroyablement riche ! C'est un pays aussi |||||incredibly||||| sin embargo|||||increíblemente|||||también

assez plat géographiquement parlant. |flat|geographically|speaking ||geografisch gezien| |||en términos de

Et c''est pour ça qu'on lui donne aussi parfois le surnom du plat pays. |||||him|||||nickname||flat| |het|||||||||bijnaam||flat|

La première chose qu'il faut savoir sur la Belgique, c'est que c'est un pays qui

compte 3 langues officielles, le français, le néerlandais et l'allemand. counts||official||||Dutch||German ||officiële||||Nederlands|| ||||||neerlandés||el alemán

Les Belges parlent principalement français au sud du pays. |los belgas|||||sur||país

Cette région s'appelle la Wallonie. ||||Wallonia ||||Wallonië ||||Valonia

Dans la partie nord du pays, on parle néerlandais. C'est la région des Flandres. Et les Belges parlent aussi allemand |||||||||||||Flanders|||||| |||||||||||||Vlaanderen|||||| ||||||||neerlandés||||||||belgas|hablan||alemán

dans une petite zone située à l'Est du pays au niveau de la frontière allemande. ||||located|||||||||border| |||||||||||||grens| ||||||este||||nivel|||frontera|alemana

Évidemment pour les Français il existe un accent Belge. Obviously|||||||accent| |||||||acento|belga

Mais les Belges diront qu'il existe des accents belges différents selon les villes. |||will|||||||according|| |||||existen||acentos|belgas|diferentes|según||ciudades

Mais aujourd'hui ce n'est pas le sujet de la vidéo. |hoy||no es|no|el||de||video

On va d'abord s'intéresser aux différences de vocabulaire entre le français parlé en France et le français parlé en Belgique.

Vous le savez peut-être, en Belgique on ne dit pas Soixante-dix ni Quatre-vingt-dix comme |||||||||||||or||||

en France mais Septante et Nonante. in|||Seventy||Ninety |||Zeventig||Negent |||setenta||noventa

J'ai d'ailleurs fait une vidéo à ce sujet que vous pouvez regarder juste ici. |by the way||||||||||||

Par contre en Belgique, on dit bien quatre-vingts comme en France. ||||||||tachtig||| |||||||||como||

Finalement il y a des choses illogiques dans tous les pays. Finally||there||||illogical|||| ||||||illegale|||| Finalmente||||||||||

Une autre grosse différence en Belgique, c'est le sens du verbe "savoir". ||||||||sense||| Another big difference in Belgium is the meaning of the verb "to know".

En Belgique on utilise souvent le verbe savoir de la même façon qu'on utiliserait le verbe |||||||know||||way||would use|| |||||||||||||zou gebruiken|| |||utiliza|a menudo|||||||||utilizaría||

pouvoir en France. be able||

Par exemple en France on dit :

En Belgique on dira :

Certains objets ont aussi un nom différent des deux côtés de la frontière. Some|||||||||sides|||border algunos|objetos|||||||dos||||frontera Alguns objetos também têm um nome diferente em ambos os lados da borda.

À l'école par exemple : |||por ejemplo

En France les enfants mettent leurs feuilles dans un classeur et font des traits avec une règle ||||||sheets|||binder||||lines|||ruler |||||||||mappe of schrift||||||| |Francia||los niños|ponen|sus|hojas|||carpeta de an||||líneas|con||regla In France, children put their sheets in a binder and draw lines with a ruler.

En Belgique, les enfants mettent leurs feuilles dans une farde et font des traits avec une latte. |||||||||folder||||lines|||ruler |||||||||mappe||mappe|||||lineaal |Bélgica||||sus||en||||||rayas|||

En France, on ferme son manteau avec une fermeture éclair. |||||coat|||zip|zipper ||||||||rits| ||||||||cremallera|cremallera In France, we zipper up our coats. Na França, você fecha o casaco com zíper.

En Belgique on ferme son manteau avec une tirette. ||||||with||zipper ||||||||rits |Bélgica||cierra|su|abrigo|||cremallera

Il y a encore beaucoup de différences de vocabulaire et d'autres subtilités mais passons à ce qui nous intéresse vraiment.... |||||||||||subtleties||let's move|||||interests| |||||||||||nuances|||||||| |||todavía|||diferencias||vocabulario|||||pasemos|||||interesa|realmente There are still many differences in vocabulary and other subtleties, but let's move on to what really interests us....

Est-ce que les frites sont Belges ? Oui ou Non ? ||||papas fritas||belgas|||

Et bien j'ai le regret de vous informer que le mystère reste entier. ||||regret|||inform|||mystery|remains|whole ||||lamento||||||misterio||completo Bem, lamento informar que o mistério permanece intacto.

Une première version indique que la frite serait née en France ||version|indicates||||would||| ||||||||||Francia

après la Révolution de 1789.

Les frites étaient vendues par des marchands ambulants du côté du Pont-Neuf à Paris |||sold|||vendors|ambulant||||||| |||verkocht|||verkopers|straatverkopers||||||| ||eran|vendidas|por||vendedores|ambulantes||cerca de||puente||en|

et on lui aurait donné le nom de la pomme Pont-Neuf. |||would||||||apple|| |||habría|dado||nombre|||manzana|Pont|nueve and is said to have been named the Pont-Neuf apple.

Côté Belge, la légende veut que la frite ait été créée dans la ville de Namur. |||legend|||||has|been||||||Namur |||||||||||||||Namur lado|Bélgica||leyenda|dice||||||||||de|

On raconte que les habitants de la ville avaient l'habitude de pêcher de petits poissons dans la rivière |tell|||||||||||||||| ||||||||tenían|la costumbre||pescar|||peces|en||río

et de les faire frire dans de l'huile ou de la graisse. ||||fry|||||||fat ||||frituren|||||||vet |||||||||||grasa

Mais en hiver, la rivière gelait entièrement et il était impossible de pêcher. |||||froze|entirely||||||fish |||||bevroor||||||| ||invierno|||se congelaba|completamente||||imposible||pescar

Les habitants auraient alors utilisé des pommes de terre découpées en forme de petit poissons et auraient ainsi |||||||||cut||||||||thus |||||||||gesneden|||||||| ||||||papas||tierra||||||peces||habrían|así Os habitantes teriam então usado batatas cortadas em forma de pequenos peixes e teriam assim

inventé les frites. invented|| uitgevonden|| yo inventé||papas fritas

Quoiqu'il en soit, peut importe l'origine, puisqu'aujourd'hui la frite est une vraie Although||is||does||since today|||||real hoe dan ook||||||vandaag||||| aunque|||||origen||||||verdadera In any case, whatever its origins, today's French fries are a real delicacy.

spécialité belge. specialiteit| |belga Belgian specialty.

En Belgique on mange des frites tout le temps et partout parce qu'on en trouve facilement |Bélgica||comemos||papas fritas|todo||todo el tiempo|y|en todas partes|porque|se||se encuentran|fácilmente In Belgium we eat French fries all the time and everywhere because they're so easy to find.

grâce aux baraques à frites. ||stalls|| ||kraampjes|| gracias a|||| thanks to the French fry stands.

Les baraques à frites, qu'on appelle aussi "friteries", ce sont des endroits où on vend |||||are||fry shops||||places|||sell |||||||frituren|||||||verkoopt las|las barracas||||llama|también|frituras||||||| French fry stands, also known as "friteries", are places where you can buy French fries.

des frites mais aussi des sandwichs, des hamburgers etc |||||sandwiches||| |papas fritas||||sándwiches|de los|hamburguesas|etcétera

Les frites ne sont évidemment pas la seule spécialité belge puisqu'en 2016, ||||obviously||||||since ||||||||||en Fries aren't the only Belgian specialty, of course, since in 2016..,

la bière belge a été inscrite au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco. |||||inscribed||heritage|global|immaterial|| |||||ingeschreven||erfgoed||immaterieel||de UNESCO |cerveza|belga|||inscrita||patrimonio|mundial|inmaterial||la Unesco Belgian beer has been declared a UNESCO World Heritage Site.

Et oui ! La Belgique et la bière c'est une grande histoire d'amour puisqu'on trouve plus |||||||||||||find| |||Bélgica||||||gran|historia|de amor|ya que|se encuentra|más

de 2500 différentes bières dans tout le pays. |diferentes|cervezas|en|todo||país

Et enfin je tenais à remercier personnellement la Belgique d'avoir créé l'une des meilleures |||was holding|||||||||| |||ik wilde|||||||||| |||||agradecer|personalmente||||||| And finally, I would like to personally thank Belgium for having created one of the best E finalmente queria agradecer pessoalmente à Bélgica por ter criado um dos melhores

chose qui existe sur cette planète. that exists on this planet.

La gaufre liégeoise. |waffle|Liege |Luikse wafel|Luikse ||de Lieja The Liège waffle. O waffle de Liège.

La gaufre liégeoise doit son nom à la ville de Liège dans l'est du pays. |waffle|Liège||||||||Liège|||| ||||||||||Luik||||

C'est une gaufre avec une pâte assez épaisse et des morceaux de sucre à l'intérieur |||||||thick|||pieces||sugar||the inside |||||||espesa|||trozos||||dentro de É um waffle com uma massa bem grossa e cubos de açúcar dentro.

qui caramélisent pendant la cuisson. |caramelize|||cooking |karamelliseren||| ||durante||cocción which caramelize during cooking.

Si vous n'en avez jamais mangé, je vous le recommande vraiment ! C'est trop bon ! |||||||||recommend|||| ||de eso||||||||realmente|||

Enfin la Belgique c'est une véritable fabrique d'artistes. C'est même assez incroyable ! |||||||van artiesten|||| |||||verdadera||de artistas||||increíble Finally, Belgium is a veritable factory of artists. In fact, it's quite incredible!

Beaucoup d'entre eux connaissent un grand succès international. |||conocen|||éxito|internacional

On a par exemple Stromae, je suis sur que vous connaissez tous la chanson “Alors on ||||Stromae||||||||||| ||||Stromae||||||||||| |||ejemplo|Stromae|||seguro||ustedes|conocen|||||

danse” qui a été un énorme carton.

Angèle, c'est aussi une chanteuse belge qui a énormément de succès en ce moment. Angèle||||zangeres||||||||| ||||cantante|belga|||enormemente||éxito|||en este momento

Le peintre René Magritte qui est l'auteur du célèbre tableau "Ceci n'est pas une ||René|Magritte|||||||||| |de schilder|René Magritte|Magritte|||||||||| |pintor||||||||||||

pipe" est lui aussi Belge. father||||

Vous connaissez aussi peut-être, l'écrivaine Amélie Nothomb qui a énormément de succès |||||the writer||Nothomb||||| |||||de schrijfster|Amélie Nothomb|Nothomb||||| ||||||Amélie Nothomb||||||éxito

et dont les livres sont traduits dans beaucoup de langues. |||||vertaald|||| |||||||||idiomas

L'actrice Cécile de France, qui comme son nom ne l'indique pas, est elle aussi Belge. |Cécile||||||||it indicates||||| |Cécile|||||||||||||

Vous l'avez peut-être vue dans la série Dix pour Cent d'ailleurs.

et enfin le dernier Belge de cette longue liste, même si il y en a encore beaucoup d'autres,

c'est Jean-Claude Van Damme, acteur, spécialiste des arts-martiaux et aussi philosophe à ses heures perdues. |||Van|Dam|||||martial arts|||||||lost ||Claude|Van|Damme|acteur|specialist|||vechtsport|||||zijn|uren| |Jean-Claude|Claude|||actor||||||||||| is Jean-Claude Van Damme, actor, martial arts specialist and philosopher in his spare time.

J'espère que cette vidéo vous aura donner envie d'aller faire un tour en Belgique |||||||||||||Bélgica

On se retrouve bientôt dans une nouvelle vidéo et je vous dis : A tantôt ! |||||||||||||soon ||||||||||||tot ziens|