Comment bien choisir un livre en français ? How|||||| How to choose the right French-language book? ¿Cómo elegir el libro en francés adecuado? Come scegliere il libro in lingua francese giusto? フランス語の本はどのように選べばよいのでしょうか？ Como é que escolho o livro de língua francesa certo? 如何選擇法文書籍？

Salut à tous alors j'espère que vous allez  bien. ||||espero|||| Aujourd'hui je vous propose comme sujet

mes conseils ou les conseils pour bien choisir  un livre. Vous savez, alors quand en fait, quand

on apprend une langue c'est vrai que, on apprend  de différentes façons. On peut donc utiliser la

compréhension orale ça c'est sûr, on peut utiliser  l'expression orale, la compréhension écrite, on a ||||||||the expression||||||

différents supports, mais c'est vrai que, quand on  veut commencer à lire un livre c'est un peu moi je |||||||||anfangen||||||||| |supports||||||||||read|||||||

trouve dans l'apprentissage c'est un peu la grosse  consécration parce qu'on se dit "ça y est" je suis ||||||||Ehrung||||||||| ||learning||||||consecration||||||||| finds in learning it is a bit the big consecration because we say to ourselves "this is it" I am

capable, je vais être capable de lire un livre  en entier dans une langue étrangère. ||||||||||ganz|||| capable, I'll be able to read an entire book in a foreign language. Je parle pas

spécialement de vous, je parle de tout le monde,  je parle de moi aussi, j'ai déjà essayé de lire |||||||||||||also|||||

des livres en anglais et j'ai été quelquefois un  peu déçue par rapport à moi et à mon niveau et ||||||||||enttäuscht||||||||| ||||||||||disappointed|||||||||

c'est pourquoi je fais cette vidéo aujourd'hui  pour vous éviter de faire les mêmes erreurs que

moi j'ai faites et puis aussi, je fais cette vidéo  parce que j'ai eu quand même des questions de la |||||||||||||bekommen||trotzdem||||

part de certains, certaines d'entre vous  qui quand je fais, quand j'ai fait les...

Quand j'ai fait les coups de cœur lecture, on me  posait la question "oui patricia qu'est-ce que je ||||Schläge|||||||||||||| When||||||||||||||patricia|||| When I did the reading favourites, I was asked the question "yes, Patricia, what would I like to read?

peux faire ? Qu'est ce que je peux lire comme  livre à mon niveau ? etc etc Alors plutôt que |||lieber|

de vous donner des titres de livres, je vais  vous donner des conseils et j'espère que ça,

ça vous permettra de choisir tout seul  des livres que vous souhaitez. ||wird erlauben|||||||||wünschen Alors

le premier conseil que j'ai envie de vous  dire c'est : attention attention attention

Tenez bien compte de votre niveau de français. nehmen Sie||||||| Take into account your level of French. Ne  vous surestimez pas. ||überschätzen| ||overestimate| Don't overestimate yourself. Quand on apprend une langue

et quand on veut lire un livre je vous l'ai dit,  quand on décide de lire un livre quand on lit un

livre c'est quand même la consécration par rapport  à l'apprentissage, on se dit "ça y est" je suis It's the crowning achievement of an apprenticeship: you say to yourself, "This is it!

capable de lire un livre ! c'est super ! Mais  quand on décide de se lancer dans la lecture,

quand on choisit le livre, attention par rapport  au niveau, tenez bien compte de votre niveau parce

que, si on ne tient pas compte de son niveau  je pense que vous risqueriez d'être déçu, ||||nimmt||||||||||||enttäuscht ||||||||||||||would risk|| that, if you don't take into account its level I think you might be disappointed,

de perdre du temps et d'être surtout découragé  dans l'apprentissage. Quand on est, alors je ne

parle pas du niveau avancé parce qu'au niveau  avancé c'est complètement différent, au niveau ||||fortgeschritten||auf dem|||||||

avancé je parle du niveau avancé c'est à dire c1  c2 ou là bien évidemment, vous pouvez lire ce que

vous voulez. Je parle des niveaux, alors je parle  pas du niveaux complètement débutants parce que,

aussi niveau complètement débutant, on va pas  commencer par lire un livre bien sûr mais je parle

voilà entre les deux c'est à dire A2 et jusqu'à  B2. Quand on est à un niveau on va dire A2 B1

pour choisir un livre je pense que ce qu'il ne  faut pas faire, c'est qu' il ne faut pas faire ||||||||||fällt||||||||| ||||I|||||||||||||||

par rapport à ce que vous, vous aimez lire dans  votre langue maternelle. Ne comparez pas ce que

vous lisez dans votre langue maternelle et ce que  vous voulez lire dans la langue d'apprentissage,

ça ne marchera pas parce que bien évidemment  entre ce que vous faites dans votre langue It's not going to work because obviously between what you do in your learning language

d'apprentissage, dans votre langue  maternelle et ce qu'il y a dans, in your mother tongue and what is in,

ce que vous voulez faire dans votre langue  d'apprentissage il y a forcément un décalage ||||||||||||||Abstand ||||||||||||||gap what you want to do in your learning language, there is necessarily a gap

d'accord ? okay? Donc pour choisir un livre ne  faites pas forcément par rapport à ce que ||||||||||im Verhältnis||| So when choosing a book, don't necessarily do it based on what

vous lisez habituellement et ce que vous aimez  lire quand vous êtes à un petit niveau donc ce

que j'appelle petit niveau intermédiaire débutant  A2 B1 d'accord ? |ich rufe||||||| Ne faites pas par rapport à ça. ||||Bezug|| Don't make it about that.

Regardez un peu le côté pratique surtout lorsque  vous allez commencer à lire si vous commencez à

lire et si vous décidez de vous lancer dans la  lecture d'un livre, commencez à lire "petit" |||||||||||||beginnen|||

d'accord ? Commencez par exemple par lire un livre  pour enfants, je dis ça je suis vraiment sérieuse.

Commencez vraiment petit, petit dans le niveau  il vaut mieux commencer petit et que ça vous

semble ridicule et ridiculement facile, que de  commencer très haut et que là, vous soyez vraiment |||ridiculement|||||||||||| |lächerlich||lächerlich|||||sehr||||||| |||ridiculously|||||||||||| seems ridiculous and ridiculously easy, than to start very high and then you are really

découragé. Alors donc au niveau A2 commencez,  regardez un peu les lectures dans le secteur So at level A2 start, look a little at the readings in the sector

enfantin, les lectures pour enfants d'accord ? childish||||| childish, children's readings okay? Je dis pas les lectures (les livres) pour bébé, ||||readings|||| I'm not talking about baby readings (books),

c'est pas ça ce sont les lectures pour enfants  il y a des petits romans qui existent et que

vous pouvez choisir dans la lecture enfantine  au départ .Commencez par là ,commencez par là, |||||||beim|Anfang|||||| ||||||childish|||||||| you can choose from children's reading at the beginning. Start there, start there,

ça c'est vraiment très très important. This is really very very important. Donc  voilà, ce que je veux vous dire c'est que vous ne So here's what I want to tell you is that you don't

choisissez pas forcément un livre en fonction de  l'histoire d'accord ? |||||in|||| Quand on est dans un petit

niveau on va penser très pratique, l'objectif  c'est quoi L'objectif c'est de lire quelque chose ||||||das Ziel||was||||||

d'accord de lire votre premier livre en français  donc l'objectif c'est quoi encore ?C'est de

pouvoir enrichir votre vocabulaire, de pouvoir  travailler sur la structure de la phrase, de

pouvoir progresser en français plus généralement,  donc ne choisissez pas forcément en fonction de

l'histoire mais choisissez quelque chose qui est  pratique. Qu'est ce que c'est quelque chose qui Was ist etwas, das

est pratique ? praktisch ist? Regardez, choisissez des livres qui  n'ont pas beaucoup de pages d'accord à un niveau Schaut her, wählt Bücher aus, die nicht viele Seiten haben, in Ordnung auf einem Niveau.

débutant ou intermédiaire commencez comme ça,  commencez avec des livres qui n'ont pas beaucoup

de pages, avec des petits livres, avec des petites  histoires voilà. Vous pouvez commencer par là, si, |||||oder

si en lisant une histoire avec peu de pages si  vous voyez que ça marche et que pour vous c'est wenn|es|lesen|||||||||sehen||||||||

tout à fait possible de lire ,augmentez petit  à petit la difficulté et continuez par lire alles||||||erhöhen||||||||| ||||||increase||||||||| quite possible to read, increase little by little the difficulty and continue by reading

des histoires avec un peu plus de pages voilà  un peu plus de mots. Autre conseil aussi que

j'ai envie de vous donner c'est : ne vous  focalisez pas sur un seul type de lecture, ||||||||fokussieren||||||| ||||||||focus|||||||

peut-être ça rejoint un peu ce que je vous disais  au début c'est à dire que ce que vous faites dans ||das|betrifft||||||||||||||||||

votre langue maternelle c'est complètement  à part, si dans votre langue maternelle vous

avez l'habitude de lire des romans et bien dans la  langue d'apprentissage, surtout au début et à des

petits niveaux il ne faut peut-être pas commencer  par là d'accord ? |||nicht|||||||| Choisissez d'autres genres,

par exemple vous pouvez lire des bandes dessinées  dans des bandes dessinées vous avez des choses ||||||Comics||||||||| |||||||||||drawn||||

qui sont très très bien, il y a des images qui  peuvent vous aider pour comprendre le sens des |||||||||Bilder|||||||||

phrases donc ça c'est vraiment très intéressant. Vous pouvez aussi choisir des livres de nouvelles, |||||books||

les nouvelles, qu'est ce que c'est c'est ? Ce  sont des petites histoires. Donc même si le also|selbst|wenn|

livre est gros par exemple, à l'intérieur de  ce livre vous n'êtes pas obligé de tout lire

vous pouvez lire une nouvelle par exemple, 1 ou  2 nouvelles, vous essayez si vous voyez que c'est |||||||||||||sehen||

trop difficile vous passez à autre chose. |||wechseln||| Donc  faites quand même attention à tout ça lorsque vous |macht||||||||

voulez lire un livre je sais que pour vous c'est  très important de pouvoir lire un livre et tout

le monde en général lorsqu'on apprend une langue  étrangère on a vraiment ce plaisir-là de pouvoir ||||wenn man||||||||||||

lire quelque chose ça je le comprends tout à fait. Attention on reste dans la lecture plaisir ça je |||||reading|||

vous le dis tout le temps et je vous dis pour tout  ce que vous pouvez faire dans l'apprentissage du

français ou dans l'apprentissage d'une langue,  l'objectif c'est vraiment de prendre du plaisir French|||learning|||||||||

et c'est ce n'est pas de, de vous faire souffrir  dans l'apprentissage on peut très bien apprendre |||||von||||leiden|||||||

et progresser dans une langue en prenant du  plaisir et la lecture ça doit être exactement ||||||taking|||||||||

la même chose si, quand vous lisez, si vous avez  le gros dictionnaire à côté et que, à chaque fois ||||||||||||Wörterbuch||||||| the same thing if, when you're reading, you have the big dictionary next to you and, each time

que vous voyez un mot vous regardez dans le  dictionnaire, franchement où est le plaisir |||||||||Wörterbuch|||||

là dedans ? |inside Moi si je lis quelque chose en anglais  j'aurai certainement pas envie d'aller rechercher ||||||||werde||||| ||I||||||||||| If I read something in English, I certainly won't want to look up

systématiquement des mots qui sont difficiles dans  le dictionnaire. systematically difficult words in the dictionary. Je le ferai de temps en temps ||machen|||| I will do it from time to time.

lorsque vraiment je ne connais pas le mot mais  lorsque le mot j'arrive à deviner le sens du mot, wenn||||||||||||||erraten|||| |||||||||when|||||guess|||| when I really don't know the word but when I manage to guess the meaning of the word,

à deviner le sens du mot par rapport au contexte  là ça me suffit amplement. |||||||im Verhältnis|||||||reichlich |||||word|||||||||amply ||||||||||||||amplement to guess the meaning of the word in relation to the context, that is more than enough for me. Soyez voilà soyez Be, there you go, be

réaliste, choisissez en fonction de votre niveau,  choisissez quelque chose à des niveaux bas n'ayez |||||||||||||niedrig|habt |||||your||||||||| realistic, choose according to your level, choose something at lower levels do not have

pas honte d'aller chercher des histoires pour  enfants ou des histoires pour adolescents par |Scham|||||||||||| not ashamed to seek out children's stories or stories for teenagers by

exemple, commencez par là et vous verrez que  vous pourrez facilement progresser. for example, start there and you will see that you can easily progress. Le fait The fact

de lire des livres aussi pour adolescents ça vous  permettra aussi d'acquérir un certain vocabulaire |||||||das||||erwerben||| reading books for teenagers will also allow you to acquire a certain vocabulary

c'est à dire un vocabulaire de, un vocabulaire  familier par exemple et un vocabulaire qui va that is to say, a familiar vocabulary for example and a vocabulary that will

être contemporain, qui va être moderne. |moderne|||| |zeitgenössisch|||| be contemporary, that will be modern. Attention  ! Ca me fait penser, attention aux livres que das|||||||

vous choisissez si votre objectif c'est de, d'en,  d'enrichir votre vocabulaire attention aux livres ||||Ziel||||||||| ||||||||enrich|||||

que vous allez choisir, même si vous avez un haut  niveau en français parce que si vous choisissez |||||||||high||||||||choose

un livre qui a été écrit en 1800...euh bla  bla bla et un livre qui a été écrit en 2020, ||||||||bla||||||||||

bien évidemment le vocabulaire ne sera pas le  même, donc choisissez aussi vos livres en fonction ||||||||||choose|||||function

de ça si votre objectif c'est de travailler  sur du vocabulaire peut-être qu'il vaudrait ||||||||||||||würde es sich lohnen ||||||||||||||would

mieux lire des livres, des romans des nouvelles  qui sont contemporains gardez bien ça en tête. ||||||||||zeitgenössisch||||| |||||novels|||||contemporary|keep||||

Je voudrais revenir, pour finir, je voudrais  revenir au niveau débutant, niveau intermédiaire, ||zurückkommen|||||||||| |||||||return||||level|

les éditeurs de méthodes de français langue  étrangère ils ont sorti et sortent encore ||||||||||||veröffentlichen|

régulièrement des petits livres, alors là j'en  n'ai pas mais ces livres là en fait ce sont des ||||||have|||||||||||

livres qui ont été adaptés pour les, pour chaque  niveau d'apprentissage, par exemple si vous, ||||angepasst|||||||||| ||||||||||learning||||

votre préoccupation ,si votre ambition c'est de  lire les classiques de la littérature française eh ||||Ambition|||||||||| |concern|||ambition|||||classics|||||

bien ces éditeurs, ils ont adapté ces classiques  de la littérature aux différents niveaux de langue ||editors|||||||||||||

française c'est à dire que vous pourrez trouver  un classique au niveau A1. |||||||||classic||| Qu'est ce qui a été

fait ? En fait, ça a été, le contenu a été un peu  adapté et surtout ça a été réduit l'histoire a in|||||||||||||||||reduziert|| In fact, the content has been adapted a little and, above all, the story has been shortened.

considérablement été réduite d'accord et dans  ces livres là vous avez aussi du vocabulaire considerably|||einverstanden|||||||||| considerably||reduced|||||||||||

qui est expliqué, vous avez des questions  compréhension etc donc ce type de livres là c'est |||||||understanding||||||||

très bien pour apprendre le français pour lire des  classiques même si vous avez un niveau débutant.

Pour un niveau débutant, vous avez aussi  des livres qui sont bilingues, des livres |||||||||||bilingual|| |||||||||||bilingual||

bilingues moi, je trouve que c'est super parce  que sur une page vous avez la page en français bilingual||||||||||||||||| |||||||||||page||||||

et l'autre page vous avez la page en anglais,  en allemand, en espagnol etc... Dès que vous ||||||||||Deutsch||||||

avez un doute sur le mot, sur un mot particulier,  bien vous pouvez tout de suite aller voir sur la |||||||||particular||||||||||

page d'à côté pour aller voir la traduction, moi  je trouve que ça c'est vraiment super de cette |von|||||||||||||||| |of the|side|||||||||||||||

façon là vous pouvez donc lire un peu ce que vous  voulez il faut voir si c'est en version bilingue |||||||||||||||||||bilingual

mais je trouve que c'est une bonne façon aussi  de progresser en français et de lire des choses,

des livres qui sont intéressants pour vous et  qui peuvent convenir à votre niveau. ||||||||||conviennent||| ||||||||||passen||| ||||||||||suit||| Ecoutez, Hören Sie

moi c'est tout pour mes conseils donc j'espère  que ça vous à ,ça vous aura été utile, ||||||||||||||aura|gewesen| ||||||||||||||will||useful

dites moi vous comment vous faites pour choisir un  livre alors moi j'ai pas forcément parlé des hauts ||||||||||||||necessarily|||

niveaux puisque comme je l'aï dit au début  de la vidéo quand on est à un niveau C1 C2, |da|||habe|||||||||||||| ||||the AI||||||||||||||

on n'a pas de difficultés et on peut lire à peu  près tout ce que tout ce qu'on veut. Donc dites

moi un peu comment vous faites, surtout si vous  êtes un petit niveau si vous êtes au niveau A2

B1 comment vous faites pour choisir un livre ? Est ce que vous lisez ? Est-ce que vous ou alors Are you or are you not

vous ne n'achetez pas de livre, vous ne lisez  pas parce que vous n'osez pas, vous avez peur ||kaufen||||||||||||||| ||don't buy||||you|||||||dare|||| you don't buy a book, you don't read because you don't dare, you're afraid

que ce soit trop difficile, pour les personnes  qui n'ont jamais franchi le pas de la lecture au |||||||||||franchiert|||||| ||is|||||||||crossed|||||| that it might be too difficult for people who have never taken the step to reading at

niveau A2 ou B1 j'espère que ma vidéo en tout cas  vous aura donné envie de franchir le pas voilà de ||||||||||||hat||||franchir|||| ||||||||||||will||||take|||| level A2 or B1 I hope that my video has made you want to take the step to

pouvoir lire, commencer à lire un livre. be able to read, start reading a book. Voilà,  cette vidéo aussi c'était pour vous présenter mon |||||to|||

petit projet donc je pense que beaucoup d'entre  vous, vous le savez maintenant que j'ai une petite |project||||||||||||||| little project, so I think a lot of you, as you know now that I have a little

petite entre guillemets une librairie en fait ce  sont des livres que je choisis, que je sélectionne |||||||||||||wähle||| ||quotes||library||||||||||||select

moi même puisque c'est moi qui suis derrière  la librairie du Fle du FLE donc FLE c'est pour ||da|||||hinter||Buchhandlung|||||||| |||||||||||FLE||FLE||||

Français Langue Etrangère, j'ai conçu ce cette  librairie en pensant à vous bien sûr qui apprenez ||Fremdsprache||konzipiert||||||||||| ||Foreign|||||||||||||

le français parce que j'ai envie, j'avais envie de  vous proposer des livres qui vous conviennent et |||||||||||||||passen|

qui conviennent à certains niveaux. |geeignet sind||| |||certain| Alors ça fait  peu de temps que la librairie du fle existe donc ||||||||||river|exists|

si vous allez visiter le site il y a encore peu  de livres, j'aimerais vraiment trouver, ça c'est

ma préoccupation j'aimerais trouver des livres de  niveau débutant, des livres niveau intermédiaire

mais c'est pas chose facile parce que j'essaie de  trouver des livres déjà d'occasions c'est à dire |||||weil||||||||gebraucht||| |||||||||||books||of occasions|||

des livres qui ont été déjà utilisés donc c'est  pas, c'est pas facile facile mais voilà en tout

cas c'est c'est quelque chose qui qui perdure et  qui va continuer petit à petit je vais rajouter |||||||||||||||||hinzufügen |||||||persists||||||||||add

des titres progressivement je remercie les  personnes qui m'ont déjà fait confiance et qui ont ||progressively||||||||||||

déjà commandé des livres merci beaucoup à vous et  puis aussi ce que je voudrais vous dire c'est que |bestellt|||||||||||||||||

si vous avez besoin ça sert à ça aussi, la  librairie du Fle aussi si vous avez besoin

de conseils personnalisés eh bien je suis bien  sûr à votre disposition et vous savez que je ||personalisierte|||||||||||||| ||customized|||||||||disposition|||||

suis bien placée pour donner des conseils dans  le domaine des livres donc si vous avez besoin ||platziert|||||||||||||| ||placed|||||||field|||||||

de conseils sur un livre qui se trouve dans la  librairie du Fle et que vous avez un doute vous

ne savez pas si ça va convenir à votre niveau  et bien vous pouvez toujours me contacter et ||||||||||||||||kontaktieren|

je vous donnerai mon avis. ||geben|| Je vous souhaite une  très bonne journée, une très bonne semaine et je

vous dis à très bientôt merci d'avoir regardé  la vidéo et merci pour tous les commentaires

que vous faites sur la chaîne, ça fait vraiment  plaisir moi je vous dis à très bientôt salut ! I'll see you very soon!