J'TE PRÉSENTE #3 - Isabella Leonarda ICH STELL' DICH VOR #3 - Isabella Leonarda J'TE PRÉSENTE #3 - Isabella Leonarda TE PRESENTO #3 - Isabella Leonarda I PRESENT YOU #3 - Isabella Leonarda APRESENTO-VOS #3 - Isabella Leonarda

Isabella Leonarda est une italienne née à Novara ! Isabella Leonarda is an Italian born in Novara!

C'est joli ! It's pretty !

Elle vient d'une famille d'aristocrates et à 16 ans elle part pour le couvent. She comes from an aristocratic family and at 16 she left for the convent.

C'est une nonne tellement motivée qu'elle gravit tous les échelons She's such a driven nun that she climbs all the ladders

jusqu'à atteindre le rang de mère supérieure. until reaching the rank of mother superior.

Elle devient même "madre vicaria". She even becomes "madre vicaria".

On ne sait pas trop trop ce que ça veut dire,

mais en tout cas sachez que c'est encore plus stylé que mère supérieure. but in any case know that it is even more stylish than mother superior.

C'est donc avec les religieuses qu'Isabella Leonarda apprend la musique et la composition. It is therefore with the nuns that Isabella Leonarda learned music and composition.

Et elle est elle-même devenue professeure de musique dans le couvent. And she herself became a music teacher in the convent.

En mode... Sister Act ! In fashion... Sister Act!

[Aaaaa-lléééééééé-luuuuuuuu-iaaaaaaa].

Isabella Leonarda était excessivement productive. Isabella Leonarda was excessively productive.

Elle a publié plus de 200 compositions à Bologne, Milan et Venise.

Parmi ses œuvres on a bien sûr une majorité de motets, de psaumes, d'œuvres religieuses quoi ! Among his works we have of course a majority of motets, psalms, religious works what!

Ben oui en même temps c'est une nonne.... Well yes at the same time she is a nun....

Mais elle a aussi composé 12 sonates ! But she also composed 12 sonatas!

Et ses sonates seraient même les plus anciennes pièces instrumentales publiées par une femme. And her sonatas are even the oldest instrumental pieces published by a woman.

En plus la nana avait beau être une nonne c'était quand même une compositrice assez rebelle. In addition, the girl may well be a nun, but she was still a rather rebellious composer.

Je t'explique : I explain to you :

à cette époque la sonate est une forme hyper classique. at that time the sonata was a very classical form.

Elle a quatre mouvements qui s'alternent comme ça : lent – rapide – lent – rapide. It has four movements that alternate like this: slow – fast – slow – fast.

Hyper carré. Sauf que la nana n'en a rien à carrer ! Hyper square. Except that the girl does not care!

Carré, carrer, t'as compris… ? Square, square, do you understand…?

Et elle écrit des sonates qui vont jusqu'à 13 mouvements ! And she writes sonatas that go up to 13 movements!

13 !

Et pas du tout en mode lent-rapide-lent-rapide hein, elle fait n'importe quoi ! And not at all in slow-fast-slow-fast mode huh, she does anything!

« Corelli ? Ha non déso j'ai pas le temps ! “Corelli? Ha no sorry I don't have time!

J'suis en train d'inventer le septième mouvement de ma sonate pour violon. I'm inventing the seventh movement of my violin sonata.

Allé ciao ! »

De son vivant Isabella Leonarda était hyper connue dans sa ville natale During her lifetime Isabella Leonarda was well known in her hometown

et un peu dans les villes aux alentours. and a little in the surrounding towns.

Elle était vraiment admirée. Et dans une dédicace d'un de ses ouvrages, She was truly admired. And in a dedication of one of his works,

elle écrit qu'elle n'a pas commencé la composition pour être admirée, she writes that she did not start composing to be admired,

mais pour que chacun sache qu'elle était dévouée à la Vierge Marie. but so that everyone would know that she was devoted to the Virgin Mary.

Isabella Leonarda c'est donc une compositrice, nonne, pieuse, Isabella Leonarda is therefore a composer, nun, pious,

mais un peu rebelle sur les bords. but a bit rebellious around the edges.