Narațiunea Zece - Petrecere de zi de naștere
||вечеринка||||
|dix|||||
The narrative|Ten|Party|of|day|of|birthday
|zehn|Feier||||Geburtstag
||Festa||giorno||compleanno
||||||народження
|dziesięć|impreza||||urodziny
Erzählung Zehn - Geburtstagsfeier
The Story of Ten - Birthday Party
Наррация 10 - День рождения
Narrative Ten - Födelsedagsfest
Ion merge la o petrecere de zi de naștere.
Ion|goes|to|a|party|of|day|of|birthday
Jan||||||||
Ion geht zu einer Geburtstagsparty.
Ion is going to a birthday party.
El trebuie să cumpere un cadou pentru Maria.
il|||||cadeau||
He|must|to|buy|a|gift|for|Maria
|||||regalo||
|||kupić||prezent||
|||||подарунок||
Er muss ein Geschenk für Maria kaufen.
He needs to buy a gift for Maria.
Он должен купить подарок для Марии.
Ion nu merge totuși la multe petreceri.
Ион||ходит||||
||||||fêtes
Ion|does not|go|however|to|many|parties
||||||Partys
||||||feste
|||mégis|||
|||jednak|||imprezy
Ion geht allerdings nicht auf viele Partys.
Ion doesn't usually go to many parties though.
Ion ne va pas souvent à des fêtes.
Однако Ион не часто посещает вечеринки.
Ion går dock inte på så många fester.
El are emoții și se gândește ce să cumpere.
il||émotions||||||
He|has|emotions|and|himself|thinks|what|to|buy
||Ängste||||||
||emozioni||||||
||emocje||||co||
Er ist nervös, was er kaufen soll.
He feels nervous and thinks about what to buy.
Он нервничает и думает, что купить.
Han är nervös och funderar på vad han ska köpa.
Mariei îi plac bijuteriile, animalele și culoarea albastră.
||||les animaux|||
Maria|||der Schmuck|die Tiere||die Farbe|
to Maria|her|like|the jewelry|the animals|and|the color|blue
||||gli animali||il colore|
Mariei|||biżuterie|||kolor|niebieska
Maria mag Schmuck, Tiere und die Farbe Blau.
Maria likes jewelry, animals, and the color blue.
Мария любит украшения, животных и синий цвет.
Maria gillar smycken, djur och färgen blå.
Ion merge la un magazin de bijuterii.
||||||bijoux
Ion|goes|to|a|store|of|jewelry
||||||Schmuck
||||||gioielli
||||||biżuterii
Ion geht in ein Juweliergeschäft.
Ion goes to a jewelry store.
Ион отправляется в ювелирный магазин.
El vede un colier frumos din argint.
il||||beau||argent
He|sees|a|necklace|beautiful|made of|silver
||||||Silber
|||collana|||argento
|||nyaklánc|||
|widzi||naszyjnik|||srebra
Er sieht eine schöne silberne Halskette.
He sees a beautiful silver necklace.
Он видит красивое серебряное ожерелье.
Colierul are o pisică albastră pe el.
Le collier||||||
Das Halsband||||||
The necklace|has|a|cat|blue|on|it
naszyjnik||||||
Die Kette hat eine blaue Katze darauf.
The necklace has a blue cat on it.
Le collier est orné d'un chat bleu.
На ожерелье изображена голубая кошка.
Halsbandet har en blå katt på sig.
Ion este fericit și cumpără colierul.
||heureux|||
Ion|is|happy|and|buys|the necklace
|||||die Halskette
||||compra|
||szczęśliwy|||
Ich bin glücklich und kaufe die Kette.
Ion is happy and buys the necklace.
Ion blir glad och köper halsbandet.
El speră că Mariei îi va plăcea colierul.
|надеется||||||
il|espère||||va||
He|hopes|that|to Maria|her|will|like|the necklace
|hofft||||||
||||||piacerà|
|ma nadzieję|||||spodoba się|
Ich hoffe, dass Maria die Kette gefallen wird.
He hopes that Maria will like the necklace.
Он надеется, что ожерелье понравится Марии.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
|||detta||||
Es folgt dieselbe Erzählung, auf eine andere Weise erzählt.
The same story follows, but told in a different way.
Eu merg la o petrecere de zi de naștere.
I|go|to|a|party|of|day|of|birthday
||||festa||||compleanno
Ich gehe zu einer Geburtstagsfeier.
I'm going to a birthday party.
Я иду на день рождения.
Trebuie să cumpăr un cadou pentru Maria.
je dois||||||
I must|to|buy|a|gift|for|Maria
devo||||regalo||
||kupić||||
Ich muss ein Geschenk für Maria kaufen.
I have to buy a gift for Maria.
Eu nu merg totuși la multe petreceri.
I|not|go|however|to|many|parties
||||||feste
|||mégis|||
Ich gehe jedoch nicht zu vielen Partys.
I don't go to many parties though.
Am emoții și mă gândesc ce să cumpăr.
||||denke|||
I have|emotions|and|myself|think|what|to|buy
||||penso|||
||||myślę|||
Ich bin nervös und überlege, was ich kaufen soll.
I'm nervous and I'm thinking about what to buy.
Mariei îi plac bijuteriile, animalele și culoarea albastră.
to Maria|her|like|the jewelry|the animals|and|the color|blue
||piacciono|i gioielli||||blu
Maria mag Schmuck, Tiere und die Farbe Blau.
Maria likes jewelry, animals, and the color blue.
Merg la un magazin de bijuterii.
I go|to|a|store|of|jewelry
|||||gioielli
Ich gehe zu einem Schmuckgeschäft.
I'm going to a jewelry store.
Văd un colier frumos din argint.
je vois|||||
I see|a|necklace|beautiful|made of|silver
||collana|||
Ich sehe eine schöne Silberkette.
I see a beautiful silver necklace.
Я вижу красивое серебряное ожерелье.
Colierul are o pisică albastră pe el.
The necklace|has|a|cat|blue|on|it
|||gatta|blu||
Ich sehe eine schöne Silberhalskette.
The necklace has a blue cat on it.
Sunt fericit și cumpăr colierul.
je suis||||
I am|happy|and|I buy|the necklace
||||il collare
Ich bin glücklich und kaufe die Halskette.
I'm happy and buy the necklace.
Sper că Mariei îi va plăcea colierul.
надеюсь||||||
je espère||||||
ich hoffe||||||
I hope|that|to Maria|to her|will|like|the necklace
mam nadzieję||||||
Ich hoffe, Maria wird die Halskette mögen.
I hope Maria likes the necklace.
Надеюсь, Марии понравится ожерелье.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Ion merge la o petrecere de ziua de naștere a Mariei.
||va|à|une|||jour||||
One|Ion|goes|to|a|party|of|birthday|of|birth|the|Maria
|||||||||compleanno||
|||||||urodziny||||
Eins: Ion geht auf eine Geburtstagsparty von Maria.
One: Ion is going to Maria's birthday party.
Первый: Ион отправляется на день рождения Марии.
Ion merge la o petrecere de zi de naștere?
Ion|goes|to|a|party|of|day|of|birthday
||||||giorno||
Geht Ion auf eine Geburtstagsparty?
Is Ion going to a birthday party?
Da, Ion merge la o petrecere de ziua de naștere a Mariei.
Yes|Ion|goes|to|a|party|of|birthday|of|birth|the|Maria
Ja, Ion geht auf eine Geburtstagsparty von Maria.
Yes, Ion is going to Maria's birthday party.
Doi: Ion nu merge la multe petreceri și de aceea el are emoții.
|||||||||поэтому|||
|||||||et||c'est pourquoi|||
Two|Ion|not|goes|to|many|parties|and|of|that|he|has|anxieties
|||||||||deshalb|||
|||va|||||||||
||||||||||||félelmei
|||||||||tego|||emocje
Zwei: Ion geht nicht auf viele Partys und deshalb ist er nervös.
Two: Ion doesn't go to many parties and that's why he's anxious.
Второе: Ион нечасто посещает вечеринки, поэтому он нервничает.
Ion merge la multe petreceri?
Ion|goes|to|many|parties
Geht Ion auf viele Partys?
Does Ion go to many parties?
Ион часто посещает вечеринки?
Nu, Ion nu merge la multe petreceri și de aceea el are emoții.
|||||||||поэтому|||
No|Ion|does not|go|to|many|parties|and|of|that|he|has|anxieties
||||||feste||||||
Nein, Ion geht nicht auf viele Partys und deshalb ist er nervös.
No, Ion doesn't go to many parties and that's why he's anxious.
Trei: Mariei îi plac animalele și culoarea albastră.
||||животные|||
Three|to Maria|her|like|animals|and|color|blue
|||piacciono||||
Drei: Maria mag Tiere und die Farbe Blau.
Three: Maria likes animals and the color blue.
Mariei îi plac animalele?
to Maria|her|like|animals
|||gli animali
Mag Maria Tiere?
Does Maria like animals?
Da, Mariei îi plac animalele și ei îi place de asemenea culoarea albastră.
||||||||||также||
Yes|to Maria|to her|like|animals|and|she|to her|likes|also|similarly|color|blue
||||||||||również||
Ja, Maria mag Tiere und sie mag auch die Farbe Blau.
Yes, Maria likes animals and she also likes the color blue.
Да, Мария любит животных, а еще ей нравится синий цвет.
Patru: Ion merge la un magazin de bijuterii.
Four|Ion|goes|to|a|store|of|jewelry
Vier: Ion geht in einen Schmuckladen.
Four: Ion is going to a jewelry store.
Четвертый: Ион отправляется в ювелирный магазин.
Maria merge la un magazin de bijuterii?
Maria||||||
Maria|goes|to|a|store|of|jewelry
|va|||||
Geht Maria in einen Schmuckladen?
Is Maria going to a jewelry store?
Nu, Maria nu merge la un magazin de bijuterii dar Ion merge.
|Maria||va||||||||
No|Maria|not|goes|to|a|store|of|jewelry|but|Ion|goes
Nein, Maria geht nicht in einen Schmuckladen, aber Ion geht.
No, Maria is not going to a jewelry store but Ion is.
Нет, Мария не ходит в ювелирный магазин, а вот Ион ходит.
Cinci: Ion vede un colier de argint.
Five|Ion|sees|a|necklace|of|silver
||vede||||argento
Fünf: Ion sieht eine silberne Halskette.
Five: Ion sees a silver necklace.
Ion vede un inel de argint?
|||кольцо||
|||anneau||
Ion|sees|a|ring|of|silver
|||Ring||
|||anello||
|||pierścionek||
Sieht Ion einen silbernen Ring?
Does Ion see a silver ring?
Nu, el vede un colier de argint, nu un inel.
|il||||||||anneau
No|he|sees|a|necklace|of|silver|not|a|ring
|||||||||Ring
Nein, er sieht eine silberne Halskette, keinen Ring.
No, he sees a silver necklace, not a ring.
Șase: Colierul este din argint.
||||серебра
Six|The necklace|is|of|silver
|collana|||
Sechs: Die Halskette ist aus Silber.
Six: The necklace is made of silver.
Colierul este din argint sau din aur?
||||||золото
||||ou||or
the necklace|||silver|or|from|gold
||||||Gold
||||o||oro
||||||złoto
Ist die Halskette aus Silber oder aus Gold?
Is the necklace made of silver or gold?
Ожерелье серебряное или золотое?
Colierul este din argint nu din aur.
||||||or
|||silver|||gold
Die Halskette ist aus Silber, nicht aus Gold.
The necklace is made of silver or gold?
Șapte: Pe colier este o pisică albastră.
|sur|||||
Seven|On|necklace|is|a|cat|blue
|||||gatta|blu
Sieben: Auf der Halskette ist eine blaue Katze.
Seven: There is a blue cat on the necklace.
Pe colier este o pisică purpurie?
|||||пурпурная
sur|||||pourpre
On|necklace|is|a|cat|purple
|||||purpurrote
|||||porpora
|||||purpurowa
Ist auf der Halskette eine purpurrote Katze?
Is there a purple cat on the necklace?
¿Hay un gato morado en el collar?
Nu, nu este.
No|not|is
Nein, das ist nicht der Fall.
No, there isn't.
Pe colier este o pisică albastră.
On|necklace|is|a|cat|blue
Auf der Halskette ist eine blaue Katze.
There is a blue cat on the necklace.
На ожерелье изображена голубая кошка.
Opt: Ion cumpără colierul pentru că speră că Mariei îi va plăcea.
||||pour|||||||
Choose|Ion|buys|the necklace|for|that|hopes|that|Maria|to her|will|like
||||||spera|||||
Acht: Ion kauft die Halskette, weil er hofft, dass es Maria gefallen wird.
Eight: Ion buys the necklace because he hopes that Maria will like it.
Восемь: Ион покупает ожерелье, потому что надеется, что оно понравится Марии.
Åtta: Ion köper halsbandet för att han hoppas att Maria ska tycka om det.
Ion cumpără colierul?
Ion|buys|the necklace
||collana
Kauft Ion die Halskette?
Does Ion buy the necklace?
Da, Ion cumpără colierul pentru că speră că Mariei îi va plăcea.
Yes|Ion|buys|the necklace|for|that|hopes|that|Maria|to her|will|like
||||||spera|||||piacerà
||||dla|||że|||będzie|
Ja, Ion kauft die Halskette, weil er hofft, dass es Maria gefallen wird.
Yes, Ion buys the necklace because he hopes that Maria will like it.
Да, Ион покупает ожерелье, потому что надеется, что оно понравится Марии.
