Banca Europeană pune condiții noi Bulgariei European Bank|European Bank|imposes|conditions|new|Bulgaria Europäische Bank stellt neue Bedingungen für Bulgarien European Bank puts new conditions on Bulgaria El Banco Europeo impone nuevas condiciones a Bulgaria La Banque européenne impose de nouvelles conditions à la Bulgarie La Banca europea pone nuove condizioni alla Bulgaria Europese Bank stelt nieuwe voorwaarden aan Bulgarije Banco Europeu impõe novas condições à Bulgária Европейский банк ставит новые условия для Болгарии Europeiska banken ställer nya villkor för Bulgarien 欧洲银行对保加利亚提出新条件

Înainte de a adera la Uniune Europeană bancară și la mecanismul ERM2 – sala de așteptare a zonei euro, Bulgaria trebuie să realizeze o serie de reforme. Before|||join||Union||banking union|||mechanism|Exchange Rate Mechanism|waiting room||waiting room||euro area|euro area|Bulgaria|||carry out||series||reforms Before joining the European Banking Union and the ERM2 mechanism - the eurozone waiting room, Bulgaria needs to make a number of reforms. Avertismentul figurează în răspunsul Băncii Europene la cererea oficială a Sofiei de a fi admisă în aceasta zonă. The warning|"appears"||response|Bank's|European Bank's||request|official request||Sofia's||||admitted|||area The warning is contained in the response of the European Bank to Sofia's formal request to be admitted to this area. O parte din condițiile anunțate țin de stabillitatea sistemului bancar și de întărirea controlului asupră băncilor comerciale și a sistemului financiar nebancar din care fac parte societățile de asigurare, fondurile de pensii, execuția judiciară și alte instituții și organizații. |part||conditions|"announced"|"relate to"||stability|"the system's"|non-banking|||strengthening|control|over|"the banks"|commercial banks|||financial system|financial system|non-banking|of||"are part of"||companies||insurance companies|pension funds||pension funds|judicial execution|judicial execution|||institutions and organizations||organizations Some of the conditions announced relate to the stability of the banking system and the strengthening of control over commercial banks and the non-banking financial system of which the insurance companies, pension funds, judicial execution and other institutions and organizations are part. Trebuie îmbunătățit managementul companiilor de stat și aplicate noile regulamente europene împotrivă spălăriii banilor. |improved|management|"of the companies"||state-owned||applied|new|regulations||against|money laundering|of money laundering The management of state-owned companies needs to be improved and new European anti-money laundering regulations applied. Nu factorul politic ci cel al competenței profesionale trebuie să stea la bază numirilor de manageri în sectorul de stat, avertizează Banca Europeană. No|the factor|political factor|but rather|the one||professional competence|professional competence|||"lie"||basis|"of appointments"||managers||public sector||state sector|warns|| Not the political factor but the professional competence must be based on appointments of managers in the state sector, warns the European Bank. Ce n'est pas le facteur politique, mais celui de la compétence professionnelle qui devrait être à la base des nominations de managers dans le secteur public, met en garde la Banque européenne. Este adăugată o foarte semnificativă condiție ce nu ține aparent de sistemul bancar – aducerea sistemului de justiție la standardele europene astfel încât să fie realizat un progres semnificativ în combaterea crimei organizate și corupției. is|added|||significant|condition|that||"depend"|seemingly||the system|banking|bringing|||justice system||standards||so that|so that|||achieved||significant progress|significant||combating|organized crime|organized crime and||corruption Added a very significant condition that is not apparent from the banking system - bringing the justice system to European standards so that significant progress in combating organized crime and corruption is achieved. Une condition très significative est ajoutée, qui ne semble pas liée au système bancaire : amener le système judiciaire aux normes européennes afin qu'un progrès significatif soit réalisé dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption. „Cerem autorităților bulgare să urgenteze reformele, monitorizate în cadrul Mecanismului de verificare și control în lumina importanței acestora pentru stabilitatea sistemului financiar”, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene, Valdis Dombrovskis. We urge|"the authorities"|Bulgarian authorities||"speed up"|the reforms|monitored under||"in the framework"|"the Mechanism"||Verification|and|"control"||"in light of"|"their importance"|"of these reforms"||"stability"||financial system||"stated"|vice president|European Commission||Valdis Dombrovskis|Dombrovskis stated. "We ask the Bulgarian authorities to speed up the reforms, monitored under the Verification and Control Mechanism in light of their importance for the stability of the financial system," said the Vice-President of the European Commission, Valdis Dombrovskis. « Nous demandons aux autorités bulgares d'accélérer les réformes, surveillées dans le cadre du Mécanisme de vérification et de contrôle, à la lumière de leur importance pour la stabilité du système financier », a déclaré le vice-président de la Commission européenne, Valdis Dombrovskis. El a adăugat că renunțarea la acest mecanism nu reprezintă însă o condiție pentru intrarea Bulgariei în zona euro. ||added||waiving|||mechanism|not|"does not represent"|however||||entry into|Bulgaria's||euro area| He added that giving up this mechanism is not a condition for Bulgaria's entry into the euro area. Bulgaria este prima țară membră a Uniunii a cărei aderare la Uniunea bancară și la mecanismul ERM2 este condiționată criterii suplimentare. Bulgaria||first|country|member state|a|the Union's||"whose"|accession||Union|||||||"subject to"|additional criteria|additional Bulgaria is the first member country of the Union whose adherence to the Banking Union and the ERM2 mechanism is subject to additional criteria. Comisia Europeană își motivează aceasta poziție de hotărârea de a nu permite repetarea crizei elene. The Commission||"its"|justifies||stance||decision|of|this||allow|repetition|crisis|Greek crisis The European Commission motivates this position for its decision not to allow the Greek crisis to repeat itself. Bulgaria trebuie să răspundă nu numai celor cinci criterii de bază a zonei euro, ci și a unui set de criterii care țin de buna funcționare a sistemului său de justiție și a administrației de stat. Bulgaria|||"comply with"||"not only"|"the"||||basic criteria||||but also||||set of criteria|of|||"pertain to"||proper|functioning|||||justice system|||public administration|of| Bulgaria needs to meet not only the euro area's five core criteria, but also a set of criteria relating to the proper functioning of its justice system and state administration. Banca centrală europeană va efectua în următoarele 12 luni o serie de teste de stres pentru instituțiile financiare bulgare. |central bank|||carry out||next|months||||stress tests||stress tests||financial institutions|financial institutions| The European Central Bank will conduct a series of stress tests on Bulgarian financial institutions over the next 12 months. Concluziile vor fi anunțate peste un an. The conclusions|||announced|in a year||one year The conclusions will be announced in a year's time. Dacă raportul va fi unul pozitiv Bulgaria va putea intra în anticamera zonei euro. |the report|||a positive one|favorable||||enter||waiting room|| If the report is a positive one, Bulgaria will be able to enter the euro zone front. În plan politic există un consens între guvernanții și principalele partide de opoziție privind aderarea la zona euro. On the political|"plan"||There is|a|consensus|between|the governing authorities||main|political parties||opposition parties|regarding|joining||| At the political level, there is a consensus between the governors and the main opposition parties regarding the accession to the euro area. Opoziția de dreaptă însă a avertizat că pentru Bulgaria a fost creeată „o sală de așteptare a sălii de așteptare a zonei”, ceea ce denotă problemele actualei guvernări populiste. The opposition||right-wing opposition|||warned||||||created|the right opposition|waiting room||||the hall|||||"what"||indicates|the problems|current|current populist government|populist government The right opposition, however, warned that Bulgaria was "a wait room for the waiting room of the area," which illustrates the problems of the current populist government.