×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.

image

Карл Юнг, Архетип Тени - Основы Юнгианской психологии - 02

Архетип Тени - Основы Юнгианской психологии - 02

Коллективная тень описана нашим мэтром в его концепции темной самости. Это еще одна, пожалуй, еще более спорная сторона творчества Юнга, по поводу которой мнения пост-Юнгианцев разделились, ну, не скажу, что на две прям равные части, но достаточно серьезные группы, и с той, и с другой стороны. Суть дискуссии состоит в том, существует ли вообще темный полюс самости, ведь если мы говорим о темном полюсе самости, очевидно, что есть и светлый полюс.

Но ведь Юнг говорил, что самость – это то, что стоит выше всех разделений, выше всех полярностей. Самость – это сверхразумный принцип объединения всех противоречий. Поэтому одни Юнгианцы считают, что на самом деле нет светлого и темного полюса самости.

Самость, она едина, не поляризована, но в какие-то моменты она проявляется как светлая, воодушевляющая, поддерживающая силу, а в какие-то моменты – как темная, подавляющая. Другая группа Юнгианцев предполагает, что полярность у самости все-таки есть. Но вне зависимости от того, светлым или темным полюсом проявляется самость, она влияет как сила интеграции. Она проявляет себя как целостность. Там, где появляется самость, светлая ли, темная ли, наступает синтез и единение.

Могу сказать, что в рамках нашей школы глубинных трансформаций мы более склоняемся вот именно к этому – взгляду на то, что у самости есть светлый и темный полюса. Но и тот, и другой полюс самости действуют как сила единения, самость интегрируют. Так вот, темный полюс самости – это и есть коллективная тень. И вот здесь мы вступаем в самую интересную область знаний, где нам уже не так-то легко подбирать термины для объяснения и интерпретации. Потому что темный полюс самости, так, как его открыл Юнг, так, как он его описывал, исследовал и так, как мы исследуем этот феномен – это, если называть коротко и доходчиво, нечто внечеловеческое в человеке.

Темная самость – это то, что не просто выходит за пределы антропосферы мира человеческих представлений, а в определенном смысле и противостоит им. Мы все знаем знаменитое выражение древнегреческого философа Анаксагора, что человек есть мера всех вещей, существующих, что они существуют, несуществующих, что они не существуют.

Так вот, те самые несуществующие вещи, которые не существуют в рамках человеческой меры, но существуют вне этой меры – вот это и есть тень. Одно из определений, которое мы используем для обозначения коллективной тени, темной самости – это слово «ксенос». В дословном переводе с древнегреческого «ксенос» это «чужак», но правильнее будет даже обозначить это не как «чужак» в мужском роде, а как «чуждое», потому что «ксенос» – это то, что чуждо человеку во всех его характеристиках, в том числе и гендерных.

Если мы говорим о женском и мужском роде применительно к коллективной тени, то это все весьма условные характеристики. Главная характеристика тени – это синкретизм, изначальное недифференцированное единство, когда все сосуществует в еще неразделенном состоянии – и мужское, и женское, и светлое, и темное, и наслаждение, и страдание, и высокое, и хаотичное.

Естественно, как только возникла полемика по поводу коллективной самости, по поводу коллективной тени, возникли вопросы, а откуда она появилась в филогенезе человеческой психики. Ведь тень, как мы сейчас уже достоверно можем утверждать, это эмпирически подтвержденная реальность. Тень – это то, что было с человеком всегда на протяжении всей истории человечества, которая доступна нам для восприятия и изучения.

Вот в доисторический период, а это, ну, по классификации истории, это где-то на границе неолита позднего каменного века. Вот где-то начиная с того момента, когда поздний каменный век уже начал заканчиваться, вот тогда примерно уже появляется история. До этого момента мы точно знаем, что коллективная тень всегда присутствовала, и она всегда была вот таким вот темным началом в жизни людей и народов, всплеском некоего хаоса, который мог быть и разрушительным, и созидательным.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Архетип Тени - Основы Юнгианской психологии - 02 The Shadow Archetype - Foundations of Jungian Psychology - 02

Коллективная тень описана нашим мэтром в его концепции темной самости. Это еще одна, пожалуй, еще более спорная сторона творчества Юнга, по поводу которой мнения пост-Юнгианцев разделились, ну, не скажу, что на две прям равные части, но достаточно серьезные группы, и с той, и с другой стороны. This is another, perhaps even more controversial aspect of Jung's work, about which the opinions of post-Jungians are divided, well, I will not say that into two equal parts, but serious enough groups, both on the one side and on the other. Суть дискуссии состоит в том, существует ли вообще темный полюс самости, ведь если мы говорим о темном полюсе самости, очевидно, что есть и светлый полюс.

Но ведь Юнг говорил, что самость – это то, что стоит выше всех разделений, выше всех полярностей. Самость – это сверхразумный принцип объединения всех противоречий. Поэтому одни Юнгианцы считают, что на самом деле нет светлого и темного полюса самости.

Самость, она едина, не поляризована, но в какие-то моменты она проявляется как светлая, воодушевляющая, поддерживающая силу, а в какие-то моменты – как темная, подавляющая. The self, it is unified, it is not polarized, but at some moments it manifests as a light, uplifting, sustaining force, and at other moments it manifests as a dark, overwhelming force. Другая группа Юнгианцев предполагает, что полярность у самости все-таки есть. Another group of Jungians suggests that the self has polarity after all. Но вне зависимости от того, светлым или темным полюсом проявляется самость, она влияет как сила интеграции. But regardless of whether the light or dark pole of the self is manifested, it influences as a force of integration. Она проявляет себя как целостность. Там, где появляется самость, светлая ли, темная ли, наступает синтез и единение.

Могу сказать, что в рамках нашей школы глубинных трансформаций мы более склоняемся вот именно к этому – взгляду на то, что у самости есть светлый и темный полюса. Но и тот, и другой полюс самости действуют как сила единения, самость интегрируют. Так вот, темный полюс самости – это и есть коллективная тень. И вот здесь мы вступаем в самую интересную область знаний, где нам уже не так-то легко подбирать термины для объяснения и интерпретации. And here we enter the most interesting area of knowledge, where it is no longer easy for us to choose terms to explain and interpret. Потому что темный полюс самости, так, как его открыл Юнг, так, как он его описывал, исследовал и так, как мы исследуем этот феномен – это, если называть коротко и доходчиво, нечто внечеловеческое в человеке.

Темная самость – это то, что не просто выходит за пределы антропосферы мира человеческих представлений, а в определенном смысле и противостоит им. The dark self is something that not only transcends the anthroposphere of the world of human representations, but in a sense opposes them. Мы все знаем знаменитое выражение древнегреческого философа Анаксагора, что человек есть мера всех вещей, существующих, что они существуют, несуществующих, что они не существуют. We all know the famous expression of the ancient Greek philosopher Anaxagoras, that man is the measure of all things, existing that they exist, non-existing that they do not exist.

Так вот, те самые несуществующие вещи, которые не существуют в рамках человеческой меры, но существуют вне этой меры – вот это и есть тень. So, the very non-existent things that do not exist within the human measure, but exist outside of that measure - that is the shadow. Одно из определений, которое мы используем для обозначения коллективной тени, темной самости – это слово «ксенос». One of the definitions we use for the collective shadow, the dark self, is the word xenos. В дословном переводе с древнегреческого «ксенос» это «чужак», но правильнее будет даже обозначить это не как «чужак» в мужском роде, а как «чуждое», потому что «ксенос» – это то, что чуждо человеку во всех его характеристиках, в том числе и гендерных. In literal translation from the ancient Greek, "xenos" is "stranger," but it would even be more correct to label it not as "stranger" in the masculine gender, but as "alien," because "xenos" is that which is alien to man in all his characteristics, including gender.

Если мы говорим о женском и мужском роде применительно к коллективной тени, то это все весьма условные характеристики. Главная характеристика тени – это синкретизм, изначальное недифференцированное единство, когда все сосуществует в еще неразделенном состоянии – и мужское, и женское, и светлое, и темное, и наслаждение, и страдание, и высокое, и хаотичное.

Естественно, как только возникла полемика по поводу коллективной самости, по поводу коллективной тени, возникли вопросы, а откуда она появилась в филогенезе человеческой психики. Ведь тень, как мы сейчас уже достоверно можем утверждать, это эмпирически подтвержденная реальность. Тень – это то, что было с человеком всегда на протяжении всей истории человечества, которая доступна нам для восприятия и изучения. The shadow is something that has been with man always throughout human history, which is available for us to perceive and study.

Вот в доисторический период, а это, ну, по классификации истории, это где-то на границе неолита позднего каменного века. Вот где-то начиная с того момента, когда поздний каменный век уже начал заканчиваться, вот тогда примерно уже появляется история. Somewhere around the time when the Late Stone Age was beginning to end, that's when history appears. До этого момента мы точно знаем, что коллективная тень всегда присутствовала, и она всегда была вот таким вот темным началом в жизни людей и народов, всплеском некоего хаоса, который мог быть и разрушительным, и созидательным. Up to this point, we know for sure that the collective shadow has always been present, and it has always been such a dark beginning in the lives of people and nations, a burst of some chaos that could be both destructive and creative.