28. ПРИЙТИ ИЛИ ПРИДТИ?
||come
28. KOMMEN ODER KOMMEN?
28. COME OR COME?
28. ¿VIENES O TE VAS?
28. GELMEK Mİ GİTMEK Mİ?
ПРИЙТИ ИЛИ ПРИДТИ?
COME OR COME?
В современном русском языке есть слова идти, зайду, придёт и так далее.
In modern Russian, there are words to go, come in, come, and so on.
Почти во всех глаголах мы сталкиваемся с буквой д. Но в случае с прийти она нам не нужна.
|||verbs||||||||||||||
In almost all verbs, we come across the letter d. But in the case of come, we do not need it.
Основная трудность в том, что после приставки при- мы точно не слышим, какая согласная идёт дальше.
|difficulty|||||prefixes|||||||consonant||
The main difficulty is that after the prefix of the primitive, we don't exactly hear which consonant comes next.
Она выпадает из слова при произношении.
|drops||||pronunciation
It drops out of the word when pronounced.
Истоки проблемы лежат в древнерусском языке.
origins|||||
The origins of the problem lie in the Old Russian language.
Тогда начальная форма глагола звучала как ити.
|initial|||sounded||go
Then the initial form of the verb sounded like iti.
В дальнейшем к ней присоединилась согласная д после корня -и- — идти.
||||joined||||||
In the future, it was joined by the consonant d after the root - - - go.
А вот в однокоренных словах с различными приставками буква и заменилась на й, а д и вовсе исчезла: выйти, уйти, зайти и, разумеется, прийти.
|||cognates||||prefixes|||changed|||||||||||||
But in single-root words with various prefixes, the letter and was replaced by d, and d disappeared altogether: go out, leave, go in and, of course, come.
При этом варианты придти и даже притти(Грамота.ру — Притти) также встречались в речи, литературе и словарях(Толковый словарь Д. Н. Ушакова — Придти) и не считались ошибочными.
||||||pretty|certificate|ru|||||||||explanatory||||||||were considered|incorrect
At the same time, the options to come and even come (Gramota.ru - Pritti) also met in speech, literature and dictionaries (Explanatory Dictionary of D. N. Ushakov - Come) and were not considered erroneous.
Но в 1956 году, когда унифицировали русскую орфографию, из трёх существующих написаний выбрали прийти: для единообразия корня в начальной форме всех приставочных глаголов.
||||unified|||||existing|||||||||||prefixal|
But in 1956, when the Russian spelling was unified, they chose to come from the three existing spellings: for the uniformity of the root in the initial form of all prefixed verbs.
Поэтому говорить и писать придти сейчас нельзя.
Сказать отойти или сойти с согласной д достаточно сложно.
|step back||||consonant|||
It is quite difficult to say to leave or to leave with the consonant q.
По аналогии можно определять нормативный вариант и глагола прийти.
|analogies|||normative||||
By analogy, you can determine the normative version and the verb to come.
Однако правило касается только начальной формы.
However, the rule only applies to the initial form.
Если изменить время на будущее, то буква й исчезнет — приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут.
If you change the time for the future, then the letter y will disappear - I will come, come, come, come, come, come.
Варианты прийду, прийдём, прийдёт неправильные.
||||incorrect
Options will come, come, come wrong.
Даже несмотря на то, что в других глаголах й сохраняется: войду, уйдёшь.
Even in spite of the fact that in other verbs d is preserved: I will enter, you will leave.
(по страницам канала Грамота.ру, записал Evgueny40, 2021)
(from the pages of the Gramota.ru channel, recorded by Evgueny40, 2021)
