063 - 03 ИЮЛЯ 2014 - Улица Старый Арбат
063 - 03 JULY 2014 - Stary Arbat Street
063 - 03 JUILLET 2014 - Rue Stary Arbat
Когда я стала работать в центре, а до этого я всю жизнь жила и работала на окраинах, я вдруг открыла для себя старую Москву.
||started||||||||||||||outskirts||suddenly|discovered||myself|old|Moscow
When I started working in the center, and before that I had lived and worked in the suburbs all my life, I suddenly discovered old Moscow.
главный редактор Издательского дома «Новое литературное обозрение» - Ирина Прохорова
|editor|publishing||new|literary|review||Prokhorova
Irina Prokhorova, Editor-in-Chief of the New Literary Review Publishing House
И вот если от Старого Арбата начинать идти по улицам перпендикулярно, то вдруг открываешь для себя совершенно другой город, с другим ритмом.
||||||start||||perpendicularly|||discover|||completely|different||||rhythm
То, что ты читал в детстве про старую, тихую усадебную Москву, она вдруг начинает открываться тебе поразительными какими-то особняками, старыми зданиями, новыми построенными, очень причудливыми, но вполне в духе Москвы.
|||||childhood|||quiet|manor|||||||astonishing|||mansions|old|||newly built||quirky||quite|in|spirit|
What you read as a child about the old, quiet manor Moscow, it suddenly begins to open up to you with striking mansions, old buildings, newly built, very fanciful, but quite in the spirit of Moscow.
И тут постижение города, его души и происходит.
||understanding|city||||happens
Очень бы советовала всем просто гулять по этим улочкам и рассматривать всевозможные здания, которые реставрируются.
||recommended|||walk around|||streets||explore examine|various|buildings|that are|are being restored
Would highly recommend everyone to just walk around these streets and look at all the different buildings that are being restored.
И вдруг ты видишь, какой в общем-то действительно красивый город.
||||||overall||really|beautiful|city
And all of a sudden you see what is generally a really beautiful city.
И очень необычный, и очень лиричный.
||unusual||very|lyrical
Эта грубая, хамская Москва, которую описывают обычно, когда люди приезжают из других городов, ты чувствуешь, что здесь совершенно другой город: нежный, тихий.
|rude|rude|Moscow||describe|usually|||arrive|||cities||feel|||completely|||gentle|quiet
И ты начинаешь лучше понимать того же Михаила Раневского, который много посвятил, до того как уехать, картин Москве.
|||||||||||dedicated||||leave|paintings|Moscow
And you begin to better understand the same Mikhail Ranevsky, who devoted a lot of paintings to Moscow before he left.
Он улавливает неожиданную сторону города.
|captures|unexpected|side|city
He captures an unexpected side of the city.
Ты видишь, сколько великих людей жило.
|||great||lived
И честно вам скажу, что, всю жизнь живя в Москве, до сих пор не могу примириться с Новым Арбатом, который просто разбил старый город.
|||||||living||||||||come to terms||||||destroyed||
And I can honestly tell you that, having lived in Moscow all my life, I still can't reconcile myself with the New Arbat, which simply smashed up the old city.
И вот эти остатки улиц, которые перерезаны этим огромным проспектом, очень жалко, потому что центр Москвы действительно был уникален.
|||remnants|streets||cut off||huge|avenue||it's a pity|||||really||unique
And these remnants of streets that are cut by this huge avenue are very pitiful, because the center of Moscow was really unique.
Если бы этого не было, какое чудесное пространство старинного города мы бы сейчас имели.
||||||wonderful|space||cities||||would have
