8.
8. FAHREN - FAHREN
8. WEDNESDAY - DRIVING
8. CONDUCCIÓN - CONDUCCIÓN
8. CONDUITE - CONDUITE
8. BENVENUTO - GUIDA
8. 운전 - 운전
8. WELKOM - RIJDEN
8) DRIVE
8. CONDUÇÃO - CONDUÇÃO
8. SÜRÜŞ - SÜRÜŞ
ВЕСТИ – ВОДИТЬ
вести|
mener - conduire|Conduire
news|lead
führen|fahren
NEUIGKEITEN - FAHREN
DRIVING
NOUVELLES - CONDUIRE
LIDERAR - LIDERAR
KURŞUN - KURŞUN
8\\.
8\\\\.
8\\.
ВЕСТИ – ВОДИТЬ
nouvelles|conduire
|lead
|guiar
NEWS - DRIVE
NOUVELLES - CONDUIRE
KURŞUN - KURŞUN
Эти глаголы часто путают с похожими по произношению «везти- возить», но у них разные значения.
Ces|les verbes|souvent|confondent avec||similaires|en|prononciation|conduire|transporter|mais|||différentes|sens
|||confuse||similar (with 'с по')||in pronunciation|drive|drive|||||meanings
|||||ähnlichen||Aussprache|||||||
|||confunden||similares||pronunciación|||||||
Diese Verben werden oft mit ähnlichen Aussprachen „tragen“ verwechselt, haben aber unterschiedliche Bedeutungen.
These verbs are often confused with similar ones to say “carry-carry”, but they have different meanings.
Ces verbes sont souvent confondus avec des verbes similaires en termes de prononciation, "везти-возить", mais ils ont des significations différentes.
Questi verbi vengono spesso confusi con la pronuncia simile "guidare - trasportare", ma hanno significati diversi.
Esses verbos são frequentemente confundidos com a pronúncia semelhante "carry-carry", mas têm significados diferentes.
Bu fiiller genellikle "taşımak için taşımak" benzer telaffuzuyla karıştırılır, ancak farklı anlamları vardır.
«Вести- водить» означают “to lead, to drive,” а глаголы «везти-возить» означают “to bring by transport”.
conduire|conduire|signifient||||conduire||verbes|apporter|transporter|signifient||||
||mean||lead||drive||||transport|mean||||
||bedeuten||||fahren|||||||||
|conducir|significan||liderar||conducir|||||||||
„Führen“ bedeutet „führen, fahren“ und die Verben „tragen“ bedeuten „mitbringen“.
“Drive” means “to lead, to drive,” and the verbs “carry-carry” mean “to bring by transport”.
"Вести-водить" signifient "mener, conduire", tandis que les verbes "везти-возить" signifient "transporter".
"Yönlendirmek", "yönlendirmek, sürmek" anlamına gelir ve "taşımak" fiilleri, "taşıyarak getirmek" anlamına gelir.
Спряжение глагола «вести»:
Conjugaison|verbe|verbe веди
conjugation||
Konjugation||
conjugación||
Konjugation des Verbs "führen":
Conjugation of the verb "lead":
Conjugaison du verbe "вести":
"kurşun" fiilinin çekimi:
Я ВЕДУ
|je mène
|führe
|lead
ICH FÜHRE
I lead
ТЫ ВЕДЁШЬ
|tu conduis
|are leading
|führst
DU FÜHRST
YOU LEAD
ОН\А ВЕДЁТ
||il/elle conduit
||führt
ER FÜHRT
HE'S DIRECTING
МЫ ВЕДЁМ
|Nous guidons
|lead
|führen
WIR FÜHREN
WE GUIDE
ВЫ ВЕДЁТЕ
|Vous conduisez
|lead
|führt
DU FÜHRST
YOU LEAD
ОНИ ВЕДУТ
|Ils mènent
|are leading
|führen
THEY DRIVE
Спряжение глагола «водить»:
Conjugaison|verbe|conjugaison du ver
the conjugation||
Conjugación||
Konjugation des Verbs "treiben":
Conjugation of the verb "drive":
"Yönlendirmek" fiilinin çekimi:
Я ВОЖУ
|je conduis
|fahre
ICH FAHRE
I DRIVE
SÜRÜYORUM
ТЫ ВОДИШЬ
|Tu conduis
|drive
|fährst
|conduces
YOU DRIVE
SEN SÜR
ОН\А ВОДИТ
||Il/Elle conduit
||drives
||fährt
||conduce
HE \ A DRIVES
O SÜRÜŞLER
МЫ ВОДИМ
|Nous conduisons
|lead
|führen
|conducimos
WE DRIVE
BİZ SÜRERİZ
ВЫ ВОДИТЕ
|Vous conduisez
|drive
|fahren
|conducen
YOU DRIVE
SEN SÜR
ОНИ ВОДЯТ
|Ils mènent
|are leading
|führen
|llevan
THEY DRIVE
SÜRÜYORLAR
При этом глагол «вести» означает однократное действие в одном направлении, например:
à||verbe|mener||unique|||une fois|direction|par exemple
|||||one-time||||in (with 'в одном')|
|||||einmalige|||||
|||||única|acción||||
In diesem Fall bedeutet das Verb „führen“ eine einzelne Aktion in eine Richtung, zum Beispiel:
The verb "lead" means a single action in one direction, for example:
Dans ce cas, le verbe "conduire" signifie une action unique dans une direction, par exemple :
In questo caso, il verbo "condurre" indica una singola azione in una direzione, ad esempio:
Bu durumda, "kurşun" fiili, bir yönde tek bir eylem anlamına gelir, örneğin:
Куда ты меня ведёшь?
où|tu||tu m'emmènes
where|||take
|||llevar
Wo bringst du mich hin?
Where are you taking me?
Où m'emmenez-vous ?
Dove mi stai portando?
Para onde você está me levando?
Beni nereye götürüyorsunuz?
А глагол «водить» означает многократные действия в разных направлениях, например:
|verbe|conduire||répétées|actions|||directions|par exemple
||||multiple|actions|||directions|
||||múltiples|acciones|||direcciones|
Und das Verb „fahren“ bedeutet mehrere Aktionen in verschiedene Richtungen, zum Beispiel:
And the verb "led" means multiple actions in different directions, for example:
Et le verbe "conduire" signifie des actions répétées dans différentes directions, par exemple :
E il verbo "guidare" significa azioni ripetute in diverse direzioni, ad esempio:
Ve "sürmek" fiili, farklı yönlerde birden çok eylem anlamına gelir, örneğin:
Она водит экскурсии по Москве каждый день.
|fait des visites|des visites guidées|à travers||chaque|jour
|leads|tours||||
||excursiones||||
Sie führt jeden Tag Touren durch Moskau durch.
She leads tours of Moscow every day.
Elle fait le tour de Moscou tous les jours.
Ogni giorno fa il giro di Mosca.
Ela lidera excursões a Moscou todos os dias.
Her gün Moskova turlarına liderlik ediyor.
Глагол «вести» используется также в некоторых словосочетаниях:
verbe|verbe вести|est utilisé|aussi|dans|certaines|expressions
||||||in some combinations
||||||Phrasen
||||||frases hechas
Das Verb „führen“ wird auch in einigen Sätzen verwendet:
The verb "lead" is also used in some phrases:
Le verbe "conduire" est également utilisé dans certaines collocations :
O verbo "lead" também é usado em algumas frases:
Bazı ifadelerde "kurşun" fiili de kullanılır:
Вести беседу
mener|Mener une conversation
|a conversation
|Gespräch
|conversación
Führen Sie ein Gespräch
To talk
Avoir une conversation
Conversare
Continue uma conversa
bir sohbete devam et
Вести разговор
mener|
|conversation
|conversación
Führen Sie ein Gespräch
Lead the conversation
Avoir une conversation
Continue uma conversa
bir sohbete devam et
Вести переговоры
|mener des négociations
|negotiations
|Verhandlungen
|negotiations
Verhandeln
Negotiate
Négocier
Negoziare
Negociar
müzakere
Вести себя плохо
se comporter||
Sich schlecht benehmen
To behave badly
Se comporter mal
Comportarsi male
Se comportar mal
Kötü davranmak
Вести войну
|mener la guerre
|war
|la guerra
Krieg führen
Wage war
Faire la guerre
Fare la guerra
travar guerra
savaş açmak
А глагол «водить» используется в словосочетании «водить машину».
Le|verbe||est utilisé||locution||
|||||in a phrase||
|||||Phrase||
|||||frase||
Und das Verb „fahren“ wird in dem Ausdruck „ein Auto fahren“ verwendet.
And the verb "drive" is used in the phrase "drive a car."
Et le verbe "conduire" est utilisé dans l'expression "conduire une voiture".
E o verbo "to drive" é usado na frase "to drive a car".
Ve "sürmek" fiili, "araba sürmek" ifadesinde kullanılır.
А теперь новые примеры с этими глаголами:
|maintenant|||||
And now new examples with these verbs:
Et maintenant, de nouveaux exemples avec ces verbes :
Ve şimdi bu fiillerle yeni örnekler:
Интересно, куда ведёт эта дорога?
Intéressant|||cette|
||lleva||camino
Ich frage mich, wohin dieser Weg führt?
I wonder where this road leads?
Je me demande où cette route mène ?
Mi chiedo dove porti questa strada.
Eu me pergunto onde esta estrada leva?
Merak ediyorum bu yol nereye gidiyor?
Она уже очень хорошо водит машину.
Sie fährt schon sehr gut.
She drives very well already.
Elle est déjà très douée pour la conduite.
Ela já dirige muito bem.
Zaten çok iyi araba kullanıyor.
Сегодня отец ведёт сына в детский сад.
Aujourd'hui||||à||
||takes||||
Heute bringt der Vater seinen Sohn in den Kindergarten.
Today, the father leads his son to kindergarten.
Aujourd'hui, un père emmène son fils à l'école maternelle.
Bugün baba oğlunu anaokuluna götürüyor.
Но обычно мать водит сына в детский сад.
|habituellement|mère|||||
But usually the mother takes her son to kindergarten.
Mais en général, la mère emmène son fils à la garderie.
Ama genellikle anne oğlunu anaokuluna götürür.
Ты ведёшь себя плохо!
|te comportes|toi|mal
tú|||
Du benimmst dich schlecht!
You behave badly!
Vous vous comportez mal !
Você está se comportando mal!
Kötü davranıyorsun!
Вести переговоры всегда лучше, чем вести войну.
|négociations|toujours||||
|negotiations|||||
|negociaciones|||||
Verhandeln ist immer besser als Krieg führen.
Bargaining is always better than waging war.
La négociation est toujours préférable à la guerre.
Negociar é sempre melhor do que fazer guerra.
Müzakere etmek her zaman savaşmaktan daha iyidir.
(written and read by Evgueny40, 2015)
