Лолита - Владимир Набоков - Часть 01-01 Lolita - Vladimir Nabokov - Part 01-01 Lolita - Vladimir Nabokov - Partie 01-01

Часть I Parte I

1 Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. 1 Lolita, the light of my life, the fire of my loins. Грех мой, душа моя. My sin, my soul. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Lo-li-ta: the tip of the tongue makes its way in three small steps down the sky in order to push its teeth on the third. Ло. Ли. Та. Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). She was Lo, just Lo, in the morning, five feet tall (no two vershoks and one sock). Она была Лола в длинных штанах. She was Lola in long pants. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. She was Dolores on the dotted line. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита. А предшественницы-то у нее были? Did she have any predecessors? Как же - были... Больше скажу: и Лолиты бы не оказалось никакой, если бы я не полюбил в одно далекое лето одну изначальную девочку. How - there were ... I will say more: there would not have been any Lolita if I had not fallen in love one distant summer with one original girl. В некотором княжестве у моря (почти как у По). In some principality by the sea (almost like Po). Когда же это было, а? Приблизительно за столько же лет до рождения Лолиты, сколько мне было в то лето. About the same number of years before Lolita's birth as I was that summer. Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы. You can always rely on the killer for the intricacy of the prose. Уважаемые присяжные женского и мужеского пола! Dear male and female jurors, Экспонат Номер Первый представляет собой то, чему так завидовали Эдгаровы серафимы - худо осведомленные, простодушные, благороднокрылые серафимы... Полюбуйтесь-ка на этот клубок терний. Exhibit Number One is what Edgar's seraphim were so envious of - poorly informed, simple-minded, noble-winged seraphim ... Admire this ball of thorns.