Japan: cars Japan: Autos Japan: cars Japonya: arabalar

Япония: Автомобили 日本：汽车

В 2008 финансовом году ведущие автоконцерны Японии сократят выпуск продукции почти на два миллиона автомашин. |financial||leading|automakers||will reduce|production||almost||||cars 2008财年，日本主要汽车制造商将减少近200万辆汽车的产量。 В результате такого сокращения объём автомобильной продукции снизится на 7-8 процентов. |||reductions|volume|of the (adjective 'автомобильной' is used here with the noun 'продукции')||will decrease||percentages As a result of such a reduction, the volume of automotive products will decrease by 7-8 percent. 由于这一减少，汽车产量将减少7-8%。 Одновременно 12 автокомпаний концерна, включая «Тойоту», «Ниссан», «Хонду» и «Исудзу», планируют уволить около 14 тысяч человек на своих заводах в Японии и за рубежом. simultaneously|automotive companies|of the concern|including|Toyota|Nissan|Honda||Isuzu||to dismiss||||||factories|||||abroad 与此同时，丰田、日产、本田和五十铃等12家相关汽车公司计划在日本和海外工厂裁员约1.4万人。

Основные причины сокращения объёмов выпуска – это падение спроса на японские автомобили на рынках США и Европейского Союза, а также экономический кризис в самой Японии. main||reductions|volumes|production||decline|the demand|||||markets|||European|||||||| 产量减少的主要原因是美国和欧盟市场对日本汽车的需求下降，以及日本本身的经济危机。 Ситуацию также ухудшает значительное повышение курса иены к доллару. ||worsens|significant|increase|exchange rate|the yen||to the dollar The situation is also worsened by a significant appreciation of the yen against the dollar. 日元兑美元大幅升值也使情况更加恶化。

Специалисты продолжают давать пессимистичные прогнозы по развитию автомобильных рынков в мире. experts|continue|give|pessimistic|forecasts||development|automotive|markets|| 专家们继续对世界汽车市场的发展给出悲观预测。 Главы японских автомобилестроительных концернов ожидают сокращение спроса на рынках Азии, Индии и России. heads|Japanese|automotive|automotive (here)|expect|reduction|demand||markets|||| 日本汽车制造商的负责人预计亚洲、印度和俄罗斯市场的需求将减少。