Mexico: money transfers Mexico|money|transfers Mexiko: Geldüberweisungen Mexico: money transfers 멕시코: 송금 Mexico: geld overmaken Meksika: para transferleri

Мексика: Денежные переводы |money|money transfers المكسيك: التحويلات المالية Mexico: Money transfers 墨西哥：汇款

Мексиканские иммигранты в США сократили объём денежных переводов на родину из-за кризиса. Mexican|immigrants||USA|reduced|the volume|of money|money transfers||to their homeland|||the crisis وقلص المهاجرون المكسيكيون في الولايات المتحدة حجم التحويلات المالية التي يرسلونها إلى وطنهم بسبب الأزمة. Mexican immigrants to the United States reduced remittances to their homeland due to the crisis. Gli immigrati messicani negli Stati Uniti hanno tagliato le loro rimesse a casa a causa della crisi. ABD'deki Meksikalı göçmenler, kriz nedeniyle ülkelerine yaptıkları havaleleri azaltmışlardır. 由于危机，在美国的墨西哥移民减少了寄回家的汇款金额。 Об этом сообщило информационное агентство BBC News в четверг, 2 октября. ||reported|||BBC||||October This was reported by BBC News on Thursday, October 2. Bu haber BBC News tarafından 2 Ekim Perşembe günü yayınlandı. 英国广播公司新闻通讯社 10 月 2 日星期四报道了这一消息。

По данным агентства, объём частных денежных переводов из США в Мексику снизился в августе на 12% по сравнению с июлем. |according to (with 'по ...')||the volume|private|money|money transfers||||to Mexico|decreased|||||compared to||in July According to the agency, private remittances from the U.S. to Mexico fell 12% in August compared to July. Ajansa göre, ABD'den Meksika'ya yapılan özel havaleler Ağustos ayında Temmuz ayına kıyasla yüzde 12 düştü. 据该机构称，8月份从美国到墨西哥的私人汇款量比7月份下降了12%。 Основные причины такого рекордного снижения – кризис в американской экономике и негативные изменения в миграционной политике США. the main|reasons(1)||record|decrease||||||negative|changes||migration|| The main reasons for this record decline are the crisis in the U.S. economy and negative changes in the U.S. migration policy. Bu rekor düşüşün başlıca nedenleri ABD ekonomisindeki kriz ve ABD'nin göç politikasındaki olumsuz değişikliklerdir. 造成这一创纪录下降的主要原因是美国经济危机和美国移民政策的负面变化。

Напомним, что переводы мексиканцев-эмигрантов на родину являются вторым по величине источником доходов в этой стране после экспорта нефти. remind that||the remittances|Mexican immigrants||to|to their homeland|are|second||size|source|of income|||||exports|oil يذكر أن التحويلات المالية من المهاجرين المكسيكيين إلى وطنهم هي ثاني أكبر مصدر للدخل في هذا البلد بعد صادرات النفط. Recall that remittances by Mexican immigrants to their homeland are the second largest source of income in this country after oil exports. Meksikalı göçmenlerin kendi ülkelerine gönderdikleri işçi dövizlerinin, petrol ihracatından sonra bu ülkedeki en büyük ikinci gelir kaynağı olduğunu hatırlayın. 回想一下，墨西哥移民向其祖国的汇款是该国仅次于石油出口的第二大收入来源。 Ежегодный объём этих переводов составляет около 300 миллиардов долларов. annual|the volume|||amounts to||billions| ويبلغ الحجم السنوي لهذه التحويلات نحو 300 مليار دولار. The annual volume of these transfers is about 300 billion dollars. Bu transferlerin yıllık hacmi yaklaşık 300 milyar dolardır. 这些转移的年度金额约为3000亿美元。 Более 20% мексиканских мигрантов в Штатах работают в строительной отрасли, которая испытывает сейчас особые трудности из-за ипотечного кризиса. |Mexican|migrants||in the United States|||in the construction|construction|that|is experiencing||particular|difficulties|||mortgage|crisis More than 20 percent of Mexican migrants in the States work in the construction industry, which is having a particularly difficult time right now because of the mortgage crisis. Amerika'daki Meksikalı göçmenlerin yüzde 20'sinden fazlası, mortgage krizi nedeniyle özel zorluklarla karşı karşıya olan inşaat sektöründe çalışmaktadır. 超过 20% 的墨西哥移民在各州从事建筑业工作，该行业目前由于抵押贷款危机而遇到特别困难。